亨利

米 哈我是歐·亨利的忠實讀者。在我心情低落，或缺乏文思之時，閱讀歐·亨利的故事往往可以拯救我。有一些同樣熱愛文學的朋友，曾經為他而與我爭辯。他們認為歐·亨利的敘事手法過時，情節流于堆砌，而著名的“歐·亨利式結尾”，即那總是“出乎意料又合乎情理”的結尾，更是我這些朋友最為厭惡并視之為俗套的。我能夠理解這些朋友對歐·亨利的評價，但對于“歐·亨利式結尾”的本質，我還是想多說一點，未必關乎文學，卻肯定關乎生活。的確，“歐·亨利式結尾”是歐·亨利活用幽默、雙關語以

〔美〕亨利·比特納“亨利得到了一顆金種子！”小鎮上的人都這樣說。這不是謠言，盡管大家可能描述得不太準確。亨利確實得到了一顆種子，但它不是黃金的。這并不是說這顆種子不夠寶貴，相反，它可能比金種子更加難得。它是一顆神奇的種子，據說只要種下一顆，就能結出豐碩的果實，足夠小鎮上所有的人吃好幾年。亨利花高價做了一個精美的胡桃木盒子，小心翼翼地把金種子放進去，并鎖在一個隱秘又牢固的地方。除了亨利，沒有人知道它在什么地方，包括亨利的妻子。亨利得意地說：“我敢保證，沒有人

思之時，閱讀歐·亨利的故事往往可以拯救我。有一些朋友，卻認為著名的“歐·亨利式結尾”，即那總是“出乎意料又合乎情理”的結尾，落于俗套?！皻W·亨利式結尾”是歐·亨利活用幽默、雙關語以及笑話的結果，它未必關乎文學，卻肯定關乎生活。要明白“歐·亨利式結尾”的本質，我們需要了解歐·亨利曾經面對的殘酷世界。歐·亨利，本名威廉·波特，出身于醫生家庭，父親是一名酗酒的醫生，家中永無寧日，經濟條件也很差。因此，歐·亨利在高中時就輟學，輾轉回歸家族本行，在叔叔的藥店當學徒，

思之時，閱讀歐·亨利的故事往往可以拯救我。有一些朋友，卻認為著名的“歐·亨利式結尾”，即那總是“出乎意料又合乎情理”的結尾，落于俗套?！皻W·亨利式結尾”是歐·亨利活用幽默、雙關語以及笑話的結果，它未必關乎文學，卻肯定關乎生活。要明白“歐·亨利式結尾”的本質，我們需要了解歐·亨利曾經面對的殘酷世界。歐·亨利，本名威廉·波特，出身于醫生家庭，父親是一名酗酒的醫生，家中永無寧日，經濟條件也很差。因此，歐·亨利在高中時就輟學，輾轉回歸家族本行，在叔叔的藥店當學徒，

找事?！鄙虉鰝商?span class="hl">亨利嘀咕著，他的制服已被汗水濕透。一位窄臉婦女正站在他面前尖聲訴說著什么。真是，丟掉的錢既然已經找到了，就算了唄?？伤齾s不肯善罷甘休，仿佛站在桌前的這個小男孩真是一個危險的罪犯。亨利這才發現桌角那邊還有個小女孩。她正用藍藍的大眼睛靜靜地看著他?！笆悄隳米咤X的嗎？”亨利問男孩。小男孩緊閉著嘴唇，點了點頭?！澳銕讱q了？”“8歲了?！薄澳忝妹媚?？”男孩低頭望了望他的小伙伴：“3歲?！?span class="hl">亨利不由得心疼起這兩個孩子來：“讓我們去看看現場吧?！蹦泻⒕o緊拉

找事?！鄙虉鰝商?span class="hl">亨利嘀咕著，他的制服已被汗水濕透。一位窄臉婦女正站在他面前尖聲訴說著什么。真是，丟掉的錢既然已經找到了，就算了唄?？伤齾s不善罷甘休，仿佛站在桌前的這個小男孩真是一個危險的罪犯。亨利這才發現桌角那邊還有個小女孩。她正用藍藍的大眼睛靜靜地在看著他?！笆悄隳米咤X的嗎？”亨利問男孩。小男孩緊閉著嘴唇，點了點頭?！澳銕讱q了？”“8歲了?！薄澳忝妹媚?？”男孩低頭望了望他的小伙伴：“3歲?！?span class="hl">亨利不由得心疼起這兩個孩子來了?！白屛覀內タ纯船F場吧?！蹦泻⒕o緊

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice,seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly,and then clasped her fingers with his left hand.“It’s Miss Fairchild,”he said,with a smil

? ?研究院狐貍亨利是一位發明家?？墒悄骋惶?，亨利沒有發明新東西，反而丟了一樣東西。他丟了什么呢？原來，他丟了靈感。在小熊埃莉諾的建議下，亨利和埃莉諾一起來到戶外尋找靈感。他們從草地找到小河，從天明找到天黑……最后，亨利的靈感找到了嗎？在尋找靈感的過程中，他們又經歷了哪些美好的事情呢？

陳亦權約瑟夫·亨利是19世紀美國著名的物理學家。有一天，亨利正在忙，一名年輕人突然來訪。年輕人興奮地對亨利說：“亨利先生，您知道嗎？我對電報非常有興趣，有一次在做電報實驗時，偶然發現一塊鐵片在磁鐵前振動而發出了微弱的聲響，這聲音通過導線可以傳到很遠的地方。我想，如果我對著鐵片說話，讓鐵片振動，在鐵片后面放繞有導線的磁鐵，導線中的電流就會發生時大時小的變化，電流傳到另一處后，又驅使那里的電磁鐵前的鐵片做同樣振動，這樣不就可以把聲音從一處傳到另一處嗎？亨利先生

喬凱凱“亨利得到了一顆金種子！”小鎮上的人們都這樣說。這不是謠言，盡管可能大家描述得不太準確。亨利確實得到了一顆種子，但它不是黃金的。噢，不，這并不是說這顆種子不夠寶貴，相反，它可能比金種子更加難得。它是一顆神奇的種子，據說只要一顆，就能結出豐碩的果實，足夠小鎮上所有的人吃好幾年。小鎮上的人們曾經花費了很多年，甚至世代相傳，想要找到這顆傳說中的種子，沒想到，如今真的被亨利找到了。亨利花高價做了一個精美的胡桃木盒子，小心翼翼地把金種子放進去，并鎖在一個隱秘又

的小男孩兒，他叫亨利。亨利特別喜歡書。他的喜歡和我們的喜歡，有那么一點兒不一樣——他喜歡吃書。他先吃下一個單詞。慢慢的，他能咽下一個句子，吃下一整頁……他越吃越快，最快能一口吞下整本書，甚至整撂書。他從來不“挑食”：故事書、數學書、笑話集、地圖冊……不管什么書，他都愛吃！他變得越來越聰明，簡直比學校里的老師還要聰明。比如，他能幫爸爸猜報紙上的字謎；他能回答課堂上的所有提問。吃了關于金魚的書，亨利還會養金魚了……亨利想，只要這樣吃下去，自己準會變成這個地球上

●喬凱凱 編譯“亨利得到了一顆金種子！”小鎮上的人們都這樣說。這不是謠言，盡管可能大家描述得不太準確。亨利確實得到了一顆種子，但它不是黃金的。噢，不，這并不是說這顆種子不夠寶貴，相反，它可能比金種子更加難得。它是一顆神奇的種子，據說只要一顆，就能結出豐碩的果實，足夠小鎮上所有的人吃好幾年。小鎮上的人們曾經花費了很多年，甚至世代相傳，想要找到這顆傳說中的種子，沒想到，如今真的被亨利找到了。亨利花高價做了一個精美的胡桃木盒子，小心翼翼地把金種子放進去，并鎖在一

喬凱凱“亨利得到了一顆金種子！”小鎮上的人們都這樣說。這不是謠言，盡管可能大家描述得不太準確。亨利確實得到了一顆種子，但它不是黃金的。噢，不，這并不是說這顆種子不夠寶貴，相反，它可能比金種子更加難得。它是一顆神奇的種子，據說只要一顆，就能結出豐碩的果實，足夠小鎮上所有的人吃好幾年。小鎮上的人們曾經花費了很多年，甚至世代相傳，想要找到這顆傳說中的種子，沒想到，如今真的被亨利找到了。亨利花高價做了一個精美的胡桃木盒子，小心翼翼地把金種子放進去，并鎖在一個隱秘又

[1]田艷.歐·亨利短篇小說精選[M].大連：大連理工大學出版社， 2005：5.[2]吳偉仁.美國文學史及選讀[M].北京：外語教學與研究出版社， 1990：20-30.[3]E. Hudson Long. O· Henry The Man & His Work[C]. New York： Russell & Russell， 1969：10-15.[4]榮四才. 歐·亨利與歐·亨利獎[J]. 外國文學， 1993（6）：135.[5]趙書穎.“含淚的笑

后所隱藏的真相。亨利·胡彌多爾先生買了一盒頂級雪茄，因為雪茄太過名貴，所以亨利決定投保。保單中約定，一旦雪茄因為任何意外——尤其是火災——而損壞，保險公司須支付1.5萬美元賠償金。一個月后，亨利抽完了所有雪茄，隨后向保險公司提出索賠。在索賠申請中，亨利宣稱這些名貴雪茄毀于“一系列小型火災事故”。保險公司拒絕賠付，理由很明顯：亨利只是正常地使用雪茄。于是，亨利將保險公司告上法庭，并輕而易舉地打贏了官司。在結案陳詞時，法官也認為亨利的索賠有點無理取鬧。但他也認

斯卡·西蒙淘氣包亨利很喜歡錢。他愛數錢，愛存錢，也愛花錢?？蓡栴}是淘氣包亨利壓根就沒有錢。他坐在房間的地板上，把手里空空的骷髏儲蓄罐搖得嗡嗡響。他真是無法理解他吝嗇的父母，他們居然希望他用五十便士的零花錢度過一個星期。這太不公平了！為什么別人需要什么就有錢去買呢？他想買漫畫書、超大塊的巧克力、一個新的足球，或是給他的城堡模型里添加更多的武士。淘氣包亨利環顧了一下他的房間，尖叫起來。是的，他的擱板上擺滿了玩具，但是沒有一件是他還想再玩的?！袄蠇?！”亨利高喊道

顯邏輯的魅力。 亨利·胡彌多爾先生買了一盒頂級雪茄，因為雪茄太過名貴，所以亨利決定投保。保單中約定，一旦雪茄因為任何意外——尤其是火災——而損壞，保險公司須支付1.5萬美元賠償金。 一個月后，亨利抽完了所有雪茄，隨后向保險公司提出索賠。在索賠申請中，亨利宣稱這些名貴雪茄毀于“一系列小型火災事故”。保險公司拒絕賠付，理由很明顯：亨利只是正常地使用雪茄。 于是，亨利將保險公司告上法庭，并輕而易舉地打贏了官司。 在結案陳詞時，法官也認為亨利的索賠有點無理取鬧。但

究思考。羅伯特和亨利走在放學回家的路上，就在路口拐彎處，羅伯特大聲喊道：“有人在打架！我們去看看吧！”亨利說：“不去，我們還是老老實實地回家，不要被這類吵架事件牽扯。我們不但幫不上什么忙，或許還會添亂?！薄澳憔褪莻€膽小鬼，不敢去！”羅伯特說完，自己一個人跑開了。亨利徑自回家，下午還是照常去學校上課。但是，羅伯特卻告訴其他男孩子亨利是個膽小鬼，他們都在嘲笑他。不過，亨利了解真正的勇敢是在忍受本不應得的恥辱時表現出來的，而且他并沒有做壞事，理應無所畏懼。幾天后

很洋氣的名字，叫亨利。從亨利來我們家的第一天到它離開，我沒有一天不害怕。我曾無數次被它呲牙咧嘴地恐嚇過，更有兩三次被它咬過。我曾主動靠近它，希望能軟化并馴服它。沒想到反被它咬了一口，但只是輕咬，我絲毫沒有受傷?，F在回想起來，原來那只是它同我開的玩笑。因為它一直被一條不足一米的粗繩拴著。繩子是爸爸用不知哪里找來的舊魚網搓成的。繩子太長也不行，它有了加速發力的空間，對生人會很危險。對于亨利來說，除了我們家的人外，其他人都是生人，都是它吼叫的對象。亨利從不挑食，

朱輝要給亨利做正傳，已經不止一兩年了。但一提筆，就覺得難度頗大，于是又擱下了。提起、擱下，幾個反復之間，亨利已經10周歲了。對于大型犬，一輩子也就只有一個10歲生日。立傳的通例，開首大抵該是“某，字某，某地人也”。亨利原本并不叫“亨利”，為了好養活，我們一直叫它“狗狗”，有時叫“狗?！被颉皠徥！?。后來去附近一家高檔寵物醫院辦狗證，需要填寫狗的姓名，看到滿屋子“約翰”“托尼”“拉客”……我們實在羞于報出渣名字，于是臨時起意給它填了“亨利”，這也并非毫無依據，

美國作家詹姆斯·亨利在三十多歲時，突然對政治產生了興趣，還參與了當年州議員的競選。當時，亨利已經小有名氣，出版了好幾部小說。而巧合的是，亨利的競爭者米勒也是當地一位著名的作家。在州議員競選演說當天，米勒首先出場。走向講臺時，米勒手里拿著一本書，還不時地刻意朝眾人揮舞，原來他手里拿著的是一本亨利的小說。就在大家猜測米勒帶著一本亨利的小說有什么用意時，米勒走到講臺邊，自語道：“這張桌子似乎有點高?！彪S即，把手里的書放在地上，雙腳踩了上去，然后笑著說：“感謝這本

從cónɡ前qián有yǒu一yí個ɡè園yuán丁dīnɡ叫jiào亨hēnɡ利lì。亨hēnɡ利lì特tè別bié喜xǐ歡huɑn種zhònɡ花huā，每měi天tiān都dōu去qù花huā園yuán里lǐ伺cì候hou他tā的de那nà些xiē花huā花huā草cǎo草cǎo。有yǒu一yì天tiān，來lái了le一yì群qún怪ɡuài物wu，有yǒu的de撓náo他tā的de頭tóu，有yǒu的de弄nònɡ壞huài他tā的de花huā草c

胡 白譯／利 枝亨利7歲了，他每天整理床鋪、疊好衣物，將自己的毛巾掛得整整齊齊，還為家人擺餐具、收拾桌子，自己的事情自己做，因此，每周爸爸媽媽都給他5元零花錢。但是他每次拿到零花錢很快就花光了。他買魔法球糖果，買各種各樣的鉛筆，還買花花綠綠的漫畫書。一天，他在玩具店里看見了一件十分想要的東西，立刻就走不動了?！皨寢?，您能給我買一個超級機器人嗎？”亨利央求道?！?span class="hl">亨利，這件玩具只要30元！”媽媽說，“干嗎不用你的零花錢買呢？”“我的零花錢早用完了，我真的想要超

大dà公ɡōnɡ雞jī亨hēnɡ利lì是shì個ɡè大dà明mínɡ星xīnɡ。亨hēnɡ利lì不bù僅jǐn長zhǎnɡ得de帥shuài氣qì，還hái天tiān生shēnɡ一yí副fù好hǎo嗓sǎnɡ子zi呢ne！他tā家jiā里lǐ的de獎jiǎnɡ杯bēi足zú足zú擺bǎi滿mǎn了le整zhěnɡ個ɡè書shū架jià?？蒶ě亨hēnɡ利lì越yuè來lái越yuè驕jiāo傲ào，都dōu不bú為wèi大dà家jiā報bào時shí了le

每個周日的上午，亨利都去教堂天使唱詩班唱歌。他有著美妙的嗓音?！白⒁饴?！”唱詩班指揮喊道?！奥犖覍O子唱歌?！?span class="hl">亨利的奶奶驕傲地說?！巴?！”唱詩班別的孩子欽佩地感嘆。今天是個特殊的日子。亨利將要獨唱。他練習了一個星期，早就做好了準備。教堂舉行儀式之前，唱詩班在唱詩房做音樂練習。輪到亨利的時候，他站起來開始唱歌?？墒菦]有多久。嗝！“喝口水?！背姲嘀笓]說。亨利喝了一口水。嗝！“屏住呼吸?！蓖斜日f。亨利屏住呼吸，臉憋紅了才喘了口氣。嗝！“給他一塊糖，”風琴手比斯利

了不起了。而小豬亨利的爸爸呢？他每天只會吃了睡，睡了吃，全身還沾滿了臟兮兮的泥巴，怎么都找不出一個優點來。亨利決定換爸爸。第一天，亨利讓大老虎做自己的爸爸。一大早，大老虎爸爸便讓亨利起來學“虎吼”，小亨利吼得嗓子都啞了。一到學校，小亨利就累得趴在桌子上打起了呼嚕。他決定還是不讓大老虎當自己爸爸了。第二天，亨利讓兔子當自己的爸爸。上學的時候，兔子爸爸已經走得很慢了，可亨利卻得拼了命地在后面趕。到了學校，氣喘吁吁的亨利只說了一句“慢慢走路是一件多么幸福的事情啊

度風云人物。記者亨利想找機會采訪他。這天，亨利提前守候在特納下班經過的大堂。特納一走出來，亨利便追了過去問道：“您剛被評選為年度風云人物，能分享一下您的成功經驗嗎？”特納一口回絕說：“下班后我從不接受采訪?！闭f完，特納很快就離開了。無意間，亨利看到特納穿的皮鞋有些破舊，立刻有了主意。第二天一早，亨利已守候在大堂。當特納經過時，亨利快步上前，遞上一雙新皮鞋說：“這是我送您的小禮物?，F在能接受我的采訪嗎？”特納搖搖頭說：“我還有很多事要處理，等會再說吧?！彼?/div>

愛你 2015年11期2015-11-17

王擎天亨利探長接到報案電話，說是唐人街的一家點心店被人搶劫了，有人看到杰克從店里面跑了出來。亨利探長需要馬上派人到現場去。亨利知道，杰克曾經被判了五年徒刑，剛被釋放出來。于是，亨利找到目擊證人進行確認，但目擊證人表示自己只是匆匆看了一眼，由于時間太短，也存在看錯的可能。亨利經過分析，決定親自問問杰克本人。亨利來到杰克家，他看見杰克家的院子里停放著一輛黃色的轎車，一個高個子青年站在門口，懷里抱著一個一歲半左右的光腳小男孩。亨利命令杰克：“把孩子放下，舉起手來

度風云人物。記者亨利想找機會采訪他。這天，亨利提前守候在特納下班經過的大堂。特納一走出來，亨利便追了過去問道：“您剛被評選為年度風云人物，能分享一下您的成功經驗嗎？”特納一口回絕說：“下班后我從不接受采訪?！闭f完，特納很快就離開了。無意間，亨利看到特納穿的皮鞋有些破舊，立刻有了主意。第二天一早，亨利已守候在大堂。當特納經過時，亨利快步上前，遞上一雙新皮鞋說：“這是我送您的小禮物?，F在能接受我的采訪嗎？”特納搖搖頭說：“我還有很多事要處理，等會再說吧?！彼?/div>

愛你·心靈讀本 2015年6期2015-07-06

度風云人物。記者亨利想找機會采訪他。這天，亨利提前守候在特納下班經過的大堂。特納一走出來，亨利便追了過去，問道：“您剛被評選為年度風云人物，能分享一下您的成功經驗嗎？”特納一口回絕說：“下班后我從不接受采訪?！闭f完，就很快離開了。無意間，亨利看到特納穿的皮鞋有些破舊，立刻有了主意。第二天一早，亨利已守候在大堂。當特納經過時，亨利快步上前，遞上一雙新皮鞋說：“這是我送您的小禮物?，F在能接受我的采訪嗎？”特納搖搖頭說：“我還有很多事要處理，等會再說吧?！彼沉?/div>

小學生·新讀寫 2015年5期2015-06-16

編譯正在上高中的亨利非常貪玩，根本不把學習放在心上。第一學期結束時，他的好幾科成績都亮了紅燈。學校決定讓他退學。 亨利的母親非常著急，專門到學校找校長，希望學校再給亨利一個機會?！靶ｉL先生，亨利是個非常聰明的孩子，”亨利的母親說，“請您再給他一個機會，他一定會好好學習的。我向您保證！求求您，再給他一個機會！”校長搖了搖頭，“不，不，這幾乎是不可能的，我已經給過他不止一次機會了。而且他目前的成績太差了，根本不可能趕上其他同學，你知道嗎，前幾天上課時我問

左腳的人》改編。亨利是個典型的書蟲，唯一的興趣是躲在家里讀他的《大不列顛百科全書》，業余時間從不參加跳舞之類的娛樂活動，他甚至連婚姻大事都從不考慮，這不，到了三十五歲仍獨身一人。這年夏天，亨利帶著他的書來到一座農莊度假。本來他只是想在這里安安靜靜地讀書，沒想到意外結識了一個叫明妮的年輕女孩。明妮很漂亮，只是看起來有些憂郁和憔悴。老實的亨利用他在書本中讀到的豐富知識，贏得了明妮的芳心。很快，兩人就結婚了?；楹蟮牡谝荒?，亨利和明妮過得無比融洽和快樂。亨利每天按