英美文學翻譯中的語境文化因素分析

孔令丹 河南質量工程職業學院

語言是人類文明的象征，也是文化中的一種，語言的形成，需要經歷幾百年或者是上千年的演變，受到環境和文化的影響，每種語言都形成了自身的獨特風格，融入民族特色和民族文化，形成了別具一格的語境文化，使用漢語翻譯英文文學，需要對語境文化進行深入的了解，使翻譯作品的語境表達準確，符合原著作者的思想和語義的表達。

一、英美文學翻譯和語境文化兩者之間的關系

（一）明確概念

在英美文學翻譯中，首先要明確語境文化的概念，與我們平常所說的文化有很大的不同，語境文化包含了許多的內容，有民族文化、習俗、宗教文化、行為習慣，以及現代的文化知識，涉及的范圍非常廣闊，是因為只要使用語言的地方，就涉及了語境文化，語言的作用，是我們無法想象的，包括不同領域、不同學科、不同階級，以及不同的意識形態，部分學者認為，在語言的教學中，選詞和造句是傳授語言知識的關鍵，在英美文學翻譯中，積極使用選詞和造句的方法，不能真實的呈現出文章所要表達的真正含義，需要翻譯者具有一定的語境文化和豐富的知識儲備，對文學作品產生的年代、作者、地域進行了解，研究詞語和語句中包含的深意，確保翻譯的準確性。

（二）文學作品語境和英美文學翻譯的關系

文學翻譯不僅僅是將語句的字面意思表達出來，一部好的翻譯作品，需要對語句語境進行深入的解讀，并不是機械式的描述，如果想要高質量的翻譯，翻譯者要對作品產生的國家、地域特色、民族文化等，進行充分的了解，而且翻譯工作不可局限于文章內容，還要與當地人的生活實際進行關聯，與當地人進行深入的交流，進一步了解這個民族的特性，學習當地的文化語境。語境文化是翻譯中必不可少的元素，將其與本土文化進行關聯，確保原著內容的準確還原，體現出當地的文化特色，同時表達出當地的語境文化。語境文化的重要性不言而喻，是對翻譯者文學素養和知識儲備的考驗，需要翻譯者對自己的嚴格要求，翻譯之前需要做好文學作品的語境文化學習的準備。

（三）英語語境和英美文學翻譯的關系

使用英語作為母語的國家，一般靠近海邊生活，其語境文化與內陸有著明顯的不同，使用英語的人，思維方式比較嚴謹，偏向使用被動句，英語國家受到宗教文化的影響頗深，在文學作品中會經常性的使用“god”，表達出作者對上帝的敬畏之心，部分文學作品帶有濃厚的宗教文化，會出現《圣經》中的故事，或者是由故事衍生出的諺語。宗教文化對文學作品的影響較大，并且具有一定的文化深度，針對此類的文學作品，翻譯者要了解宗教文化中的內容，對《圣經》進行系統性的學習，甚至是深刻的認識和了解，才可以深刻解讀文學作品的內涵，展示出其隱藏的內容，提升思想表達的精準性。英語語境文化對于文學翻譯的意義重大，為翻譯者指明翻譯的方向，要求翻譯者按照作者的思維去思考，以英語語境的視角進行作品的解讀，確保翻譯后作品符合原著所要表達的思想和內涵。

二、英美文學翻譯中的語境文化因素分析

我國文化受到儒家影響較深，中國近代受到外來文化的影響，使得我國語境文化相對比較復雜，人們形成了不同的文化心態，中國國土面積較大，不同省份的人們表達事物的方式也有所不同，受到地域文化、生活環境、成長經歷的影響，在同一事物的表達上，會有很大的差異，在文學翻譯時，會有非常明顯的體現，所以原作者和翻譯者在實際的創作和翻譯中，會以自身的思維方式和文化素養，使用自身獨有的表現手法，進行文學的創作以及翻譯工作，使得作品具有明顯的個人特色，也可以說作品是創作者的另一種表現形式。

（一）原著作者因素

英美文學作品有很多的表現手法，有的作品會描述身邊的事物，例如，美國著名作家、演說家馬克·吐溫，他的原名叫薩繆爾·蘭亨·克萊門，馬克·吐溫是他的筆名，名字的來源是密西西比河水手，在航道測水時使用的術語，之所以取這個筆名，是因為馬克吐溫當過水手的經歷，他在1876年，出版了《湯姆·索亞歷險記》，以密西西比河為背景，講述了湯姆與哈克貝里·費恩、貝姬·撒切爾之間的故事，其中包含了作者的人生經歷，他將自己的童年生活融入作品之中，并在作品中傾注了他的思想，成為馬克·吐溫的代表作。顯而易見，作者會在自己創作的作品中，融入當時的社會縮影，將自己的人生經歷注入到作品之中，翻譯者在翻譯英美文學作品時，需要了解作者的生活環境、社會背景、人生經歷等，并在翻譯過程中，以作者的角度進行思想上的傳達，與作者形成情感上的共鳴，方可翻譯出優秀的文學作品。

（二）翻譯者因素

翻譯者作為文學翻譯的執行者，其語境文化的運用，直接關系到英美文學翻譯的質量，一個優秀的翻譯者，可以精準的傳達出文學作品真正的內涵，并在翻譯中表達出作者的情感和思想，文學水平甚至會超越原作者。翻譯者本身的思維模式、人生經歷、生活環境，對其語境文化的影響較大，在翻譯時會運用自己的翻譯技巧和翻譯準則，有些翻譯者注重高度的還原，藝術加工較少，而有些翻譯者的準則是作品的藝術加工，將原作者的情感進一步的放大，思想更加的深入，應用多種創作手法和寫作技巧，重視藝術的加工，提升翻譯作品的藝術性。文化意象在翻譯中也非常的重要，是民族的象征，類似于只可意會不可言傳，當地人之間可以清楚知道某個詞語的含義，而外來人員卻不知所云，相同的文化意象，使用英語和漢語會有很大的差異，例如，吹牛一詞，英語的表達是“talk horse”字面翻譯就是說話的馬，與吹牛一點關聯都沒有，而漢語對吹牛的解釋為說大話，夸大事實，與字面意思也完全沒有關聯，作為中國人，說出吹牛一詞，立即就會明白其中的含義，如果是外國人，只會理解字面的意思，不會明白其真正的含義。受到生活環境和地域文化的影響，作者會在文學作品中使用民族特色的文化意象，對文章進行生活化的潤色。在翻譯時，翻譯者要轉換角度，以作者的思想去解讀文學作品，將作者的真正意圖表達出來，增添翻譯作品的地域文化特色，提升翻譯作品的藝術價值。翻譯者在翻譯時，要脫離自身的思想，體會作者的心境，全身心的投入，不夾雜個人感情，將作者的思想、傳遞的信息，充分的進行解讀，換種語言，完美重現文學作品的藝術魅力，暢快淋漓的展現作者的文學水準。

（三）讀者因素

翻譯文學作品的目的，是傳播優秀的民族文化，為讀者提供精神上的享受，翻譯的最終受益者是廣大的讀者，所以在翻譯英美文學作品時，也要從讀者的角度去考慮語境文化，使翻譯的文學作品符合讀者的思想和認知，遇到歧義詞語時，要結合我國本土的文化意象進行翻譯，適度掌控翻譯的力度，受到翻譯者本身思想和文化意象的影響，在翻譯歧義詞匯時，也會與歧義詞匯實際的意思有些偏差，導致翻譯出來的文字，出現理解性的錯誤，尤其是多義詞的運用，將其放入不適合的語境中，會引起讀者的歧義。在翻譯英美文學作品時，要注意歧義詞匯的翻譯，以及翻譯時多義詞匯的運用，在具體翻譯時，要格外的慎重。由于翻譯過程中，翻譯者一般會從作者的角度出發，結合作者所處的時代、人生經歷去翻譯文學作品，翻譯作品充分尊重了作者的思想和情感，從而忽視了讀者對語境文化的影響，從英美文學翻譯的目的上來看，讀者才是推動文學發展的主要動力，所以在翻譯時，需要考慮到讀者對文學作品的解讀和賞析，所以在文學翻譯時，要考慮翻譯文學作品的受眾，結合受眾的語境文化，進行文學作品的翻譯工作，在保證翻譯作品與原著內容一致性的同時，保證讀者對文學作品的接受程度。

三、結語

語境文化是英美文學翻譯中不可或缺的重要元素，在文學翻譯工作中，對語境文化有很大影響的主要因素是原著作者、翻譯者和讀者，三者之間存在著必然的聯系，原著作者是文學作品的創作者，作者的語境文化，已經充分的融入作品之中；翻譯者作為文學作品的轉換者，使用翻譯技巧，并結合作者和自身的語境文化對文學作品進行還原和再加工，確保作品的藝術性，并將作品提供給讀者；讀者在閱讀過程中，會運用自身的思維、語境文化去解讀文章，并且翻譯者在翻譯工作中，會考慮到讀者的感受，所以讀者也是文學翻譯中影響語境文化的因素之一。