?

浮華俗世,浮海沉魚:愿化為一條沉魚

2019-08-19 05:43
傳奇故事(破繭成蝶) 2019年8期
關鍵詞:口譯菠蘿大魚

作者自述

◆Hello, 我叫浮海沉魚,從浮在海上到沉入海底,浮沉之間,是一次質變,沒有菠蘿的助推,或許永遠只是一條找不到方向的浮魚。筆名來自于這篇文章,希望自己能做一條浮海之中,永遠沉淀在海底的魚,沉淀可以使自己永遠保持清醒,保持奮進。

出生于1994年,熱愛書法,喜輕電音,英專畢業,業余撰稿人。一切都在拼速度的今天,文字于我而言,是世界上最溫暖、最靜謐的一塊圣地,暢游其中,任情感宣泄,任眼淚渲染紙上……

每一條大魚,都會遇見他的海棠

去看電影《大魚海棠》時,我哭得很厲害。隱隱約約覺得劇里的大魚“鯤”像自己,而椿姑娘像我一位老師。

我管孫老師叫菠蘿,當初認識菠蘿時,她在我眼中是一個標新立異的老師。素有“大眾情人”的菠蘿,令許多學生往往在初次課一見鐘情。菠蘿不算高,身材很好,標準的北方地域的南方姑娘。笑起來格外甜,又不失柔美,長在皖北,卻像極了南方的水鄉姑娘。

初次見面的一見鐘情不是因為其優雅的外表,而是她頗為傳奇的人生。22歲大學畢業,菠蘿沒能在安徽的一所一本大學安安穩穩呆上一年,就帶著那顆不甘沉寂的心西行抵達武漢。在武漢的五六年,執教于當地一所211大學,她幾乎經歷了常人難以想象的艱苦。早八點上課,7:30就要提前站在教室門口等學生,學校的硬性條例幾乎是變態無常的,上課到課率、聽課率等一系列指標都與教師本人有直接關系。

按菠蘿的口吻,武漢教書生涯頗為艱辛,卻苦中帶甜,也在一種艱難的生活里磨礪出了最真實的自己,她的人生座右銘是,不吃苦的人生,不能稱作圓滿。

武漢的五六年,讓菠蘿深深地認識到,教書就像一場盛大的戀愛,而與學生的關系就像和戀人之間的你儂我儂,要能讓雙方互相融入彼此,絕非是一種等級式的壓迫。

菠蘿不喜歡把我們囚禁在一個狹小圈子里,以填鴨式的教學灌輸。似乎無拘無束、暢所欲言是她更熱愛的課堂模式。諸多的老師在學生面前會情不自禁害羞,甚至不愿向學生敞開心扉。菠蘿卻最擅用肢體語言來表現生動靈活的單詞,一次課上,某同學演講中出現“望梅止渴”一詞,口譯的宗旨無非是用最簡單靈活的語言解釋晦澀難懂的英語詞匯。菠蘿當即聚了一口涂抹,然后呼哧呼哧全盤吞下,口水的咕嚕聲居然像流水聲嘩啦流過我們耳邊。

含蓄內斂的性格使然,菠蘿不曾說過那些令我們傷透腦筋的敦促學習話,只是旁敲側擊地說過,既然選擇,就要熱愛。而“熱愛”對剛入門的我們,幾乎是不曾富含色彩的單調詞語,菠蘿也并未真正跟我們解釋過到底什么是熱愛。

一學期課下來,每當大量生僻難懂的口譯練習接踵而來,我們的臉上長滿了苦棘,摳著腦門去聽、去翻譯,一串口譯練習的結束如同一場戰爭的告終,精疲力盡的我們看著菠蘿,她仿佛滿血復活般,吆喝道,“真舒服!”大概這就是熱愛吧,無需用語言去描繪,只是發自心底的一種情感流露。

我和菠蘿開始變得熟悉,是在考學那段時間。我們倆常去學校對面一家辣味十足的川菜館吃飯,叫上三兩道熱騰騰的四川菜,邊吃邊聊。時而就著飯菜香,遇到的學習難題,經過兩人之間的交流繼而達成一致意見。

她??湮液苈斆?,我卻在心底暗暗苦笑。復習之初,我最開始介入的復習內容是翻譯。第一次做完練習,拿給她看,她明明知道我做得不好,還是滿懷笑意地說,翻譯并無大礙,就是不夠出彩。接二連三的練習題拿給她,她總是以平淡如水的表情敦促著對我的要求。想想自己,并不是個腦袋靈光的學生,對于她提出的要求就像在心中架起一座空中樓閣一樣,望塵莫及。

英語專業的學生都知道,學習英語不是一朝一夕之事,提升翻譯能力更不是一蹴而就。半年光景,于我是慘淡無味的蕭索時光,我根本打不開翻譯的大門,只是在門前空手徘徊。半年時光里,我給菠蘿看了成百篇翻譯,每一次遞交作業,我心里忐忑的小鼓從來沒有停止地一直敲,而每次我非但沒有受到批評,菠蘿還會對我大加贊賞。

后來,我特別驕傲,覺得自己的翻譯做得是最好的。過度自信開始麻痹大腦,我的翻譯能力坐云霄飛車的速度一路倒回原點。一個假期之后,我連最簡單的主謂賓都分不清,更談何去翻譯出精辟的句子。

問題像膿包一樣越脹越大,它是無法逃過菠蘿的法眼。她很生氣,眼睛里閃爍的每一片光都透著凝重,火還是硬生生被她壓了下去。面面相視的分秒,她認真地問我,熱愛與否。我記得,那天自己走前,向她表明了堅定的態度。

菠蘿說過,學習這碗香噴噴的米飯,須小火慢燉煮著香,切勿以急火相逼,要讓這飯自己在嘗試中去慢慢找尋到最適合的味道。如果曾經看見我滿目狼藉的翻譯,一頓怒罵,恐怕再精良的大米都等不到煮熟的那一天了。

有一次送菠蘿去車站,我問過她,年輕的時候,為什么要一意孤行地去武漢。那時正值油菜花開放季節,她望了眼路邊金燦燦的花海,笑著說:“因為在最美麗的季節,就要努力地讓它迎著陽光綻放?!?/p>

次年春天,我考學成功。經歷過寒冬洗禮,我猛地感受到在最美的季節,迎著陽光綻放的欣慰,就連徘徊的空氣里都逗留著一種愉悅。

進入新的學校,沒有了菠蘿的陪伴,人潮間攢動著一張張陌生面孔,我時常想到她,微微閉上雙眼,面對太陽的方向,總能感覺到我被大大的溫暖包裹,仿佛徜徉在最美麗的季節。而在這座城市,菠蘿也變成了我心中如親人般溫暖的人。

我再見菠蘿,是今年冬天。我逃了人生第一節課,輾轉換了兩班公交車,穿街走巷,歷時一個半小時,從城市的一頭飄到另一頭,見到了想念的菠蘿。

還是那家川菜館,我和菠蘿點了以往最愛吃的鐵板蝦,這一次不再談論學習。她坐在靠近窗戶,陽光能照進來的地方,詢問我而今的感受。我看了一眼窗外直射的陽光,頭轉向太陽的方向,告訴她,“謝謝?!?/p>

認識菠蘿以來,她一直在不遺余力地想要告訴我們,只要選擇,就要熱愛。在她和學生的相處模式里,學習是一門融入生活的藝術,它并非尖刀般刺入學生心中的匕首,而是一卷春風,在潛移默化中迎刃心房。

參加同學聚會,有同學問我,最喜歡的老師是誰。我不假思索地告訴她,這個人一定是菠蘿。

現在雖身處一座城市,我和菠蘿卻鮮少見面。有時,我在為著接踵而來的考試以及各種競賽忙碌著,我知道,菠蘿也一定正穿行在這座城市的某個角落,以自己的陽光教育繼續治愈著那些空乏的心。

菠蘿,我在這里過得挺好,像過去一樣每天努力學一點,學校雖然有點小,但足夠我填補大大的夢想。如果再讓我做一次選擇,我還愿意和你遇見,和你一起坐在陽光下,探索密密麻麻的英文世界,這一次,我保證不再焦躁,不再偷懶,和你一起努力地把學習這碗飯煮熟。

每當看到你,我就看見了陽光照耀的地方有多美。

寫作技巧

寫這篇文章,源于一個契機。2016年7月,電影《大魚海棠》火熱上映,作為中國首部可以稱得上高規格的動漫電影,這部電影在觀看中或者觀看后都給人留下了無限感慨。

電影主要講述了一個掌管海棠花生長的少女“椿”為報恩而努力復活人類男孩“鯤”的靈魂的故事,歷經種種磨難后,椿以一半性命為代價幫助男孩逃脫死神魔掌,重獲新生。電影結尾,坐在影院最后一排的我,忍不住落淚?;蛟S,是這個故事與正經歷的人生有著異曲同工之效,片尾音樂響起的瞬間,激起內心一串共鳴。

文章的標題叫《每一條大魚,都會遇見他的海棠》,這個標題,早在文章構思之初就很快敲定,我和文章中的主人公菠蘿之間,就像電影《大魚海棠》中的椿和鯤,生活在我和她之間續寫了一段愛和奉獻的故事。

本文采用場景引入的手法開始文章的敘述,通過描寫觀看電影《大魚海棠》時的心情,引出主人公菠蘿。全文以時間線索展開敘述,從初識到熟絡,最后在她的幫助下,考學成功,結尾落筆時,全文的高潮,從第三人稱轉向第一人稱,以書信的方式,向菠蘿表明要努力學習的心意。以第一人稱的口吻來結尾,是全文的寫作亮點,能夠將情感升華,拉近作者與主人公之間的關系。

“每當看到你,我就看見了陽光照耀的地方有多美?!边@是全文最后一句話,一句話點明作者對老師的崇敬。老師在作者心中像陽光,溫暖而和煦。

文章來源于生活,文章中的細枝末節皆來自于生活的細節。抓住生活中,令你感動的,在你成長的記憶中烙下深刻印記的人,再用文字去記錄下這些美好,甚至可以用筆去豐滿故事本身,寫作就像攝影時的特寫,捕捉住某一鏡頭,進行深挖放大。在運筆時,要注意對文章中人物的語言、形象、心理的描寫,透過這些側影去反映本身?!睹恳粭l大魚,都會遇見他的海棠》一文,全文都在通過細致地刻畫作者和主人公的形象、語言來推動故事發展,由通篇第三人稱敘述到文末突變話鋒,從故事走回現實,以作者同老師說話的第一人稱結束,將文章的情感升至最高點。

創作談

這篇文章從創作至今已有三年時間,當初寫下這篇文章時,故事從構思到敘述,行云流水,或許是親身經歷過,才會記憶猶新。

2015年冬去春來,口譯課上,初見菠蘿,這個老師帶給人一種超乎尋常的“好感”。站在偌大的口譯教室中央,一口流利自然的英語出口成章,最重要的是,她舉手投足間散發的嚴謹干練,令人心悅誠服。

我和菠蘿的相識,始于緣分。每次課的前半節是聽新聞,她恰好從第一次課開始就坐在我旁邊的空位,久而久之,我們之間開始變得熟絡。在我第一次模仿楊瀾TED演講后,她對我給予高度贊賞并寄予期望?!澳憧梢钥紤]將來從事口譯工作,發音好是你的優勢?!边@是一句鼓勵,更是一種遠大的期待。從前,我并不是個自信的人,甚至從未設想涉足口譯領域的工作。然而,認識菠蘿后,夢想目標被重新劃定。

之于敬佩,我和菠蘿相比其他同學漸漸走得越來越近。為了慢慢靠近她對我寄予的目標,我開始嘗試去模仿她,模仿的內容涉及拆解單詞的思路、說話的方式、口譯時的語音語調。我仿佛一只慢慢攀爬的蝸牛,匍匐前進的同時,步步摸索前路方向。

通過我與菠蘿的相處,對她優秀之處的學習,我在這個人物身上捕捉到了閃光點,創作的故事本身往往來源于自己所經歷的生活,回顧寫作之路,最初寫作的初衷是想通過自己的筆墨,去記錄下人世間的真善美,那些最美的風景,那些最溫暖的人,我都想通過自己的文字去傳遞給更多的人。始終認為自己并非是個作者,而是一個照相機,通過鏡頭去記錄下許多美好的瞬間。

懷揣這份寫作的美好初衷,漸漸走進寫作圈。從校報到雜志,寫作之路漸入正軌,那份美好初衷在文字間得到兌現,曾經收到過一條讀者發來的信息,她是一名高三的學生,她說:“讀你的文字,讓我在黑夜里奔跑時不再迷茫,仿佛身后有無數光芒照耀?!蔽液苄牢?,自己以文字帶給別人勇敢的力量,用那些美好去激勵每個認真堅持的生命。

當文章逐漸在雜志登載發表,同一時間,我的文章被校廣播站選用,2017年9月,這篇《每一條大魚,都會遇見他的海棠》作為教師節特別節目的首推文章,在校園廣播的黃金時段進行播誦。

整理好的音頻發送給菠蘿時,她忍不住感動地落淚。我想,文字的力量是巨大的,它能催生一種人世間人與人之間最真誠的情感,就像我和菠蘿,在很多年以后的今天,我們依然會銘記那段艱難的時光,她把我從黑暗巢穴一點點拽出來,給了我重新沐浴陽光的機會,是她的不放棄,讓我找到今日這個努力的自己。

廣播里傳送出去的聲音,告訴著校園里的每個聽眾,我有一個亦師亦友的朋友,她的名字叫菠蘿。每一條大魚,都會在迷茫的追夢路上,遇見為他指引方向的海棠,我深感慶幸,我也剛好遇見了我的海棠。

猜你喜歡
口譯菠蘿大魚
反思口譯教學:歷史、學理與現實
菠蘿探長
漫畫一級1小時《一條大魚》
菠蘿
吃菠蘿為什么要用鹽水泡
大魚
對中國口譯近25年來的研究綜述
略論筆譯與口譯的區別
一條大魚
91香蕉高清国产线观看免费-97夜夜澡人人爽人人喊a-99久久久无码国产精品9-国产亚洲日韩欧美综合