淺談現代維吾爾語量詞的修辭作用

努爾比耶·依明

摘 ?要：量詞是維吾爾語特有的一個詞類。量詞的修辭作用是對量詞使用規范的故意違背，它是一種特殊的方式，具有多種修辭功能，是語言變異的表現之一。文章主要分析現代維吾爾語中量詞修辭作用的特殊效果的成因和量詞的表現形式以及如何鑒賞量詞的修辭效果。

關鍵詞：量詞;修辭;作用

量詞在維吾爾語詞類中的數量不能算很多，它被獨立劃分出來的時間也較晚，而且在維吾爾語中，表示事物量的詞常?？梢允÷圆挥?。因此，維語量詞研究常被人們所忽略。今年來，關于現代維吾爾語量詞研究的著作和論文已有不少，研究的角度卻不同。

量是表示人、事物或動作行為數量的單位詞。但是有些量詞，還兼有一定的修辭作用。這些量詞具有形象性和感情色彩，能給人留下十分深刻的印象。有相當一部分量詞，在常規運用的情況下就有形象化的作用，例如“par?ε”（片）可用于平而薄的東西：“bir par?ε jεr（一片地），bir par?ε qε?εz（一片紙），bir parqε bolka（一片面包），tal（個）bir tal gijah（一草一木），bir adεm（一個人）”等。以上這量詞的使用，直接顯示了物體的形狀，不需要作者加以特殊的描寫給人以鮮明的形象感。

一，量詞修辭作用的表現

量詞表義具體，應用廣泛，具有多種修辭功能，在描寫人物、事物、景物和抒發感情等方面表達效果貼切鮮明、形象生動，富有感情色彩。

1.用量詞作比喻。用表示某事物形象的詞作度量該事物的量詞，并使之不用喻詞就能對事物作具體而生動的比喻，從而抽象的事物變得具體形象，使有形的事物、景物更加鮮明生動。例如：bir jejim a?（一頓飯）量詞的比喻功能可以用“（數詞）+量詞（喻體）+名詞（本體）”這一格式表示，其中，量詞既表示計量單位并起語法作用，又做為喻體喻本體，表示“象……一樣”的意思。

2.用量詞作比擬。量詞使用的對象通常是有規定的，但為了加強修辭效果，有時卻把適用于實在物體的量詞用在抽象物體上，使抽象事物具體化（用表物的量詞來表示人），從而使人物和事物、景物變體，給人以新鮮感、奇特感，并增強表達的感情色彩。例如：qizziq koqa

bir zix adεm

Ikki zix adaεm

句中的“zix”本來是特定的事物量詞，是用來烤烤肉或鉆東西等的金屬或木質的一端做成尖形的工具。通常在我們語言當中，表示象烤肉、黃金一樣事物的計量。作者善于運用量詞的激活作用，生動的刻畫了市場上蠻多的人，提高了作品的抒情性和藝術性。

二，量詞修辭作用的成因

（一）量詞的內部借用

量詞修辭作用的形成，與量詞的內部互相借用有關，主要有兩種關系：

1.具體和抽象。如“bir zix adεm，bir dεstε azap，bir dεstε kulpεt”所用的量詞本身就是修飾具體事物的，而作者卻用它們來修飾抽象事物，以產生特殊的修飾效果，使被修飾的事物鮮活、生動、透著靈氣，這種以實狀虛的用法，可以使文章顯得詩意朦朧、意味深遠。

2.表人和表物。在一定的語境中，用表人的量詞來表示事物或者用表物的量詞來表示人，都能收到良好的修辭效果。如，一串人，一束痛苦中的串、束等量詞就是用修飾事物的量詞來修飾人，表現作者對街道上人的興奮，具有強烈的感情色彩。

（二）其他詞類活用

維吾爾語的一個重要特點就是詞類的多功能性，詞類多功能又與詞類活用沒有明確的界限，因此，其他詞類活用是量詞修辭作用形成的重要原因。常見的是借用名詞的形式。維吾爾語的臨時性量詞大都是借用名詞充當的，當充當量詞的名詞及其特征，往往會使量詞具有修辭作用。如“一箱蘋果、一袋面粉、一杯水、一碗飯”等。

三，量詞修辭作用的鑒賞

修辭對量詞的運用提高是如此的重要。因為一篇好的文章往往是多種寫作手段的綜合運用。通過修辭的分析可以感知作者的語言風格。語言風格是運用某種修辭手法、藝術技巧的結果，是作者個性或獨創性的表現，它成語內而形于外。

1.聯想和想象

聯想是因一事物而想起與之有關事物的思想活動。想象是設想的意思。這兩個即有區別又有交集。區別在于“聯想”指由于某人或者某事物而想起其他相關的人或事物，“想象”指想出不在眼前的具體形象或情境?！奥撓搿庇袝r候可以從一個現有事物出發到另一個現有事物，“想象”則一般是限定為一個虛構的目標。如：qujulmaqta jam? ?arqirap，

Dεstε- dεstε ?eribliq bilεn，

Japraqlarning ?ivirli?idin.

在詩歌中作者借用名詞“束”作“孤獨”的量詞，給人以逼真感;同時由“dεstε-dεstε（一束一束）”展開進一步聯想，眼前便能展現出一層痛苦、內疚不斷加深傳遞翻滾的畫面。從而，從單純的語言審美感知進入到深層的審美理解。

2.多方面把握鑒賞的角度和途徑

作者選用量詞往往要考慮點的遠近高低，視角的俯仰正斜、事物的動靜虛實、語境的莊諧明暗，更要考慮文旨的滲透和愛憎感情的注入。只有使量詞鑒賞的角度與作者錘煉量詞的角度取得一致，才能充分顯示量詞的修辭效果。

結語

量詞是極富有藝術個性的詞類。它在現代維吾爾語詞匯系統中雖然不及名詞、形容詞、動詞重要，但是它特殊的修辭作用是不可視而不見的，隨著學者們對量詞的錘煉的日益重視，量詞的修辭功能也越來越受到人們的關注;并隨著對量詞修辭作用的深入研究，也必將能幫助讀者更好的把握文意。

參考文獻

[1] 哈米提·鐵木爾.現代維吾爾語語法[M].民族出版社，2011：147-200.

[2] 耿言海，李鳳啟.量詞的色彩義和色彩義變異[J].現代語文（語言研究版），2007（12）：53-54.

[3] 阿布利孜等編.維吾爾語詳解詞典（維）[J].民族出版社，1998.

[4] 孫琴.淺議量詞的修辭作用[J].哈爾濱學院學報，2004（07）：23-26.

[5] 于寶娟.談量詞活用的修辭作用[J].內蒙古民族師院學報（哲學社會科學漢文版），2000（03）：60-62.

[6] 趙喜桃.簡論量詞的修辭功能[J].陜西師范大學繼續教育學報，2000（03）：79-81.

[7] 張向群.量詞的修辭作用[J].陜西師大學報（哲學社會科學版），1987（04）：82-87.

[8] 曹津源.量詞修辭功能漫談[J].西南師范大學學報（哲學社會科學版），1990，（1）.