英語“名動形”詞匯與詞性轉換分析

毛涵

【摘要】在英語學習中，英語詞匯在一定程度上決定了學習者的學習水平。英語中的詞匯大多是名詞，動詞和形容詞。由于語言之間存在著差異，相同的意思由于詞性的差異，尤其是在考試寫作中往往會造成語用錯誤。本文旨在從概念分類和詞性轉換兩個方面分析，以此展開對英語名詞，動詞和形容詞詞匯和詞性的討論研究。

【關鍵詞】名詞 動詞 形容詞 詞性轉換

一、概念分類

1.名詞。名詞表示人或者是事物實體存在的詞。按是否可數分類，名詞分為可數名詞和不可數名詞。其中，可數名詞是能夠以數目來表示計算的，比如a book（一本書），two girls（兩個女孩），one hundred cups（一百個杯子）等。其中，book，girl和cup都是可以分成為個體的人或者是物品，有其單復數形式。然而，不可數名詞是無法以數目來衡量的，它通常指的是一種狀態，情感，或表示物質的東西，通常沒有復數形式。比如，full（全部，完整），happiness（快樂），milk

（牛奶）等。按其意義分類，名詞又可以分為專有名詞和普通名詞。其中，專有名詞表示具體的人，團體，事物，地方或機構的專有名稱。例如，Jane（簡），the Communist Party（共產黨），Europe（歐洲），Haier（海爾）等；而普通名詞表示某些人，事物或物質等抽象概念的詞匯。比如，student（學生），house（房子），air（空氣）等。

2.動詞。動詞一般指動作或動作狀態的一類詞匯。動詞是一個句子的主干，也是一個句子的靈魂。按其功能分類，動詞可以分為實義動詞，系動詞，助動詞和情態動詞。其中，實義動詞指實際有意義的動詞，包括及物動詞和不及物動詞。比如，She can teach.（她可以講授。）和She can teach English.（她可以教英語。）其中，teach在第一句中用作不及物動詞，在第二句中用作及物動詞。常見的及物動詞有，love

（喜愛），attract（吸引），worry（擔憂）等。而常見的不及物動詞有seem（似乎），appear（出現），fall（掉落），rise（上升）等。系動詞是連接主語和表語的動詞，它不能夠單獨存在，和表語構成系表結構。常見的系動詞有，be（是；存在；發生），seem（似乎），prove（證明），sound（聽），smell（聞），taste（嘗），feel（觸摸），become（成為）。助動詞是和主要動詞一同構成謂語的詞。常見的助動詞有，be，have，do，will等。情態動詞不能單獨作謂語，后接動詞原形一同構成謂語。常見的情態動詞有can（可以；會），may（可能），need（需要），should（應該）等。

3.形容詞。形容詞主要用來修飾名詞或者代詞，可作定語，表語或補語。形容詞修飾名詞時，往往放在名詞前，用作定語，諸如a beautiful rose（一朵漂亮的玫瑰），several high buildings and large mansions（數幢高樓大廈）此類。當其放置在系動詞之后，構成系表結構，充當表語。例如，Leaves turn yellow in autumn.（秋天樹葉變黃。）當形容詞表示主語或補語狀態的時候，形容詞用作補語。They find the English class interesting.（他們發現英語課很有趣。）

二、詞性轉換

1.名動轉換。在英語中，名動轉換已經屢見不鮮。名動轉換一般通過語音和詞形來實現。比如，desert作名詞，表示荒漠的時候，其音讀作 /dez?t/；當作動詞，表示遺棄和逃跑的意思的時候，其音讀作/ di?z?：t/。名詞轉化為動詞，還可通過詞形變化，在名詞前加前綴“de-”，“en-”等，諸如descend（下降）和enrich（使充實）之類；或加后綴“-ize”，“-ify”等。動詞轉化為名詞，可加后綴，如“-ation”、“-ment”和“-ture”等，像organization（組織），enrichment

（肥沃），signature（簽名）等。動詞轉換為名詞，在動詞基礎上加后綴“-er（or）”，表示一類人，如teacher（老師），visitor（參觀者）；加后綴“-ment”變成名詞，如achievement（成就），development（發展）；或加后綴“-tion（sion）”轉化為名詞，organization（組織）或加“-ing”變成名詞，如meeting（會議）。

2.名形轉換。目前，針對名詞作形容詞，充當名詞定語這種看法普遍存在爭議。人們認為a gold watch這種說法是正確的，普遍認可gold可兼作名詞和形容詞。但不接受a law student中law作student的定語。名詞轉化為形容詞，在名詞基礎上加詞綴是一般手段。比如，前綴“a-”的使用，asleep

（入睡的）；后綴“-y”，“-some”，“-ful”等的使用，諸如healthy（健康的），awesome（令人敬畏的），colorful（多彩的）之類。形容詞轉化為名詞，一般在名詞之前加冠詞the，表示一類人，比如the rich（富人），the old（老人）等。其次，在名詞基礎上添加詞綴，如“-ity”，“-ence”等，比如stupidity（愚

蠢），convenience（方便）等。

3.動形轉換。動詞轉換為形容詞，最常見的是在動詞基礎上加后綴“-ed”或是“-ing”，frightened（害怕的），interesting（有趣的）之類在英語詞匯中數不勝數?；蛘呤羌雍缶Y“-able”，如affordable（可負擔的）。形容詞轉變為動詞，常見的是在形容詞基礎上加詞綴，如前綴“be-”，“en-”等，后綴“-ize”，“-ify”等，如urbanize（城市化），simplify（簡化）等。

三、結語

在英語學習中，英語詞匯和詞性是不能被忽視的。其中，名詞，動詞和形容詞的數量又占據相當大的比重。對于每一個英語學習者，應該認真了解并分辨這三類詞匯的聯系與差異并深刻意識到英語詞匯與詞匯轉換的重要性。

參考文獻：

[1]羅紅霞.英漢翻譯中的詞性轉換[J].蘭州文理學院學報，2015， 31（2）.

[2]宋志勤.英語詞性轉化與詞匯認知研究[J].杭州電子科技大學學報，2010（2）.

[3]吳景榮，王建之.英漢詞性漫談（上）[J].外語教學與研究，1981 （3）.

[4]張鵬.掌握英語單詞詞性對英語學習的重要性[J].科教導刊， 2013（23）.endprint