評委感言

莊惟敏

WA建筑成就獎評委

中國工程院院士

全國工程勘察設計大師

清華大學建筑設計研究院有限公司

首席總建筑師、首席科學家

清華大學—建筑設計研究院有限公司

建筑協同創智聯合研究中心主任

ZHUANG Weimin

Jury member of WA Achievement Award

Academician,Chinese Academy of Engineering

National Master of Engineering Design and

Geotechnique Investigation

Chief Principal Architect,Chief Scientist,THAD

Director,Tsinghua University-Architectural Design

and Research Institute Joint Research Centre

for Collaborative Innovation and Intelligence of Architecture (JCCIIA)

又一次參加WA 中國建筑獎的評審，依舊給我很深觸動。一是從獎項設置的分類，可以看到WA 中國建筑獎關注的是社會全方位的人居環境，即建成環境、學科發展、技術進步、設計改變生活，以及社會貢獻。獎項分類代表著面向今天紛繁世界的思考，不僅在學術層面，更是在社會層面的一種響應。二是該獎項一以貫之的學術性。參評作品水平之高，評審專家陣容之強大，以及作品所表現出來的學術性、思想性和探索性都一直秉承著WA 中國建筑獎的主旨。在今天價值觀愈發多元的背景下，我們更需要有這樣一種堅守于學術又放眼于社會的有責任的專業媒體。

Participating in the jury assessment of World Architecture Awards for Chinese Architecture (WAACA)again,I am still deeply impressed.First,it is the categorisation of the awards.It can be seen from the categorisation of the awards that WAACA focuses on all aspects of the living environment of a society,such as the built environment,the disciplinary development,the technological progress,the change of life brought by design,and the contribution to the society,which not only show architects'reflections of the complicated world at present from an academic perspective,but also demonstrate their responses at the social level.Secondly,it is the consistent academic nature of the award.The award has been adhering to the principles of selecting high-level works,inviting highly recognised jury,and highlighting the academic,ideological,and exploratory natures of the works.When we are facing increasingly diversified choices of value,such a responsible and professional media that is committed to academics and has an eye on society is especially precious.

胡越

WA建筑成就獎評委

全國工程勘察設計大師

北京建筑大學教授

北京建筑設計研究院有限公司總建筑師

HU Yue

Jury member of WA Achievement Award

National Master of Engineering Design and

Geotechnique Investigation

Professor,Beijing University of Civil Engineering and

Architecture

Chief Architect,BIAD

WA 中國建筑獎建筑成就獎是一個極具意義的獎項，它要求建筑必須建成5 年以上才有參賽資格。我看到有的參賽作品特別注意向評委傳達建筑在經過若干年使用后的準確信息，但同時我們也遺憾地看到有些作品并沒有反映建筑當前的狀態。一個建筑建成后在使用過程中能夠保持良好的狀態受多方面因素的影響，這不僅是對建筑設計專業水平的考驗，也是對社會的建筑生態環境的考驗。我認為只有上述兩方面都好，才能創作出真正的好建筑。而在這方面我們還有很多事要做，因此這個獎項就顯得更加難能可貴。

I believe the WA Achievement Award is of great significance because it states that in order to be eligible for the award,a building must have been built for more than five years.I noticed that some entries have paid special attention to introducing accurate information to the jury about the building after several years of use,but at the same time,it is a pity to see that some entries did not show the current state of the building.The ability of a building to remain in good using condition after completion is affected by a number of factors,which is a test not only to the professionalism of the architectural design,but also to the ecological environment of the building in a society.I believe that only after passing both of them,can we create a really good building.We still have a lot to do in this regard,which makes this award all the more valuable.

杜春蘭

WA建筑成就獎評委

重慶大學建筑城規學院院長、教授

重慶大學鄉村振興研究院院長

重慶市工程勘察設計大師

DU Chunlan

Jury member of WA Achievement Award

Professor,Dean,School of Architecture and

Urban Planning,Chongqing University

Dean,Institute of Rural Revitalisation,

Chongqing University

Chongqing Municipal Master of Engineering Design

and Geotechnique Investigation

參加WA 中國建筑獎建筑成就獎的評審工作，每次都是一個特別好的觀察、學習和思考的過程。主辦方一直秉持站在社會發展的角度設立建筑師通過空間和技術設計，呈現對社會進步貢獻的綜合成就獎，受到業界和學界的高度重視和關注。因此，這個獎項中的作品不僅在單一層面表現突出，更是在綜合層面統籌思考；不僅設計本體做得可圈可點，更是在與周邊環境對話、社會發展等方面具有影響力；同時，強大的評委陣容和敬業的專業態度，使得評審過程本身就是具有專業內涵的深度討論和建筑師責任的再次認知。

Participating in the judging of the WA Achievement Award has always been a particularly good opportunity for observation,learning,and reflection of the industry for me.From the perspective of social development,the organiser established a comprehensive achievement award for architects to present their contribution to social progress through spatial and technological design,which is highly valued and concerned by the industry and academia.Therefore,the award-winning works are outstanding not only at a single level,but also in the coordinated thinking from a comprehensive perspective;and they are not only remarkable in the design itself,but also impressive in the dialogue with the surrounding environment and social development.Meanwhile,the strong jury panel and their dedicated professional attitude make the assessment process itself an in-depth discussion on the connotation of the profession and a re-understanding of the responsibility of architects.

王軍

WA建筑成就獎評委

故宮研究院建筑文化研究所所長

WANG Jun

Jury member of WA Achievement Award

Director,Institute of Architecture and Culture,

Palace Research Institute

參加 WA 中國建筑獎建筑成就獎的評選活動對我來說是一次難得的學習機會，這個獎項關注那些經歷過5 年以上時間洗禮的設計作品，以實踐討論得失，既關注建筑之得體，又關注建筑之適用，給人留下深刻印象。參評作品之佼佼者，多對文脈之傳承、生態之永續、民生之廣濟懷有深入的思考，并能夠將這些思考轉化為適宜的設計形式。這再一次提醒我們，對人類基本價值的關懷，始終是杰出設計的靈感源泉，設計條件越是復雜，越能激發設計者的創造能力。

Participating in the WA Achievement Award is a rare learning opportunity for me.This award focuses on the designs that have been in use for more than five years,and discusses the gains and losses with practice,highlighting both the appropriateness of the architecture and its applicability,which is really impressive.The best of the participating entries show in-depth considerations on the inheritance of culture,sustainability of ecological environment,and people's livelihood,moreover,they are able to transform these considerations into appropriate design forms.It reminds us once again that the concern for basic human values is always the source of inspiration for outstanding design,and that the more complex the design conditions are,the more creativity will be stimulated in the designers.

鮑里斯·沙德-賓索夫

WA建筑成就獎評委

德國《建筑世界》雜志主編

Boris Schade-Bünsow

Jury member of WA Achievement Award

Editor-in-Chief,Bauwelt

能擔任WA 中國建筑獎建筑成就獎評委，我深感榮幸。對我來說，考慮建筑的長遠影響尤為重要，這表明哪些建筑在耐久性方面是可持續的。所有參評項目都迎接了這一挑戰。實現這一點的基本前提是技術和施工質量，在這方面所有項目都堪稱典范。不過，更具決定性的因素是建筑的美學和品質。2023 年的參賽項目再次展示了中國建筑在新建建筑領域的卓越水平，同時也給予了再利用、保護和翻新建筑領域同等重視。優勝、佳作和入圍的項目都具有長久的現實意義和廣泛的認可度。我相信，這些建筑將在很長時間內得到社會的贊賞、使用和保護。此外，它們還能產生持久的價值并創造身份認同?？傊?，這些建筑師的作品展現出了一種具有示范意義的創作態度。

It was a great honour for me to be appointed to the jury of the WA Achievement Award.For me it is particularly important to consider architecture in relation to its long-term impact.This shows which buildings are sustainable in the sense of durability.All the projects submitted have met this challenge.A basic prerequisite for this is technical and constructive performance,which all projects offer in an exemplary manner.However,the aesthetics and quality of the architecture are much more decisive.This year's submissions have once again demonstrated an exceptional level of Chinese architecture in the field of new buildings and even important as well in the field of re-use and preserved and renovated buildings.The nominees,the special mentions and the award winner are generating never ending relevance and acceptance with their projects.This makes me confident that these buildings will be appreciated,used and preserved by the society for a very,very long time.In addition,they generate lasting value and create identity.All in all,these architects' works have shown an exemplary attitude.

孟建民

WA設計實驗獎評委

中國工程院院士

全國工程勘察設計大師

深圳市建筑設計研究總院有限公司首席總建筑師

深圳大學本原設計研究中心主任

MENG Jianmin

Jury member of WA Design Experiment Award

Academician,Chinese Academy of Engineering

National Master of Engineering Design and

Geotechnique Investigation

Chief Architect,Shenzhen General Institute of

Architectural Design and Research Co.Ltd.

Director,Benyuan Design and Research Centre,

Shenzhen University

很榮幸能夠擔任WA 中國建筑獎設計實驗獎的評委。在參評作品中，我很欣喜地看到了建筑師在應對設計挑戰時展現出來的適應性和創造性。很多參評作品在建筑結構、技術構造、成本控制和空間設計等方面都作出了創新。而且，不少作品在此基礎上，不僅展現出了人與自然生態和諧共生的建筑設計理念，還很好地踐行了對歷史文化遺產的保護，這些都具有深遠的社會意義。我深切地感受到了中國建筑師們的責任感和使命感，他們不斷探索、創新，為創造更美好的人居環境而努力。我期待未來有更多杰出的作品問世，為世界建筑界的發展貢獻中國智慧與力量。

It is an honour to be appointed as a judge for the WA Design Experimentation Award.Among the entries,I am pleased to see the adaptability and creativity of architects in responding to challenges in design.Many of the entries were innovative in terms of architectural structure,technical construction,cost control and spatial design.Moreover,on this basis,many entries not only demonstrated the architectural design concept of harmonious coexistence of human and natural ecology,but also practiced the protection of historical and cultural heritage,which has far-reaching social significance.I deeply felt the sense of responsibility and mission of Chinese architects who are constantly exploring,innovating,and striving to create a better living environment.I look forward to more outstanding works in the future,which will contribute Chinese wisdom and strength to the development of the architecture industry of the world.

張鵬舉

WA設計實驗獎評委

全國工程勘察設計大師

內蒙古工業大學學術委員會主任、教授

ZHANG Pengju

Jury member of WA Design Experiment Award

National Master of Engineering Design and

Geotechnique Investigation

Director of Academic Committee,Professor,

Inner Mongolia University of Technology

擔任本次WA 中國建筑獎設計實驗獎評委是一次讓人印象深刻的經歷，獲獎作品反差極大，既有國家工程，也有民間小筑，既有技術性實驗，也有創意性實驗。整體上，“開創性”是它們共同的特征，較好體現了該獎的核心價值。實驗性有探索一種可能性的意味，立足于從零到一，手法不一定成熟，但對一個具體的項目須有足夠的落地性；同時，實驗性在某種程度上包含了對未來方向的探索，須呈現長遠價值。因此，把“開創性”進一步分解為獨創性和引領性來考察獲獎作品，可以看出它們均有全新的廣泛應用的潛力。

Being a jury member of the WA Design Experiment Award is an impressive experience for me.The winning works are in great contrast,including both national projects and private buildings,both technical and creative experiments.On the whole,"pioneering" is their common characteristic,which reflects the core value of the award.“Experimental” demonstrates a sense of exploring a possibility from zero to one,with a not necessarily mature method but implementable enough for a specific project.At the same time,experimentation to some extent includes the exploration of the future direction,which needs to present long-term value.Therefore,if we further break down the term"pioneering" into originality and trend-leading,and examine the winning works,we can see that they all have the potential for new and wide-ranging applications.

范悅

WA設計實驗獎評委

深圳大學建筑與城市規劃學院院長、教授

《世界建筑導報》總編輯

FAN Yue

Jury member of WA Design Experiment Award

Dean,Professor,School of Architecture &

Urban Planning,SZU

Editor in Chief,World Architecture Review

WA 中國建筑獎不同于其他建筑獎的特點在于其評獎體系完善，評獎科目劃分特色鮮明，彰顯了行業進步和建筑與城市發展的志向和新需求。我參與的設計實驗獎也是如此?！皩嶒灐弊鳛楫斀裨O計創新的手段，評獎范圍包含了功能、行為、技術和材料等方面，不僅重新定義了“設計”及其內涵，也有效拓展了建筑學的領域。從申報數量上看，近些年在設計實驗領域的成果比較多，項目之間從形式到內容跨度大且多樣性。感謝WA 獎工作團隊的評審準備，使得評審過程有條不紊而嚴謹充實，我很榮幸能參與其中且受益匪淺。

The WA China Architecture Award is different from other architecture awards in that it is characterised by a comprehensive award system and distinctive division of award subjects,which highlights the progress of the industry and the aspirations and new needs of architecture and urban development.This is also the case with the "WA Design Experiment Award",which I participated in.As a means of design innovation,the scope of the award includes function,activity,technology,and material,which not only redefines "design" and its connotation,but also effectively expands the boundaries of architecture.In terms of the number of submissions,there are more achievements in the field of design experimentation these years,and the projects are more diversified from form to content.I would like to thank the WA Award team for their preparation,which made the assessment process orderly and substantial,and I am honoured to be able to participate in it and benefit from it.

王路

WA設計實驗獎評委

清華大學建筑學院教授

WANG Lu

Jury member of WA Design Experiment Award

Professor,School of Architecture,Tsinghua University

自2002 年起，兩年一次的WA 中國建筑獎評選，已成為促進、活躍和展現中國當代建筑創作成就的一個開放和專業的平臺。本屆參評項目涵蓋了當今城鄉建設的方方面面，無論類型、規模，從最低限度的建筑干預到令人印象深刻的大型建筑群，從其豐富性和多樣性中我們也看到某種一致性，它似乎揭示了一種正在日益成型的建筑文化對品質的共同理解。當然評選出的獲獎項目只是參評項目的一小部分，許多優秀項目沒有申報獎項，而且并非所有優秀的項目都能獲獎，因為任何一個獎項的評選都無法做到完全客觀。

Since 2002,the biennial WA China Architecture Award assessment has become an open and professional platform for promoting,enlivening and showcasing the achievements of contemporary architectural creation in China.This year's entries cover all aspects of today's urban and rural construction,regardless of type or scale,from minimal architectural interventions to impressive large-scale complexes.And we also see a certain consistency in their richness and diversity,which seems to reveal a common understanding of quality in a growing architectural culture.It needs to be pointed out that the winning projects are only a small fraction of the projects entered,many outstanding projects did not apply for the award,and not all outstanding projects were awarded,as no award can be selected with total objectivity.

崔愷

WA社會公平獎評委

中國工程院院士

全國工程勘察設計大師

中國建筑設計研究院有限公司總建筑師

本土設計研究中心創始人、主持建筑師

CUI Kai

Jury member of WA Social Equity Award

Academician,Chinese Academy of Engineering

National Master of Engineering Design and

Geotechnique Investigation

Chief Architect,China Architecture Design &

Research Group

Founder,Chief Architect,Land-Based Rationalism

Design &Research Center of CADG

本屆WA 中國建筑獎社會公平獎的參評作品很多，經過評委兩輪篩選、反復討論才選出優勝獎，可見關注和服務社會弱勢群體的作品越來越多，設計者在每一件作品中都認真思考社會公平的價值，令我感動，并產生共鳴。特別應該提到的是在當下城市更新和鄉村振興中，一些微小空間的設計在實現人文關懷的同時呈現出高品質的建筑創作水平，令人敬佩，表達出設計者的社會觀和職業素養，值得向同行們推薦和學習。

There were many entries for this year's WA Social Equity Award,and the winners were the results of two rounds of selection and repeated discussions by the jury.It is evident that there are more and more entries showing concerns and serving for the disadvantaged groups in the society,and the designers of each entry have seriously thought about the value of social equity,to which I am deeply touched and sympathised.It needs to be pointed out in particular that in the current urban renewal and rural revitalisation,the design of some small spaces has successfully realised humanistic care and at the same time presented high-quality level of architectural creation,which is really admirable.All these works express the designer's social value and show their professional expertise,which is worth recommending to fellow architects in the industry.

桂學文

WA社會公平獎評委

全國工程勘察設計大師

中南建筑設計院首席總建筑師

GUI Xuewen

Jury member of WA Social Equity Award

National Master of Engineering Design and

Geotechnique Investigation

Chief Architect,Central-South Architecture

Design Institute

WA 中國建筑獎社會公平獎歷經多年沉淀，已形成相對穩定的品質標準與價值序列。我們在評審項目時，可更多聚焦于“以建筑推進社會公平”的主旨上。今年有不少項目令我印象深刻，其中有幾位建筑師不約而同地關注到市政設施（如道路、橋梁）附近的局部城市空間，采用建筑設計的策略使之豐富、精彩、宜人起來，塑造了城市中的新場所和新空間，并為之賦予了相當的人文關懷與溫度，使得該區域成為市民們停留、休憩、交往的場域，激發了空間活力，改觀了城市巨構帶給人的疏離感，獲得了評委們的好評，體現了該獎項所倡導的社會責任和擔當精神。

The WA Social Equity Award has formed a relatively stable sequence of quality standards and values over the years.When reviewing the entries,we can focus more on the theme of "promoting social equity through architecture".I am impressed by a number of projects this year,in which several architects coincidentally focused on local urban spaces near municipal facilities (such as roads,bridges and flyovers).By adopting architectural strategies,such spaces become rich,exciting and pleasant and are transformed into new places and spaces in the city,endowed with humanistic care and warmth.They become space for citizens to stay,rest and interact,spatial vitality is stimulated,and the sense of alienation brought by the urban mega-structure is alleviated.Highly praised by the jury,these projects have fully demonstrated the social responsibility and spirit of commitment advocated by the award.

李翔寧

WA社會公平獎評委

同濟大學建筑與城市規劃學院院長、教授

LI Xiangning

Jury member of WA Social Equity Award

Dean,Professor,College of Architecture &Urban

Planning,Tongji University

WA 中國建筑獎經過多年的培育，已經成為當代中國建筑的代表性獎項之一。它的特點是不囿于單一的價值取向和評判標準，不同獎項的設置很好地兼顧了建筑標準的不同向度，這種不追求面面俱到的建筑品質的獎項設定使得某一方面特質明顯的作品能夠獲得認可。參加評審的作品中既有大型設計院的作品，也有獨立建筑師事務所的作品；既有資深建筑師的成熟作品，也有青年建筑師的探索之作。正是這種馬賽克式的全景呈現，描摹出了當下中國建筑多元的面貌。

After years of cultivation,WAACA has become one of the representative awards for contemporary Chinese architecture.It is different from other awards in that it is not confined to a single value orientation and assessment standard,and the setting of different sections considers the different directions of architectural standards,which provides opportunities for the works particularly outstanding in a certain aspect to be recognised.The entries include works by large design institutes as well as independent architectural firms,and mature works by senior architects as well as exploratory works by young architects.It is a mosaic-style panorama that depicts the diverse facets of Chinese architecture industry at present.

劉珩

WA社會公平獎評委

南沙原創建筑設計工作室（NODE）創建人、

主持建筑師

深圳大學特聘教授

LIU Doreen Heng

Jury member of WA Social Equity Award

Founder,Chief Architect,NODE

Distinguished Professor,Shenzhen University

非常榮幸這次受邀參加WA 中國建筑獎社會公平獎的評審。關愛弱勢群體、追求社會平等是文明進步一個非常重要的體現，該獎項的設立無疑推動了建筑師通過設計促進社會公平的自我意識。申報的項目類型、建筑的尺度以及場地越來越多元，設計手法也越來越多樣。更重要的是，我看到了建筑師自身主動追求社會公平的設計意識也越來越強烈：一方面體現在超越任務書既定功能的延展思考上；另一方面是建筑師本體創作能力，有意識地把這種思考、努力并有效轉化成社會公平的空間呈現和建筑本體的追求上。恭喜所有獲獎建筑師，也祝愿社會公平獎在推動社會的空間公平性上越走越堅定。

It is a great honour to be invited to participate in the assessment of the WA Social Equity Award.Caring for the underprivileged and pursuing Social Equity is a very important manifestation of the progress of civilisation,and the establishment of this award has undoubtedly promoted the selfawareness of architects to promote social equity through design.Together with the increasingly diversified types of submitted projects,scales of the architecture,and sites,the approaches applied are also becoming more and more diverse.More importantly,we can see that the architects themselves are becoming more and more aware of their initiative to pursue social equity in design.On the one hand,it is reflected in the extended thinking beyond the established functions of the mission statement;on the other hand,it is the creative ability of the architects to consciously and effectively transform such thinking into the spatial presentation of social justice and the pursuit of architectural ontology.Congratulations to all the award-winning architects,and my sincere wishes that the Social Equity Award will go further in promoting spatial equity in society.