冬已至 春可期

◎沈 娟

【原文】

小至

〔唐〕杜甫

天時人事①日相催，冬至陽生春又來。

刺繡五紋②添弱線，吹葭六琯動浮灰。

岸容③待臘④將舒柳⑤，山意沖寒欲放梅。

云物不殊⑥鄉國⑦異，教兒且覆⑧掌中杯。

【注釋】

①天時人事：自然界的節氣和人世間的事情。

②五紋：五色彩線。

③岸容：河岸的容貌，詩中指水邊景象。

④待臘：待到臘月時分。臘，臘月，農歷十二月。

⑤舒柳：指柳葉萌生，枝條柔和。

⑥不殊：沒有區別。

⑦鄉國：家鄉。

⑧覆：傾，倒。

【譯文】

四時變幻，人事更替，轉眼又到冬至了，過了冬至白日漸長，天氣漸漸回暖，春天也就快來了。刺繡姑娘添絲加線趕做迎春的新衣，律管內的灰也飛出來了。堤岸好像等待臘月快點兒過去，好讓柳樹舒展枝條，抽出新芽。山中的蠟梅沖破寒氣，傲然綻放。身在異鄉的我看到的自然景物與故鄉相差無幾。我讓小兒斟滿美酒，一飲而盡，不要辜負了眼前的良辰美景。

【賞析】

此詩是大歷元年（766）詩人在夔（kuí）州（今重慶奉節）所作。整詩開篇兩句的“天時人事日相催，冬至陽生春又來”是總起，緊扣詩題，點明“陽生春來”。冬天來了，春天還會遠嗎？

“刺繡五紋添弱線，吹葭六琯動浮灰”兩句直承首聯“冬至”自然節氣的時令特征，別出心裁，用刺繡添線、葭琯浮灰這兩件事進一步點明季節變化?！鞍度荽D將舒柳，山意沖寒欲放梅”則由敘事轉到了寫景。詩人用柳葉“將舒”梅花“欲放”，連“岸”和“山”都有了新生的期待，勾畫出一幅春臨大地的充滿生機的畫面，令人感受到一股強大的生命張力。雖然春天容易引發鄉愁，但詩人的鄉愁卻是樂觀向上的，詩歌最后以“云物不殊鄉國異，教兒且覆掌中杯”抒情作結，詩人讓小兒斟滿美酒，一飲而盡，也是在奉勸世人舉杯痛飲，盡情享受這美好的生活。

全詩緊緊圍繞冬至前后的時令變化，敘事、寫景、抒情，三者互相烘托，情由景生，充滿著濃厚的生活情趣。

【思考】

1.詩人選取了“吹葭六琯動浮灰”這一典型事例來點明季節變化，你知道古人這一預測節氣的辦法嗎？

2.在詩人筆下，冬景也是如此令人神往，我們一起來積累描寫冬日的名句吧！