堅忍的小杜果

蘇阿德·得爾威希

老太太彎下腰對小杜果溫柔地說：“來吧，小寶貝，上我家去吧，你可以在花園里玩，那兒有的是李子，你隨便吃多少都行?！?/p>

小杜果驚訝地看著這個老太太。這是阿依色奶奶，她就住在隔壁的那所小白房子里。房子前邊，有個小小的花園，花園當中有棵大李子樹。

小杜果知道阿依色奶奶不喜歡小孩，孩子們一走近李子樹，她就沖著他們大聲嚷嚷，要不就用她那根老不離手的大棍子嚇唬他們，把他們轟走。

可是今天她怎么啦？變得這么溫柔，幾乎是慈愛了。這簡直不能使人相信。說真的，今天，從爆炸襲擊發生以后，一切事都沒法叫人相信，一切全跟平常不一樣。

爆炸以后，軍火工廠的汽笛長鳴著；人們都從房子里跑了出來，涌到工廠的大門口去了。在這些平常上工的時候很少看見人影的街道上，那時忽然有了很大的騷動。

家里來了好多陌生人，他們臉色蒼白，很難過的樣子，有些女人甚至在啜泣著，這是為什么呢？小杜果想不出。

阿依色奶奶把小杜果的小手握在她的手里。對這個，小杜果覺得不大舒服，他喃喃自語：“我已經夠大了，干嗎還領著我？媽媽從來不這樣。她知道我已經長大了?！?/p>

啊，媽媽！……當想到她的時候，小杜果覺得鼻子有點發酸……他媽媽今天晚上從工廠下工回來的時候，他要把阿依色奶奶請他上她那兒去玩，去吃李子的這件了不起的事告訴她……媽媽一定會為他而驕傲的。

小杜果忽然間變成一個惹人注意的目標了，所有擠在房子里和小路上的人都那么注意他，有的撫摸他的長頭發，有的輕輕地拍拍他的小臉蛋，有的還擁抱他，路角上那個賣雜貨的還給了他一大塊巧克力糖。

花園里起風了，那棵李子樹孤零零地站立在角落里，挺安靜的。小杜果一個人坐在花園的臺階上，那只小狗又碰到了小杜果，快活地向他搖著尾巴?？墒?，小杜果不想和它玩，也不想吃李子。他想：媽媽下工回來的時候，他要向媽媽要錢去買個西瓜，他愛那紅紅綠綠的顏色，還有那香甜的味道……

他的媽媽……他是多么愛她呀！媽媽穿著一件綠色的衣服，今天早晨去上工的時候，她的嘴唇是多么紅，她總是那么笑嘻嘻的，總是那么美麗，他的媽媽……想到他的美麗的媽媽，他忽然打了個冷戰，有點想哭。他只有一個愿望——離開這里，回到家里去找媽媽。

花園的門又打開了。小杜果還在原來的地方，但他不再是站著，而是躺在地上，睡著了。一只撫摸著他的臉蛋的手把他弄醒了，他突然喊出一聲：媽媽……不，那不是媽媽，那是和媽媽長得很像的瑪利阿姨。

聽到“媽媽”的叫聲，瑪利阿姨向他伸出的手又縮了回去，用兩只手捂著臉嗚咽起來了。阿依色奶奶卻說：“瞧你怎么啦……安靜下來吧，別嚇著孩子！這孩子……”

這個年輕的女人重新俯下身子把小杜果抱了起來，把他緊緊地摟在懷里，并且親吻著他那蒼白的小臉，把它浸在眼淚里。

“來吧，小寶貝，咱們回家去吧?！彼е?，向花園的門口走去。

每當人家抱著他的時候，小杜果便覺得好像是受了侮辱似的?？墒?，今天，他沒有反抗，他疲乏地把他的小腦袋靠在瑪利阿姨的肩膀上，閉上了眼睛。

瑪利阿姨把他帶到她家去了。小杜果沒有問她：“為什么把我帶到您這兒來？媽媽在哪兒呢？”

幾個月過去了，小杜果從來沒有提過他的媽媽，好像他的媽媽根本沒有存在過似的，這孩子用安靜和漠然來對待他媽媽的不在。

可是，有一天，當軍火工廠里的爆炸再一次震撼了工人們的小房子，工廠汽笛的長鳴聲在空中激蕩著……這孩子突然臉色蒼白，放下手里的玩具，站起來遲緩地走近瑪利阿姨，用一種沉重的聲音說：“我知道，媽媽死了……就是在爆炸聲音以后，工廠汽笛響起來的那天，像今天一樣在很短的時間里?！彼胍种谱∽约?，可是，他的嘴唇顫抖了，在瑪利阿姨還沒有來得及回答他以前，眼淚從他的眼睛里涌出了。忽然，他好像從自尊心的重擔下解脫了出來似的，他開始哭泣了，嘴里呻吟著：“媽媽！媽媽……”

摘自《外國短篇小說選》