一位華裔女作家的自殺難題
2024-05-07 13:30王悅
看世界 2024年6期
王悅
美籍華裔女作家李翊云
2月16日，一名19歲的男生在美國普林斯頓大學附近的路口被火車撞倒后身亡。學校隨后證實，死者是本校的華裔大學生詹姆斯·李，是普林斯頓大學創意寫作項目主任、作家李翊云的次子。雖然官方調查尚無結果，人們推斷詹姆斯自殺的可能性很高。
更加令人痛心的是，就在7年前，李翊云16歲的長子文森特·李在普林斯頓大學附近自殺，同樣死于火車輪下。
李翊云是繼哈金之后，第二位以英文寫作蜚聲西方文壇的華人作家。她的兩個兒子生前也都聰慧過人，但悲劇卻一再降臨這個家庭。
悲劇發生一次或許是偶然，而當悲劇發生第二次，人們難免生出諸多猜疑和質問：兩個孩子都選擇以相同的方式結束生命，做母親的難道沒有責任嗎？即使她在兒子的死上沒有直接責任，她難道不應該反思嗎？還是說自殺也會遺傳？畢竟李翊云的外婆死在了精神病院，又或者是母親童年所受的創傷以及兩次自殺經歷，以莫名的方式將兩個孩子推向深淵？
種種猜測、種種解釋，不一而足。而這些解釋，對一位母親來說太過殘忍，對一位作家來說太過陳詞濫調。實際上，李翊云并不缺少反思。兩次自殺未遂，以及失去長子之后，李翊云都沒有放棄寫作。她尋求與自己的過去對話，也尋求與去世的兒子對話。對她來說，旁觀者用陳詞濫調展示高人一等的姿態，卻拒絕走入自殺者的內心。
兩次自殺的作家
李翊云很晚才決心成為作家，在那之前她差點就成為一名免疫學家。
李翊云1972年在北京出生。1996年從北京大學生物系畢業后，李翊云負笈美國，在愛荷華大學攻讀免疫學。她在2000年獲得碩士學位后，放棄了即將到手的博士學位，決心從事英語寫作。
李翊云的兩個兒子
“我曾經雄心勃勃想成為一個出色的母親和作家，同時擁有一份全職工作?！?/blockquote>
那時的李翊云正在參與一項科學項目，不確定是否應當繼續下去。令她猶豫不決的是一眼望得到盡頭的未來：一年拿到博士學位，幾年的博士后訓練，在學術界或生物醫藥行業擁有一份穩定的工作，有房子，有孩子，還有一條狗。
讓李翊云下定決心的是愛爾蘭小說家威廉·特雷弗的作品。在她對科學家的前途感到懷疑時，李翊云參加了當地社區的寫作課，讀到特雷弗發表在《紐約客》雜志上的短篇小說《傳統》。讀完后意猶未盡，她又從圖書館借了特雷弗最新的作品集《山區光棍》。特雷弗的小說為李翊云打開了一個她從未知曉的空間。李翊云告訴科研導師，自己想要成為一名作家：“我知道如果我不去嘗試，我會后悔?！?/p>
這個決定對李翊云的親友來說不可思議。李翊云的丈夫用“不瘋魔，不成活”這句俗話提醒她，相比科研，寫作對她的索取會更多。李翊云與丈夫約定，給自己3年時間，3年以后，如果寫作沒有進展，她就去讀MBA或法學院。
沒過多久，李翊云的短篇《不朽》被《巴黎評論》的編輯從自由投稿中選中，發表在雜志2003年秋季刊。隨后，她又被愛荷華知名的創意寫作項目錄取。這一年的12月，李翊云的短篇小說《多余的人》在《紐約客》上發表。
光環接踵而至。2010年，李翊云獲得美國“麥克阿瑟天才獎”，同時上榜《紐約客》“最值得期待的年輕作家”。兩年后，她又成為第一位獲得歐·亨利獎的華人作家。
光環背后是超乎常人的努力。她在2017年出版的回憶錄中寫道：“我曾經雄心勃勃—或者說貪婪—想成為一個出色的母親和作家，同時擁有一份全職工作?！庇薪?0年的時間，李翊云每天都從午夜寫到凌晨4時。一粒黑暗的種子悄然萌發，而她絲毫沒有覺察。
2012年，李翊云精神崩潰，兩次自殺未遂，不得不住院治療。醫生告訴她：“在你的余生中，你每天都要非常小心。事情可能會不知不覺發生在你身上；當你意識到這一點時，你已經失去了你腳下的堅實基礎?！贬t生還說，她唯一能做的就是不要停藥，而對李翊云來說，這無異于“你什么都做不了”。
“我只想隱形”
整整兩年的時間，李翊云都飽受“自殺性抑郁癥”折磨?？祻统鲈汉蟮谝荒?，她都在閱讀傳記、回憶錄、日記和日志。她說，閱讀別人的生活是一種“安慰”，也包括那些曾經自殺的作家—史蒂芬·茨威格、弗吉尼亞·伍爾夫、厄尼斯特·海明威等等。從2015年起，李翊云用兩年時間撰寫回憶錄《親愛的朋友：我從我的生命中寫給你的生命中的你》，以第一人稱回顧了自己40多年的生活，沉思了自殺的絕望及其后果。
1942年2月22日，奧地利作家史蒂芬·茨威格與妻子服藥自殺
李翊云把自己的前半生描畫為一條不斷逃離的軌跡—遠離故土，放棄免疫學。
對于自己的自殺，人們當然會有諸多揣測—“基因、缺乏精神力量或不成熟、自私、細胞信號隨機出了差錯”。李翊云也明白，沒日沒夜的寫作、打工、承擔母職有更直接的影響。
李翊云自問，如果她知道（寫作）會留下這樣的傷害，她會剝奪自己這一基本需求嗎？作家誠實地寫道：“我想是的?！钡侨松幌裥≌f，人生是沒有“如果”的，也沒有替代方案。她當然也能設想一個未曾離開中國的自己，出現在北京的天橋上、出租車里，“鑰匙圈上掛著許多鑰匙”。這個假想的位置或許一直存在，而她拒絕去占據。因為如果沒有背井離鄉，她那顆躁動的心將永無寧日。
在回憶錄中，李翊云把自己的前半生描畫為一條不斷逃離的軌跡—遠離故土，放棄免疫學，甚至還放棄了母語。她將這條軌跡的起點追溯到自己的童年：李翊云的父親是核物理學家，母親是小學語文老師。母親在學校是優秀的老師，受到一代代學生與家長的尊敬，在家卻是不折不扣的“暴君”。她會連根拔起丈夫栽種的葡萄藤，只是為了發泄莫名的憤怒，而李翊云的父親應對的方式是“無節制的退讓和自我麻痹”。但李翊云偏偏又是母親最疼愛的小孩，每當母親發作之后，她總是被指定為那個安撫母親的人。母親的愛熱烈而殘忍，她表達愛的方式是控制和占有。
為了抵抗母親每天翻看日記，李翊云發明了自己的密文。當她想要寫一只鳥，她就去寫樹、寫云、寫天，而不寫真正要寫的。李翊云12歲第一次翻開英語課本，她就把英語當作一種私人語言。文法的缺陷并不重要，重要的是母親不懂英語，李翊云可以擁有與自己對話的自由。多年以后，當她讀到屠格涅夫也有一個充滿憤怒和占有欲的母親，李翊云仍會氣得發抖。只有想到不是所有的母親都是那樣，她才稍感安慰。
逃離是為了免于窒息，但李翊云仍深愛著自己的母親。在大洋彼岸，她頻繁與母親通話。即使當李翊云因自殺而住院，每次從醫院打電話到家里，開頭都是詢問母親的狀況。李翊云的丈夫不得不提醒她：“你有自己的兩個孩子，她（你母親）并不在其中?！?/p>
李翊云沒有把自己的所有不幸都怪罪到母親頭上。對她來說，充滿掌控欲的母親代表了一種全知聲音，不間斷地詰問、揣測與指責，而這種聲音從小就充斥于她的生活。
李翊云想要在自己與他人之間劃出一道界線。她拒絕自傳式的寫作，盡管這一努力常常失敗，因為每個作家都只能寫困擾自己的問題。即使在住院期間，她也拒絕分享自己的痛苦，一個人去花園讀書，而且只讀已故作家的書，仿佛是要進一步孤立自己—“我只想隱形，但在這里和其他地方一樣，隱形是一種奢侈品?！?h3>然而，然而
李翊云萬萬沒有想到，自己劃的這道界線也把深愛的家人阻擋在外。
她記得有一天下午，她與小兒子詹姆斯一起坐在長凳上，等大兒子下課。母子倆沒有說話，而小兒子一直把手放在母親的手上。小兒子覺得這樣很安心，“就像是世界上最自然的事”。但李翊云發現自己無法理解那一刻，最多只有一種人類學家的理解。在那一刻，詹姆斯是否覺察到母親內心稍縱即逝的疏離感？不得而知。
2017年8月，《親愛的朋友》出版8個月后，李翊云16歲的長子文森特·李自殺身亡。當時，李翊云正在創作短篇小說《我們曾經開心我們有其他名字》，以及長篇小說《我該走了嗎》。兩部小說都關于一位44歲的母親，她的女兒自殺了。
那一年李翊云也44歲，當文森特的噩耗傳來，小說中的母親也失去了自己的女兒。而就在4個小時以前，李翊云和丈夫剛剛為普林斯頓的新家交了定金。她很肯定，“在小說里，我絕不會讓這兩件事發生在同一天”。這樣的巧合是作家會避免的，因為巧合提供的是“不勞而獲的戲劇性、廉價的痛苦、方便的隱喻和可預測的景象”。但生活并不遵循小說家的原則。
李翊云擱置了《我該走了嗎》的寫作，她在一次采訪中自問：“我寫這本書是為了讓自己做好準備嗎？”在文森特去世后幾個月里，她瘋狂寫下另一本書《理性終結之處》的草稿。這本書是一位母親想象與她死去的兒子尼古拉之間無休止的“詭辯”。李翊云將書獻給文森特，但強調這是一部虛構作品。除了以虛構的方式，沒有其他方法可以與自殺的兒子對話。
“我是一個普通的母親，為一個普通的孩子在一場莫名其妙的悲劇中喪生而悲傷。這句話已經有3個陳詞濫調。我可以以我個人的名義向它們中的每一個宣戰?！薄瓣愒~濫調”讓作為敘述者的母親感到威脅，它們不加反思地給一個悲劇蓋棺定論。而對母親來說，還有很多問題沒有解答：這樣一個富有活力的少年，為什么會自殺？死亡究竟意味著什么？母親有辦法拯救自己的孩子嗎？
在文森特去世幾個月后，李翊云的一位同事問她：“你在悲傷進程的哪個階段了？”這樣問或許是認為，哀悼會有或應該有結束的那一刻。
去年，李翊云在一篇刊登在《紐約客》上的文章寫道：“不存在一條正常的人生道路，更不用說有辦法衡量對這一道路的偏離，并有希望得到糾正。有的只是被轉換的道路，被改變的人生?！碧^沉迷于其他可能性，會讓人陷入兩難?！啊畠呻y在希臘語字源中意味著雙重前提。但死亡是決定性的，死亡不會導致兩難?！崩铖丛茖懙?。
美國作家海明威
李翊云著作《理性終結之處》
無論是自傳還是小說，李翊云都毫無寬恕地自我剖析，力圖避免陳詞濫調和廉價的情緒。
無論是自傳還是小說，李翊云都毫無寬恕地自我剖析，力圖避免陳詞濫調和廉價的情緒—“毫無寬恕地寫作，是為阻止自己感受太多；毫無寬恕地寫作，讓自己越來越接近那個感受到的自我?！奔词棺顝娏业那楦薪涍^她深思熟慮的文字的過濾，也會顯得波瀾不驚。
正是這種冷靜的自我剖析，為很多承受著難以忍受痛苦的讀者帶來力量。她收到很多讀者的信，最沉重的信來自遠方正與自殺念頭作斗爭的青少年，而她也試圖一一回復。有媒體甚至稱她為“哀悼者的燈塔”。
最令李翊云難忘是一位失去了孩子的陌生人。他在信中留給李翊云一首小林一茶的俳句：“我知這世界/本如露水般短暫/然而/然而?！边@首俳句寫的是詩人夭折的孩子，陌生人說：“這首俳句支撐了我很多年。我希望它能支撐你?！?/p>
令人惋惜的是，李翊云給了陌生人以鼓舞，卻沒能拯救自己孩子的生命。今年2月，李翊云的次子詹姆斯也離開人世，她在社交媒體發了一張自己與兩個兒子的合影，照片下附的文字正是一茶的那首俳句。
“世界如露水般短暫”也是陳詞濫調，看似境界高遠，實則將生活拒之門外。俳句的精髓是結尾的兩個“然而”，它們超越了陳詞濫調，打開了生活的空間。對李翊云來說，那兩個“然而”才是文學的起點，也是反思自殺、哀悼逝者的起點。
特約編輯姜雯 jw@nfcmag.com
猜你喜歡差點失去的善款 快樂作文（5.6年級）(2022年12期)2023-01-20漫畫來拯救 讀者(2022年23期)2022-12-06作家的畫 文學自由談(2022年5期)2022-09-28作家談寫作 少年文藝·我愛寫作文(2022年4期)2022-05-12作家現在時·智啊威 小說月報(2022年2期)2022-04-02給母親的信 英語學習(2016年2期)2016-09-10大作家們二十幾歲在做什么？ 英語學習(2015年12期)2015-02-01父親的求婚 37°女人(2013年4期)2013-07-05悲慘世界 瘋狂英語·閱讀版(2013年2期)2013-03-22送給母親的貼心好禮 數位時尚·環球生活(2009年5期)2009-05-21
