影視劇配音那些人那些事兒

本報記者專訪數名配音演員，講述配音行業中的故事，探尋好聲音秘訣

他們低調，很多人常年干著這工作，從來沒想到要出名。

當觀眾喜歡某部戲，某個角色的時候，也許這個角色是他們的配音，但是他們很少說，這個聲音是我的。

他們隱藏于角色背后，卻需要和角色有共同的情感。

他們是不可或缺的，離開他們，我們可能會失去很多傳神的人物形象。

他們就是配音演員，不同于舞臺演員和影視劇演員，他們從聲音上來再現原片（?。┲腥宋锏男蜗?，以聲音作為表演手段。他們在配音前必須對原片的故事、藝術樣式、風格、時代背景等作充分的分析，然后擬定出自己對某一角色的配音方案，也稱之為“聲音化裝”。

這些給“聲音化裝”的人都是哪些人，哪些情況需要有配音，他們在配音中是什么樣的情況，中國目前影視劇配音界的現狀是什么樣的。本報記者對幾位知名的配音演員進行了采訪。

《甄嬛傳》中的甄嬛配音

《羋月傳》中的羋月配音

季冠霖：每配一個角色都不能有任何雜念

獨家專訪 口記者 劉穎

從一個普通的80后的天津女孩，到如今配音界里知名度最高的“聲音”，季冠霖用了整整11年。標志性事件是2011年她遇到了《甄嬛傳》。隨著該劇大火，季冠霖的聲音也響徹各大電視臺的黃金時段。而七年過去了，季冠霖依舊忙碌于麥克風背后，醉心地用自己的聲音“成全”著一個個迥異的角色?！懊慨斘易哌M錄音棚的時候，我就暗暗告訴自己，心無雜念地去享受走進每一個角色的過程?！?/p>

現狀 配音演員就像裁縫

能夠遇到《甄嬛傳》，連季冠霖都連連說自己很幸運?！拔乃嚾餂]有絕對的第一，每個人都有自己擅長的領域。在聲音領域里也是如此。很多前輩比我的工作年頭長、經驗豐富，只是沒有被大眾認識而已?！彼雅湟粞輪T的工作比喻成裁縫，在錄音室里，他們要按照導演的要求為聲音賦予表情?！盁o論誰來錄，無論用哪種方式，大家最終的目標就是把形象和聲音很好地表現出來，完成導演和觀眾心中的角色形象。對于一個裁縫來說，別人給你3000塊錢一尺的好料子，你縫起來很舒服，當別人拿來糟糕的料子，你也得縫，這就是你的工作，人家付你的是裁縫的錢，你當然沒權利挑料子好壞，更不能嫌人家身材不好?！庇门湟粞輪T的大多是古裝劇、民國劇和港臺演員，影視劇多產的年份，配音演員很忙，有時一天工作12個小時，一個月配兩部電視??；而低產年份，可能很久接不到工作，自然收入不保。不像老一輩有單位旱澇保收的工資保底，新一代的配音演員很看重小圈子里的口碑，除非特殊情況，一般不會輕易拒絕錄制工作。

像《甄嬛傳》這樣制作精良的電視劇畢竟是少數，如今的影視劇就像是流水線上的產品，快生產，速銷售。所以，更多時候，配音演員難得從容?！艾F在一名好配音演員，標準是‘來之能戰，戰之能勝。制作方的后期制作周期很有限，很難給出大量磨合角色的時間，所以要求每一名合格專業的聲音演員必須具備快速進入角色調整聲音狀態的能力?！?/p>

心路 單純的配音囤讓我感覺溫暖

曾經北京的配音圈很小，總共也就100來人，配音演員們很多沒有固定單位，是自由職業者。資歷深的前輩從制片方接活兒，然后通知他認為合適的配音人選，制片方稱他們為配音導演。

生存在這么一個并不算大的配音圈，季冠霖很享受其中的純粹?！拔覀兌紱]有單位，所有的工作怎么分配，都是按照你適合的行當和你所能承擔的分量來分配的。配音演員沒權利自己選角色，好的配音導演會根據配音演員年齡、性格安排角色，但最終的決定權在影視劇導演手里。在這個圈子里，很多事情相對公平，沒有復雜的過程。每個人會公平得到角色，大家都能很純粹地去做一件很匠心的事。這個圈子同時也足夠包容，大家都有不同的性格不同的生活方式，但每次在一起工作，心情都非常舒暢。我們有時候每天工作12個小時，曾經一起在錄音棚做飯包餃子，就像一家人一樣?！奔竟诹卣f，配音圈里的聲音演員都非常單純，相處得很溫暖舒暢。

秘訣 好心態和好方法

作為一名聲音演員，季冠霖也曾有著“圍城”的困惑?！啊墩鐙謧鳌愤B續播了這么多年，很多觀眾甚至都能把臺詞倒背如流。就好像我小時候愛看《西游記》和《紅樓夢》，其中那些角色在大家心中印象太深了，也為演員再去詮釋其他角色造成了一定難度。同樣，大家太熟悉我的聲音，所以接下來的錄音工作中，我也需要付出更多的努力。最終，無論我面對什么樣的角色，我都會用相同的心態。人要尊重自然的規律，就像車輪要向前滾動一樣。遇到了平坦的道路，曲折坑洼的也就不遠了。換句話說，有了好事，就要在心里做好迎接壞事的準備?！?/p>

說到自己的配音秘訣，季冠霖淡然一笑?！爱斘颐看闻湟粋€角色，都告訴自己心里不能有任何雜念。如果我要求自己的聲音必須美，這就不對，我必須首先要和角色融合在一起；如果我開始在意別人怎么看我，也不對。一個人如果內心有任何一點點雜念，都不會是百分百投入。所以，我對自己的要求就是不論我錄什么，我所要做的都是時刻和角色在一起?！?/p>

季冠霖是天津人，骨子里也透著樂觀的精神?！拔矣X得天津人都不太有憂患意識，沒有太多的防御心理，危機感也不強。天津人比較知足，特別會給自己找樂，有自黑的一面?！?/p>

說到保持聲音狀態，季冠霖很有發言權?！捌鋵嵾@里面并沒有特別玄妙的，主要是兩方面的問題。一是要忌口。每個人都有不同的特性。有人不能吃辣，有人不能喝酒，有人不能聞煙味，每個人都有不同的顧忌。對于我來說，我對冰的東西比較在意。我平常很少吃涼的，冰水、冰棍基本都不沾。夏天熱的時候，要吃一口冰激凌，得在嘴里含半天。尤其是剛用完聲音，整個聲帶比較累和疲勞的時候，我更是不敢碰涼的。另外，我本身挺愛吃辣的，但是特別辣的一般不吃。有時候上火嗓子疼，我就會更加注意。此外還要注意休息，只要睡好了，休息好了，聲帶就可以永葆青春。另外也要在情緒和心態上進行調整，不要動不動總愛生氣吵架。這些都和聲帶養生息息相關?！?/p>

《康熙王朝》中的孝莊配音

《延禧攻略》中的太后配音

曉晏 既是電臺主持人

又是太后配音專業戶

獨家專訪 口記者 陳文

看熱播劇《延禧攻略》，太后的聲音似曾相識，“太后是我配的（音）?！北本╇娕_主持人曉晏坦承，她并沒有宣傳，但大部分了解她的人都聽出來了。曉晏本名晏積瑄，除了主持人，她還有一個身份是配音演員，從20歲開始到現在，她已為上萬部（集）的電視劇、電影、紀錄片配音，用聲音塑造了各種形象。

為很多太后、多個版本的武則天配過音

其實當主持人之前，曉晏的工作就是配音?！拔易畛跏遣筷犖墓F的話劇演員，后來作為播音員調入八一制片廠，當時的主要工作是為紀錄片解說，其間還為故事片、電視劇和外國譯制片配音?！?993年，北京電臺招聘節目主持人，曉晏憑著良好的專業素質和多年的經驗積累當上了一名主持人，還同時演播小說。如今雖早已退休，但聽眾仍能在小說連播節目里欣賞到她演繹的聲音作品，她還時常在影視作品中為角色代言。

曉晏的配音角色五花八門，電視劇方面，從《西游記》里的小妖精、《水滸傳》中的王婆和孫二娘，到《穆桂英掛帥》里的余太君；從《東邊日出西邊雨》里伍宇娟飾演的陳丹妮到《烽火兒女情》里的蘇母。此外，她還演繹了各種太后，有《陸貞傳奇》中婁昭君、多個版本的孝莊和慈禧，還有由劉曉慶、惠英紅、王靜、范冰冰等不同演員飾演的武則天，因而被稱為“太后配音專業戶”，電臺的一些同事見到她也叫她“太后”。她的電影配音作品也是數不勝數，如《阿凡達》中的女神，《上海正午》里的佩佩還有《黑客帝國》 《結者》 《銀河護衛隊》 《星球大戰》等電影中的角色。動畫片也有不少，比如《仙履奇緣》系列中的仙女教母、《米老鼠與唐老鴨》系列中唐老鴨的女朋友黛絲……

說到曉晏配音作品的代表角色，熟悉她的觀眾一定會想到《康熙王朝》中斯琴高娃扮演的孝莊，“劇里李建群扮演的容妃也是我同時配的?！睍躁掏嘎?。潘虹在《少年天子》《少年康熙》中飾演的孝莊，也是由曉晏代言的。

說起來，曉晏與潘虹頗有緣分。當年剛到北京電臺工作不久，她以《曉晏溫馨俱樂部》主持人的身份去上海專門采訪了潘虹，與潘虹有了一面之交?！敖o她配音是在見面之后?！睍躁探榻B。因為認可，以后有些戲自己配不了，潘虹就推薦由曉晏來為她配音?！芭撕缡俏宜溥^的演員里面比較寬容的?！睍躁掏嘎?，潘虹還會對曉晏表示感謝。

最好不要讓觀眾知道這個角色是配音的

為何現在配音的影視劇越來越多？曉晏說，很多戲不是拍攝時同期錄音，需要后期給角色配音，但有時候演員沒有檔期，只得由別人代言；還有是產業運作決定的；當然也不排除有的演員臺詞功力不夠……“所以才會有這么多國產劇配音演員的需求產生?！?/p>

曉晏說，當年她曾待命為電影版《紅樓夢》劉曉慶飾演的王熙鳳配音，“后來劉曉慶提出由自己配。我聽了她的配音，覺得演員給自己的角色配音，確實和配音演員呈現的那種質感是不一樣的?！眲詰c主演的電視劇《武則天》是由曉晏來配音的，“因為她（劉曉慶）有點兒南方口音，配這種宮廷戲不太適合，所以導演就選擇了配音?！?/p>

配音演員可謂幕后英雄，多數時候，字幕里并沒有出現他們的名字，“那時候有規定，國產劇里的演員如果是配音的，就會影響獲獎?！睍躁讨毖?，所以作為配音演員，他們也很配合前臺的明星，不會宣傳“某某角色是我配的”。直到現在，盡管在這個領域曉晏也算腕兒了，很多年輕或配音新人會走到臺前，甚至參與一些電視節目，但曉晏仍很低調，也不宣傳自己，不讓觀眾把視線轉移到她身上。比如此次，因為報紙做這個選題，曉晏才第一次接受媒體采訪說起她為播得很火的《延禧攻略》配音的事兒。

曉晏直言，在配音領域，藝術的評判標準和藝術價值觀是不同的。隨著時代的變化，每個人恪守的原則也不同，“我們這一代人，包括我自己的原則，是配音要服務于角色，不服務于這個演員。首先要像這個演員，然后像戲里面的那個角色，這個是最根本的。我們崇尚的是不要讓觀眾知道這個角色是配音的，這是最好的。

曉晏認為，當配音演員并不是一蹴而就的，這里面有很多的講究，也有很多門道，而她的秘訣就是用不變的聲音去應萬變?！氨热缯f同樣是演老太太，這世界上老太太干變萬化，能不能變不同的老太太，這是你的能力?！痹跁躁炭磥?，配音演員最好的是根據人物的狀態去變化自己，而不是變音色，“變音色是表面化的東西，能變好多聲兒其實并不難，難的是不同的性格、不同的狀態的變化?！?/p>

保護嗓子心態很重要

對從事配音、朗誦和演播工作的人來說嗓子很重要，平時有什么保護嗓子的方法？曉晏介紹，首先是心態?！皠e看心態好像跟嗓子不沾邊，其實還是很重要的。人在著急、痛苦、亢奮的時候說話最容易毀嗓子，因為在氣息來不及調動的時候說話，你的聲音就會破裂或者會充血。所以保護嗓子最好的就是首先要有一個健康的心理狀態?！边€有就是要會運用氣息，氣息的保護是最好的保護?！皻庀⒌倪\用是非常重要的，這個不是一句話能夠說明白的，需要大家慢慢去掌握一些方法?！?/p>

那么如何讓自己的聲音更好聽？曉晏認為，有的人天生聲音就好，有的是經過后天正規的訓練，但聲音好壞并不是最重要的，讓聲音打動人關鍵是能感染別人，比如朗誦，首先是朗誦者的真情流露，還要能打動別人和你一起動心。