《風賦》：幽默含蓄的諷刺雜文

作者

宋玉

宋玉，字子淵，戰國后期楚國郢都（今湖北江陵縣）人，出身寒微，是屈原的學生。曾侍楚頃襄王，官位不高，甚是失意，故作辭賦以抒身世之悲，其作品注意刻劃形容，辭意婉轉，有《九辯》《高唐賦》《神女賦》《登徒子好色賦》等傳世。

原文

風賦

楚襄王游于蘭臺[1]之宮。宋玉、景差侍[2]。有風颯然[3]而至。王迺[4]披襟而當之[5]，曰：“快哉此風！寡人[6]所與庶人共者邪？”宋玉對曰：“此獨[7]大王之風耳，庶人安得而共之？”

王曰：“夫風者，天地之氣，溥暢[8]而至。不擇貴賤高下而加[9]焉。今子獨以為寡人之風，豈有說乎？”宋玉對曰：“臣聞于師：枳句來巢[10]，空穴來風[11]。其所托者然[12]，則風氣殊[13]焉?！?/p>

王曰：“夫風始安生哉？”宋玉對曰：“夫風生于地，起于青蘋之末[14]。侵淫[15]溪谷，盛怒于土囊[16]之口。緣[17]泰山之阿[18]，舞于松柏之下。飄忽淜滂[19]，激飏熛怒[20]。耾耾雷聲[21]，回穴錯迕[22]。蹷[23]石伐木，梢殺林莽[24]。至其將衰也，被麗披離[25]，沖孔[26]動楗[27]。眴煥[28]粲爛，離散轉移。故其清涼雄風，則飄舉[29]升降，乘凌[30]高城，入于深宮。邸[31]華葉而振氣[32]，徘徊于桂椒之間，翱翔于激水之上，將擊芙蓉之精[33]，獵蕙草[34]，離秦衡[35]，概新夷[36]，被荑楊[37]?；匮_陵[38]，蕭條眾芳[39]。然后徜樣中庭，北上玉堂。躋于羅帷[40]，經于洞房[41]。迺得為大王之風也。故其風中人狀，直憯凄惏慄[42]，清涼增欷[43]。清清冷冷[44]，愈病析酲[45]。發明耳目[46]，寧體便人[47]。此所謂大王之雄風也?！?/p>

王曰：“善哉論事！夫庶人之風，豈可聞乎？”宋玉對曰：“夫庶人之風，塕然[48]起于窮巷之間，堀堁[49]揚塵，勃郁煩冤[50]，沖孔襲門。動沙塛[51]，吹死灰，駭溷濁[52]，揚腐余。邪薄入壅牖[53]，至于室廬。故其風中人狀，直憞溷郁邑[54]，毆溫致濕[55]。中心慘怛[56]，生病造熱[57]。中唇為胗[58]，得目為蔑[59]，啖齰嗽獲[60]，死生不卒[61]。此所謂庶人之雌風也?！保ā墩衙魑倪x》）

注釋

[1]蘭臺——臺名。故址在今湖北鐘祥縣。

[2]景差——傳為楚大夫。侍——服侍，侍奉。

[3]颯（sà）然——突然。颯：即颯字，象風聲。

[4]迺——同乃。

[5]披襟而當之——敞開衣襟以受風。披：張開。

[6]寡人——帝王自稱。

[7]獨——只是。

[8]溥暢——普遍暢通。溥;徧，遍。暢：通。

[9]加——吹到身上。

[10]枳句來巢——枳木彎向，致使鳥來作巢。枳：樹木名。句：即勾，曲。來：招致。

[11]空穴來風——洞穴疏暢，致使空氣流動而成風。

[12]其所托者然——它們的依托都如此。

[13]殊——不同。

[14]青蘋之末——青蘋的末梢。蘋：大萍。

[15]侵淫——逐漸擴展。

[16]土囊——大洞穴。

[17]緣——沿著。

[18]阿——山曲。

[19]淜（pīng）滂（pāng）——風擊物聲。

[20]激飏（yáng）熛（biāo）怒——疾飛震撼之聲如怒火飛揚。熛：火勢飛揚。

[21]耾（hóng）耾雷聲——風聲如雷。耾耾： 風聲。

[22]回穴錯迕（wǔ）——回旋不定，交錯相雜。

[23]蹷（jué） ——撼動。

[24]梢殺林莽——摧折叢林茂草。梢：通箾，以桿打擊。

[25]被（pī）麗披離——形容漸微，四散分離。被麗：同披離。

[26]孔——穴洞。

[27]楗（jiàn）——門上關插的木條，豎的叫楗，這里代指門。

[28]眴（xuàn）煥——鮮明的樣子。

[29]飄舉——飄飛。

[30]乘凌——登升和凌越。凌：通淩，逾越。

[31]邸——同抵，觸。

[32]振氣——散發香氣。

[33]精——同菁，即花。

[34]獵蕙草——吹伏蕙草。獵：通躐，踐踏，這里指吹伏。

[35]離秦衡——分裂秦地的香木。衡：杜衡，香木。

[36]概新夷——刮平辛夷。新夷：即辛夷，植物名。

[37]被荑楊——披開初生的楊花。荑：通梯（tī），植物的嫩芽。

[38]沖陵——沖擊土山。

[39]蕭條眾芳——使許多香草香木凋零而致寂寥。

[40]躋（jī）于羅帷——從絲織的圍幔下升起。躋：升。羅?。航z織的圍幔。

[41]洞房——深邃的內室。

[42]憯（cǎn）凄惏慄——受自然環境的影響而心中慘痛凄涼。憯凄：慘痛凄涼;惏慄：寒冷的樣子。

[43]增欷（xī）——增添嘆氣抽噎之聲。

[44]清清泠泠（líng）——清涼的樣子。

[45]愈病析酲（chéng）——治疾病，解酒性。愈：醫治。析：解除。酲：酒醒后的疲憊狀態。

[46]發明耳目——使耳聰目明。

[47]寧體便人——安體利人。寧：平安。便：利。

[48]塕（wéng）然——風起塵飛的樣子。

[49]堀（kū）堁（kè）——突起塵埃。堀：突然而起;堁：塵埃。

[50]勃郁煩冤——風回旋的狀態。

[51]沙塛——塵沙。

[52]駭（hài）溷濁——攪起污穢骯臟的東西。駭：驚起，此作攪起。溷：同混。

[53]邪薄入壅牖（yóu）——風斜吹侵入陋室。邪：同斜。?。浩冉?。壅牖：破壅敝牖，指房屋簡陋。

[54]憞（dūn）溷郁邑——煩濁憂悶。憞：惡。溷：此處釋為亂。郁邑：憂悶。

[55]毆溫致濕——指風吹刮得來的濕氣使人得病。毆：同驅。

[56]慘怛（dá）——悲傷痛苦。

[57]造熱——生熱病。

[58]胗（zhěn）——唇上長的瘡。

[59]蔑——通衊（miè），眼角上發紅的病。

[60]啖（dàn）齰（zé）嗽獲——形容人中風口動的樣子。啖：吃。齰：咬嚙。嗽：吮吸。獲：通獲，大叫。

[61]死生不卒一一人中風后不死不活。卒;到底。

賞析

張會恩

這是一篇賦體雜文，作者“借風托喻”，表現了王公貴族與普通人民的生活對立，諷諫統治者不顧百姓疾苦而驕奢淫逸。

生動形象而又幽默含蓄，是其顯著特點。文章把風分為作為雄風的“大王之風”和作為雌風的“庶人之風”，然后分別加以描寫刻畫：“雄風”“起于青蘋之末”“侵淫溪谷”“淜滂”“盛怒”，回穴席卷，所向披靡，撼石折木，摧殺林莽，然后至于深宮，此后則“清清泠泠，愈病析酲，發明耳目，寧體便人”。而“雌風”“塕然起于窮巷之間”“動沙堁，吹死灰，駭溷濁，揚腐余”，斜侵陋室，使人“致濕”“慘怛”“死生不卒”。其刻畫形容可謂生動形象之極。加之，作者又注意煉詞，除了用大量儷辭之外，還精心選用或活用形容詞和動詞，如“死”“駭”“擊”“獵”“離”“概”“披”等都用得妥貼精當。這樣更增強了文章的色彩美、音響美和動態美。

但是，僅有生動形象還不足以體現雜文的特點，因為雜文除要具有文藝性外，還必須論事言理。本文表面看來沒有什么議論，但生動形象的描述之中，即蘊含了深刻的道理，表現出幽默含蓄的特點。作者把風分為“雄”“雌”兩種，這本身就夠幽默了，況且還對它們給以繪聲繪色的刻畫，就顯出幽默感來。但須注意，這是幽默，不是諷刺。因為宋玉不可能當著楚頃襄王的面，諷刺他們這些統治者，當面諷刺就可能招致殺身之禍。所以他采用了幽默這種暗諷的手段?！靶埏L”侵凌四方而后“寧體便人”，實指王公貴族其所以過著驕奢淫逸的生活，是建筑在掠奪和聚斂天下財富的基礎之上的。而“雌風”使人“死生不卒”，實際上是指廣大人民群眾由于受王公貴族的重重盤剝，已掙扎在死亡線上。文章委婉含蓄地揭示了兩種對立的生活狀況，表現了作者對當時貧富對立的社會狀況的深刻認識和不滿。呂向說：“《史記》云：宋玉，郢人也。為楚大夫。時襄王驕奢，故宋玉作此賦以諷之?！彼?，不論從思想上還是從藝術上來說，《風賦》都不愧是一篇具有社會價值和美學意義的雜文。