最大的獎賞

瑪格麗特·阿特伍德 仲召明

問：作為作家獲得的最大獎賞是什么？

答：有一次，我在哥本哈根閑逛，在一個人滿為患的商場里隨意看看。丹麥和格陵蘭島歷史淵源頗深，而格陵蘭住著很多因紐特人。從街上走進來幾個穿著格陵蘭傳統服裝的因紐特舞者。他們臉上畫著油彩，穿著毛皮衣服，模仿野獸、怪物和某種神靈。他們是靈魂舞者，對人群發出咆哮和其他奇怪的聲音。他們指甲細長，嘴巴里塞著變形器——就是讓臉頰鼓起來、使表情很怪異的小木片。這些長毛的神靈抑或怪獸中的一個走向我，從嘴巴里拿出木片，問道，你是瑪格麗特·阿特伍德嗎？我說是。他說，我喜歡你的作品。然后他把木片塞回嘴里，咆哮著回到人群當中。

（余 歡摘自人民文學出版社《巴黎評論·作家訪談3》一書）