赴一場中外詩情交融之約

戚永曄

杭州國際詩歌朗誦會向海內外詩歌愛好者張開懷抱

“你種下的一顆種子，后來長成一株樹，樹播下的無數種子，后來長成一片森林……”這是一位馬來西亞檳城學生所寫，描述華人教師在當地落地生根的詩歌《一顆種子》。

2017年11月，我們有幸在浙江圖書館二樓報告廳，聽到了一位來自馬來西亞的留學生朗誦此篇。

這位留學生名叫李子偉，是浙江大學國際文化學系的學生。他說，這是我第三次參加杭州的詩歌朗誦活動。

也只有在杭州這樣充滿詩意的城市，才能每年不間斷地吸引全世界的詩歌愛好者前來寫詩、讀詩。事實上，這一活動自2007年首次開展以來，已經在杭州連續不斷地舉辦了十年，成為每年秋季杭州文化界一個相當有影響的中外文化交流活動。

是的，這正是杭州國際詩歌朗誦會。

秀美山水催生國際友人濃濃詩意

在杭州市文娛品牌促進會的辦公室里，掛著一張照片。背景是綠水青山的風景，一群神態專注的人，正在聆聽一位藍眼睛、金頭發的年輕人朗誦詩歌。

工作人員告訴我，這是2009年的杭州國際詩歌朗誦會現場照片。當時，詩人們和國際友人們來到余杭區鸕鳥鎮山溝溝村，在秀美的溪谷山川里，大家感受杭州的自然之美和生態和諧。

參加過那次活動的工作人員說：“在大自然中，詩人們的情緒特別高漲，那次活動，還涌現出不少好詩?！?/p>

事實上，對于杭州國際詩歌朗誦會的舉辦場地，一直以來都有獨特的標準。

2007年和2008年，頭兩屆國際詩歌朗誦會，選址于杭州文二路的天目琴行演藝大廳。朗誦會一位創始人說：“除了天目琴行的場地適合朗誦詩歌之外，這里的文化氛圍也值得稱道?！弊鳛楹贾葜奈幕髽I，天目琴行為朗誦會的選址開了個好頭。

2011年的杭州國際詩歌朗誦會，則轉場于大運河邊的杭州韻和書院。一位參加過那屆朗誦會的留學生朋友回憶說：“韻和書院是很有意思的地方，走進那里，可以聞到各種香味，分別有書香、茶香、畫香、花香與沉香，五種香味又分別對應書院的五個區域，即書道、茶道、畫道、花道和香道?！倍姼枥收b，更為那里的“書道”增色。

當時，杭州大運河綜保工程正如火如荼地進行，韻和書院所在的富義倉，更是見證杭州歷史上米市、倉儲和碼頭裝卸業的繁榮，是中國古代倉儲文化和運河漕運的縮影。杭州國際詩歌朗誦會選址于此，無疑提升了運河文化底蘊的美譽度和知名度，讓更多的老外認識杭州的運河文化。

果然，幾年后，大運河申遺成功。作為大運河申遺重要組成部分、大運河南端終點——杭州，以及無數如杭州國際詩歌朗誦會這樣為大運河“打出品牌”的文化活動功不可沒。

到了2012年，杭州國際詩歌朗誦會又改了“畫風”，這次選擇的場地是位于杭州鳳起路上的杭州國學書店。地處杭州老城區的國學書店，透著濃濃的文化情懷，如當時參加活動的詩人、詩評家劉翔教授所言：“聚會選在這么個簡單樸素地方，更能體現當下詩歌的邊緣化和詩人的草根性，但詩歌能讓任何平凡的地方變得神奇和美麗?！?/p>

也是在那一年，杭州主城區提出了老城區有機更新的概念，綜合保護杭州老城區歷史文化街區、歷史地段和有保護價值的老街老巷眾多，保存著大量歷史建筑、文保點、文保單位和有保護價值的老房子。保護古城風貌，傳承歷史文脈。這一次，杭州國際詩歌朗誦會又與杭州的城市熱點不謀而合。

此后，朗誦會又先后選址于杭州福泉書院、浙江圖書館，它一路見證了杭州連續十年被評為最具幸福感城市、見證了G20杭州峰會的召開。也正是朗誦會，讓無數來自五湖四海的賓朋，從更豐富的角度認識杭州這座城市的美。

詩歌激揚東西方文明交匯的旋律

作為文化金名片，杭州國際詩歌朗誦會中，“國際”兩個字，是最值得一提的。

十年來，參加朗誦會的不僅有海內外有一定知名度的浙江詩人群，還有來自蒙古、越南、韓國、馬來西亞、泰國、印尼、日本、阿富汗、吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦、伊朗、約旦、澳大利亞、美國、墨西哥、厄瓜多爾、巴西、法國、荷蘭、英國、德國、烏克蘭、羅馬尼亞、匈牙利、土耳其、俄羅斯、意大利、埃及、利比里亞、摩洛哥、喀麥隆等幾十個國家的詩人、老師和學生。

而其中，最具代表性的，就是那些年輕、充滿詩情和激情的留學生。

“很小的時候就看到過江南水鄉的照片和影像，那時就很向往，覺得這是個充滿詩意的地方。我的朋友告訴我，要去江南水鄉，就要去杭州，于是我就來了?！边@是韓國留學生蘭芝河到杭州上學，以及參加杭州國際詩歌朗誦會的理由。

蘭芝河說，從來到杭城的第一刻起，這里完善的公共服務設施、熱情的接待引導人員、快捷便利的交通，便使他很快融入了這個既有濃厚東方特色、又與世界交互的城市。

更讓他欣喜的是杭州隨處可見的詩意?！敖蠎?，最憶是杭州”，隨處可見的蘇軾、白居易的詩篇，滲透進了杭州的風景，也滲透進了杭州的文化。

無獨有偶，美國留學生漢娜·路德也有類似的體會，多年前，與杭州的一面之緣讓她愛上了這里的美，為此，她放棄了北京大學的交流機會，選擇了浙江大學，就是為了來體驗杭城的魅力和迷人風景，而參加杭州國際詩歌朗誦會，更是她來到這里后每年的“保留節目”，至今已經參加了三屆?！拔揖蛺酆贾莸拿谰昂瓦@里秋天甜甜的味道，每一處都像滲透了文化的積淀，每一步都像在聆聽一段動人的詩歌?！?/p>

詩歌之路或許是隱形的，卻讓人心相通。文化交流，看似隔著一層難以描述的輕紗，卻內里交融，魅力無窮。詩句猶如一把古老的琴，彈奏著東西方文明交匯的旋律。在多種語言的交匯中，我們一起走進漫漫絲路，隨時光之河漂流。endprint

朗誦會讓更多人愛上詩歌

十年的杭州國際詩歌朗誦會，培養的不僅是一群人的朗誦團體，傳播的也不僅僅是杭州的文化品牌。它更大的意義在于，讓更多的人認識了詩歌、愛上了朗讀，讓杭州的詩意積淀更加深厚。

2017年，杭州國際詩歌朗誦會舉辦十年之際，一個民間協會在浙江圖書館內宣告成立，協會的名字叫浙江省朗誦協會。

從廣電名嘴到小學教師，從企業職工到機關職員，從本土“老炮”到外國留學生，協會成員涵蓋了各行各業的朗誦專家、朗誦愛好者。杭州電視臺西湖明珠頻道主播劉忠虎先生擔任首屆會長。

朗誦協會的“管家”，浙江圖書館文瀾朗誦團成員、也是參加了許多屆杭州國際詩歌朗誦會的謝貝妮說：“朗誦的門檻比合唱要低得多。原則上講，只要會講話，都可以來參加。經過這么多年的實踐，我們認為，朗誦最重要的，并不是那些通過訓練掌握的技巧，而是人本身對文字的理解能力。朗誦的首要條件是表達，要讓聽你朗誦的聽眾能夠聽懂，其次才是通過一些技巧進行藝術加工?！?/p>

謝貝妮透露，“如今，杭州的朗誦團體已經小有名氣，除了杭州國際詩歌朗誦會之外，海寧的徐志摩詩歌節、金華的艾青詩歌朗誦會，都會邀請杭州的朗誦團體參與。加上近年來《朗讀者》《見字如面》一類節目的走紅，最忙的時候，一個月參加了四五場活動?！?/p>

“詩歌讓我們聚在一起。是的，我們又站在了這里，我們想說，在這個時代，我們仍然需要詩歌，在這個時代，我們特別需要詩歌。因為我們仍然相信：生命中有那么一股芳香?！边@段寫在2017杭州國際詩歌朗誦會邀請函上的話，不僅代表了身在杭州的朗誦愛好者們的心聲，也代表了杭州向全世界張開的詩意的懷抱。

Poetry Reading

in Hangzhou Embraces International Fans

By Qi Yongye， our special reporter

Hangzhou began in 2007 to hold an annual event called International Poetry Reading.

For many who have attended the event faithfully， the individual venues have witnessed the evolution and renaissance of the city proper itself.

In the first two consecutive years， the venue was the performance center of a piano firm on Wener Road. The venue used to be an auditorium of a college. One of the founders of the event observed that the spacious venue was best for poetry reading and that the atmosphere was appropriate.

In 2011， Yunhe Academy on the Grand Canal of China that zigzags through the city proper served as the venue. “The academy is dedicated to studies in five areas： books， tea， painting， flowers and fragrance. The poetry reading added a beautiful touch to the study of books，” a participant recalls. Back then， a comprehensive preservation project was in full swing along the Grand Canal. Fuyi Granary， where the academy is now located， was undergoing a restoration project. International friends attended the event at the academy and appreciated the historical significance of the granary. A few years later， the Grand Canal of China became an UNESCO cultural heritage site. Numerous events including the poetry reading event in Hangzhou helped China attain the coveted status.

In 2012， the reading was held at China Classics Study Bookstore on Fengqi Road. Professor Liu Xiang， a poet and critic， commented that the choice of such a simple venue reflected the peripheral status quo of poetry and the grassroots nature of poets and that poetry could make any ordinary venue extraordinary and beautiful. Later， the reading was held respectively at Hangzhou Fuquan Academy and Zhejiang Library.endprint

Another outstanding feature of the poetry reading is that it has an international following from the very beginning. Over years， international poets， teachers and students from dozens of countries have attended the event. These countries include Mongolia， Vietnam， South Korea， Malaysia， Thailand， Indonesia， Japan， Afghanistan， Kirghizstan， Kazakhstan， Iran， Jordan， Australia， the United States， Mexico， Ecuador， Brazil， France， Holland， the United Kingdom， Germany， Ukraine， Romania， Hungary， Turkey， Russia， Italy， Egypt， Liberia， Morocco， and Cameron.

The more passionate participants of the event are international students studying in Hangzhou. A South Korean student surnamed Lan came to Hangzhou for his further study to realize a dream of his childhood years. When he was younger， he was deeply impressed by the beauty of Jiangnan in the Yangtze River Delta in films and photographs. He yearned to see the beauty in his own eyes and thought it was an area of poetry. Years later he learned from friends that Hangzhou was right where Jiangnan was. So he came to Hangzhou. So he attended the International Poetry Reading in Hangzhou.

Upon his arrival， Lan fell in love with Hangzhou： service facilities are complete， people are polite and warm-hearted， transport is fast and convenience. He soon put his roots down. And the city oozes with the essences of poetry. Scenes aptly and vividly and poetically described by Su Dongpo and Bai Juyi can be seen around the West Lake.

Hanna， a student from the United States， fell in love with Hangzhou years ago during her first visit. When she got an opportunity to take part in an exchange program， she chose Zhejiang University over Peking University so as to experience the beauty and charms of Hangzhou. She has attended the International Poetry Reading in Hangzhou for three consecutive years.

At first， most readers at the event were poets themselves. Gradually， those who love to read poems aloud began to read the poems they loved. In 2017， a group of readers organized themselves into Zhejiang Reading Association. The members are from all walks of life including radio professionals and amateur enthusiasts working in business and government offices as well as international students. Liu Zhonghu， a celebrated television host of Hangzhou Television， acts as its first president.

The readers of the association have already established a reputation across the province. So far， readers have been invited to appear at some poetry reading events. Averagely， they attend about 5 poetry reading events a month.endprint