綠皮書
- 鏡像理論下的自我與他者的雙重認同
【摘要】電影《綠皮書》以美國種族問題為切入點，將身為白人的托尼與黑人鋼琴家謝利博士兩個不同階層且膚色差異的人聯系在一起。兩人在旅途中相互彌補，共同得到成長，正是完成了拉康的鏡像理論關于主體確認的表達，同時更是自我與他者之間的雙重認同。本文將通過電影中的人物形象的構建，借用拉康的鏡像理論來分析《綠皮書》中的主體與客體、自我與他者雙重認同機制?！娟P鍵詞】《綠皮書》；鏡像理論；拉康；主體認同【中圖分類號】J905? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ?
今古文創 2023年45期2023-12-25
- “二元對立”視角下的電影《綠皮書》分析
080)電影《綠皮書》改編自《黑人旅游綠皮書》。此書是一本黑人“專用書”,書中標記旅行路線上能夠招待黑人的餐廳和旅館等。本片的劇情設定在1960年代肯尼迪執政期間,是美國種族歧視和積極爭取平等權利的斗爭最激烈的時候。在此期間,種族歧視在美國南方尤為嚴重?！?span class="hl">綠皮書》講述的是一個黑人音樂家唐·雪利和他的意大利籍管家托尼·維勒歐嘉,從紐約到南方表演,一路上互相幫助,建立溫馨友誼的故事。兩人從剛開始的膚色不同、生活習慣不同、思維模式不同等方面互相質疑與不解,經過相
西部學刊 2023年20期2023-12-18
- 交際翻譯與語義翻譯視角下影視字幕翻譯研究
美國公路電影《綠皮書》兩個不同字幕翻譯所產生的效果，從而進一步探討紐馬克交際翻譯和語義翻譯對影視字幕翻譯的適用性。對比分析后認為，交際翻譯在大多數情況下更適合字幕翻譯，而語義翻譯在特定情況下也能很好地發揮字幕的效果?！娟P鍵詞】交際翻譯；語義翻譯；字幕翻譯；《綠皮書》【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2023）38-0107-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN4
今古文創 2023年38期2023-10-27
- 社會認同理論下電影《綠皮書》中的語言與身份認同
】好萊塢電影《綠皮書》是典型的以種族歧視為素材的公路電影，影片人物追求對包括社會身份、個人身份等不同身份認同的探索。本文則以社會認同理論為框架從社會認同的三個過程來分析影片人物語言使用，系統性地展示語言詞匯對社會身份認同的中介作用。分析結果表明影片中詞匯表現出隨處可見的種族歧視實際上是美國主流社會對他們的一種身份認同，當然人們也通過語言內容看到主角的自我身份建構以期改善社會偏見?！娟P鍵詞】種族歧視；語言；身份認同；社會認同理論【中圖分類號】J905? ?
今古文創 2023年34期2023-09-19
- 關聯理論視角下影視字幕翻譯策略探究
——以電影《綠皮書》為例
斯卡最佳影片《綠皮書》為例，從關聯理論的視角，分析探討字幕翻譯的策略和方法。二、關聯理論與翻譯1986 年Dan Sperber 和Deirdre Wilson 首次提出關聯理論，他們認為語言交際會同時涉及兩種模式:認知模式和代碼模式，在交際過程中，認知-推理過程是基本的，而編碼-解碼過程則附屬于認知-推理過程[1]。 換言之，人們進行話語交際實際上就是一個由明示到推理的過程，是人的一種認知活動。 因此，與關聯理論密不可分的一點就是語境，關聯理論依賴語境。
現代英語 2023年10期2023-09-07
- 電影《綠皮書》暴露的種族隔離
關背景與電影《綠皮書》的內容，闡釋因種族隔離激發的社會矛盾日漸凸顯，黑人與白人之間政治權利的不平等與人民生活迥異的影響，因黑人民權運動社會矛盾日漸緩和。本文對于緩解社會矛盾、被殖民種族贏得話語權及獲得民族認同具有一定的啟發作用。關鍵詞：《綠皮書》 種族隔離 民族認同 社會矛盾 黑人電影《綠皮書》講述了一位著名的黑人音樂家唐·雪利博士將要一路南下開展巡回音樂會，因美國的種族歧視越接近南方表現越嚴重，考慮到南下巡演路途的安全性，雇傭了白人托尼·利普作為司機兼保
文學教育下半月 2023年7期2023-08-08
- 電影符號學視閾下的《綠皮書》解讀
斯卡最佳影片《綠皮書》以極具矛盾沖突的主角組合，巧妙的情節設置以及豐富的暗喻設計，揭示了美國文化中固有的種族問題，引發觀眾對于不平等現象的沉思。通過運用克里斯蒂·麥茨的電影符號學理論，對《綠皮書》中出現的人物符號、道具符號、場景符號等進行解碼，剖析其符號意義及背后的隱喻，挖掘電影符號背后所隱藏的文化內涵，幫助觀眾更深刻地理解電影意義，凸顯審美價值?！娟P鍵詞】電影符號學；《綠皮書》；文化內涵【中圖分類號】J905? ? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A?
今古文創 2023年18期2023-05-30
- “綠皮書”的黑與白
得深度閱讀的“綠皮書”，影片《綠皮書》以1962年的美國為背景——種族歧視最嚴重的年代，講述了白人司機托尼和黑人鋼琴家唐·謝利突破黑白種族界限成為至交好友的溫情故事。由于在社會底層多年摸爬滾打的經歷，托尼擁有普通人所缺乏的市井手段和街頭智慧，機緣巧合下，他接受了黑人鋼琴家唐·謝利的邀請，作為司機兼保鏢，陪同他去奉行種族隔離制度的南方各城市巡演。性格不同，膚色有別，文化差異，思想隔閡讓兩人在巡演過程中不斷發生思想碰撞，他們從相互排斥到逐漸被對方影響改變，最終
師道(人文) 2023年3期2023-04-15
- 《綠皮書》中身份認同的嬗變
009）電影《綠皮書》依據音樂家唐·謝禮的一段真實經歷改編而成，在第76屆全球獎、第91屆奧斯卡金像獎分別榮獲最佳影片與最佳原創劇本獎。影片講述了在20世紀60年代美國非裔音樂家唐·謝禮與意裔白人司機兼保鏢托尼·維勒郎格在去往種族歧視與種族隔離尤為嚴峻的南方巡演路途中跨種族、跨文化的友情故事。美國公路電影慣以一段既定目的的旅程展開故事，隨著旅程進展，劇情逐漸深入描述主角的內心世界，呈現其對自我意識的思索、探究和改變?！?span class="hl">綠皮書》是典型的公路片，通過講述南下巡
山西大同大學學報(社會科學版) 2022年1期2022-11-26
- 從目的論角度分析電影《綠皮書》字幕翻譯中的歸化與異化
:61)電影《綠皮書》是2018年上映的一部美國電影。該影片獲得2019年奧斯卡最佳影片、最佳男配角和最佳原創劇本獎。這部電影的故事發生在20世紀的紐約，講述了托尼為了生計不得不為謝利博士工作，開車護送鋼琴家謝利博士一路南下去巡回演出的故事。影片不僅講述了他們南下途中發生的一系列事情，同時也講述了兩個不同境遇的人之間的友誼。二、翻譯目的論目的論是20世紀70年代在德國發展起來的一種新的翻譯理論。代表人物是 Hans J.Vermeer。Vermeer強調，
現代英語 2022年8期2022-11-20
- 種族與空間：論《綠皮書》中的歧視與彌合
。人們能夠從《綠皮書》這部改編于現實題材的電影中，看到黑人與白人情感彌合的可能性以及多元化包容的必然性。他者的黑人空間邊緣的個體意識?？v觀整部電影，雪利博士介乎于異族和同胞之間成為一個游離的個體，無法追尋到個體心靈的真正歸宿，如他在影片中質問：“我獨自受苦，因為我不被自己的同胞接受，因為我并不像他們，所以如果我不夠黑，我不夠白，不夠男人，那么告訴我，托尼，我到底是誰?！睆难├┦康某鰣鰜砜此麑儆谝粋€掌控者，卻是孤獨的掌控者，在紐約的“城堡”中獨自一人，周圍
聲屏世界 2022年10期2022-10-31
- 從電影《綠皮書》看美國公路敘事中的黑人流動性
映的美國電影《綠皮書》便是對這種欺騙性“流動自由”的批判。影片改編自一位真實人物的真實經歷，背景設定在美國種族隔離問題最為突出的1962年。非裔著名鋼琴家唐·謝利博士（Dr. Don Shirley）受過良好教育，舉止儒雅，性格隱忍，他雇用了意大利裔白人托尼·利普（Tony Lip Vallelonga）——一位來自紐約社會底層的保鏢做司機前往南部巡演。托尼滿嘴粗話、喜歡胡扯、隨意散漫，雖然自身也是少數族裔，但對黑人仍抱有些許偏見。影片圍繞著這兩位無論從種
名家名作 2022年13期2022-10-30
- 電影《綠皮書》中唐·謝利文化身份認知的成長
204）電影《綠皮書》由彼得·法雷利執導，維果·莫特森和馬赫沙拉·阿里主演，該電影不管是在劇本創作、影片內容還是角色詮釋上都頗具特色。故事開始于1962 年的紐約，影片中不難看出謝利在事業上取得了一定的成就，作為著名音樂家，他被人尊稱為博士，他居住在高級奢華的公寓里，他的言行舉止以及價值觀都在向主流社會靠攏。在南方巡演的路途中，謝利對自身文化身份的困惑和迷茫越積越深并最終在影片的高潮處爆發出來。影片末段，謝利最終建構了一種主流文化和自身少數族裔文化協商下的
戲劇之家 2022年28期2022-10-11
- “普通人”的追尋之旅
曉梅關鍵詞：《綠皮書》 創傷理論 隱性敘事 互文 身份建構電影《綠皮書》取自真人真事，是現實與電影之間的互文。20 世紀60 年代黑人民權運動風起云涌，人們一方面受到種族、階級歧視思想的禁錮，另一方面又面臨著民權解放新思想的沖擊。電影《綠皮書》即是對這一時期社會現狀的真實寫照，敘述了美國和平年代的表面下隱藏著種族歧視的社會現實。目前學界對《綠皮書》的研究主要從種族話語、文化身份建構等角度對主人公謝利的黑人身份進行分析，剖析謝利在種族意識下身份割裂的痛楚，提
名作欣賞·評論版 2022年7期2022-07-16
- 電影《綠皮書》中爵士、搖滾、古典的三重音樂表達
[摘 要]《綠皮書》是一部優秀的公路片，2018年上映至今已斬獲國內外多項大獎。其中唐·雪利作為一名極具爭議性的電影人物，其自我內心的迷惘與變化全部融入了電影音樂進行表達。導演彼得·法拉利和配樂作曲人克里斯·鮑爾斯選取了爵士、搖滾和古典三種主要音樂類型，分別以獨特的樂曲風格外化了唐·雪利對現實環境、外部身份和自我內心的三層內在表達，也為觀眾展現了一出淋漓盡致的音樂華彩。[關鍵詞]綠皮書;電影音樂;古典樂;爵士樂;搖滾樂[中圖分類號] J905（712） [
陜西廣播電視大學學報 2022年2期2022-07-09
- 多模態話語分析視角下電影字幕翻譯研究
，以公路電影《綠皮書》為例，從文化、語境、內容、表達四個維度綜合考察其字幕翻譯的信度和效度，探究此影片的語言模態和非語言模態是否做到完美契合，幫助中國觀眾理解影片的故事情節與主旨內涵。關鍵詞：多模態話語分析;字幕翻譯;《綠皮書》作者簡介：李銘慧（1998.10-），女，山東東平人，曲阜師范大學外國語學院，在讀碩士研究生，研究方向：英語筆譯。一、引言在全球化背景下，跨文化交流越來越頻繁，越來越多的國外影視作品被引入，作為影視翻譯中的分支，字幕翻譯也隨之應運而
校園英語·下旬 2022年8期2022-05-30
- 性別、種族與階級：一個關于女性主義文化理論的問題
——以電影《綠皮書》為例
斗力，在電影《綠皮書》中得到呈現。一般來說，對電影《綠皮書》的探討集中在種族與階級問題層面，而不是性別層面，這與電影所要表現的主題也相符合。不管拍攝黑人還是白人、上流社會還是下層社會，電影鏡頭總在提醒我們：它在避免性別問題，比如托利·瓦納朗格和妻子的友愛互動，家庭聚會中男女兩性的均等，南方黑人勞作場面中男女老幼的普遍性。但女性主義的方法和視野卻給我們帶來奇妙的觀影體驗，幫我們穿透飄浮于《綠皮書》表面的迷霧，直抵影片內核，發現一片新的天地。這片天地既是影片《
河南教育學院學報（哲學社會科學版） 2022年2期2022-03-17
- 身份認同的找尋與建構：從霍米·巴巴的文化位置觀看《綠皮書》
127)電影《綠皮書》根據真人真事改編。1962年，非裔鋼琴家唐·謝利博士準備從紐約出發，向南開展全國范圍的巡回音樂會。在種族隔離制度尚未終結的年代，唐·謝利雇了意裔托尼·維勒歐嘉作為司機兼私人助理在旅程中保護他的安全。一路上，兩人互相了解、扶持，共同度過了許多難關，建立了跨越種族和階級的友情，并完成了自我身份的認同與建構。20世紀，美國的殖民統治給非洲裔帶來了巨大的痛苦。到如今，橫亙在美國社會中的種族鴻溝依舊沒有彌合。白人至上的社會秩序下，黑人在信貸、教
傳播力研究 2022年17期2022-02-18
- 書 寫 黑 白
——電影《綠皮書》與托尼·莫里森作品之共聲
導演的公路片《綠皮書》獲得了第91屆奧斯卡最佳影片獎。影片沒有宏大的背景，只是講述一位白人和一位黑人在旅途中的經歷。白人名叫托尼，是厭惡及鄙視黑人的意大利裔美國人，為了生計勉強服務于黑人老板謝利博士。謝利博士是一位小有名氣的鋼琴家，受過良好的學校教育，此次南下是為了完成他的巡回演出。實際上影片也暗含著他衣錦還鄉的目的。畢竟，南方是孕育黑人的沃土。托尼因為社會能力強，能處理旅途中各種問題而名聲在外，謝利博士也是沖著這一點高薪聘請托尼為其開車以便處理各種旅途中
牡丹江大學學報 2021年8期2021-12-07
- 從藝術符號角度探究《綠皮書》電影的視聽語言
的美國電影，《綠皮書》，它打破了傳統的“政治正確”敘事，而是一部關于人物之間的長期故事。公路旅行的類型與歧視的主流社會話題相融合，給觀看著留下了不同的感覺?；鶎影兹怂緳C護送著名黑人鋼琴家在美國南部巡回演出的故事。兩位角色的社會階級和教育程度的差異，讓電影笑料百出，膚色的對比卻又十分的諷刺，讓電影充滿種族平權的抗爭和淚點。兩位演員默契火花十足，是一個十分溫暖人心的故事。本文通過對影片的情節、人物和視聽的解讀，分析影片想要傳達給觀眾的人文情懷和實用價值，探討影
科學與生活 2021年25期2021-12-02
- 《綠皮書》中人稱指示語的語用移情、離情與身份建構
學）一、引言《綠皮書》這部電影因為溫暖細膩的情節受到大眾的喜愛。在語言學領域內，已有學者從幽默話語等方面對它展開了分析，但是很少有研究從語用移情和離情的角度分析影片中人稱指示語對于人物語用身份的建構。人稱指示語的選擇是人物在語境中做出的，它與視點站位尤其是移情或離情型站位有很大關系，對建構人物的身份形象起著重要作用。本文旨在解決以下三個研究問題：①電影《綠皮書》中哪些人稱指示語起到了語用移情/離情的作用？②這些移情/離情的語用功能分別建構了言者怎樣的語用身
品牌研究 2021年9期2021-11-30
- 影視語言的“五特性”視角下探析電影《綠皮書》字幕翻譯
的挑戰。二、《綠皮書》字幕漢譯（一）瞬時性影視語言具有強烈的瞬時性，與小說等紙質文本類型不同，根據這一特性，譯者翻譯的影視字幕必須通俗流暢，從而能夠在短時間內，讓觀眾理解。例 1.Tony：“Eat it.Come on.Take it.I gotta drive.Ten and two on the wheel.”譯文：托尼：“吃了它，快點，拿著。我還得開車啊。不是叫我扶好方向盤嗎?！痹谶@個例子中，許多中國觀眾可能不知道“ten and two on t
山西青年 2021年11期2021-11-27
- 拉康鏡像理論下觀眾視角的解讀
——以電影《綠皮書》為例
確認。以電影《綠皮書》為例，謝利正是在與托尼以及他人的“他者”視角中逐步認清自己的“主體”身份，完成了自我認識的最終目的。在觀眾視角中，他們看到了這部影片中力圖擺脫黑人與白人留給人們固有的傳統而又刻板的印象，從白人司機托尼的敘事角度出發生動詮釋了兩人的蛻變之路。一、主體想象中不完整的分裂狀態：謝利的矛盾認知（一）對自我的最初認知所建立的“一次同化”過程在嬰兒在鏡前初步認識自我形象的階段中，他的生理與心理都處于不甚完善的狀態，仍不具備建立完整而清晰的認知能力
戲劇之家 2021年10期2021-11-14
- 《綠皮書》中的人物符號和敘事主題
的符號系統?！?span class="hl">綠皮書》中運用了很多具象符號，這些具象符號又具有了抽象意義，例如黑人用過的水杯，經過鏡頭的組合成為了表征20 世紀60 年代美國種族歧視語境的圖像符號；影片多處利用標識牌、字幕、旁白等等指索符號來傳達信息；以“your food,your people,more black,not white not black”等話語符號引發種族歧視之意指；人物符號所代表的象征意義為種族歧視架構起一種超越對抗、走向和解的反常規模式?？梢哉f，符號建構起《綠皮
戲劇之家 2021年36期2021-11-13
- 電影《綠皮書》：“種族歧視”的影像呈現
點對象。影片《綠皮書》的片名來自于20世紀60年代的黑人在美國旅行的指南手冊：《黑人自駕旅行綠皮書》(The Negro Motorist Green Book)，主要講述了民權運功高潮前期的1962年的背景下著名黑人鋼琴家唐·謝利雇傭無所事事的意大利裔白人托尼·利普·瓦萊拉納為司機和助理，并在托尼護航下美國南下進行鋼琴巡演，因沿途遭受種族歧視，二人彼此協助，最后建立了一段跨越種族和階層的友誼的故事。電影《綠皮書》雖然沿用的是關于“種族歧視”的議題，但是電
散文百家 2021年7期2021-11-12
- 《綠皮書》影視片段分析
斯卡最佳影片《綠皮書》。通過對電影《綠皮書》節選片段的解析，對影片中鏡頭運用和主人公的肢體動作、語言等進行分析，更深層次的闡釋影片所表達的主題。關鍵詞：電影;綠皮書;種族隔離一、引言電影知識在我們平時的社會生活中很少被人們運用，我們看電視時常不辯明影像，以被動的姿態接受，卻不會去分析它們是怎么運作，怎么塑造我們的價值觀。同時也無法看見電影在社會運動中扮演的角色，電影背后的政治意味，以及社會影響力。通過對電影的鏡頭建構、臺詞等影響組織結構進行解析，從不同的視
科學與生活 2021年17期2021-11-10
- 《綠皮書》：車輪上的成長之旅
霞內容摘要：《綠皮書》兼具“旅行文學”與“成長主題”的基本特征。黑人鋼琴家謝利與白人司機托尼在南下巡演旅程中親歷黑人遭受的歧視與壓迫，在種族隔離的困境中互相了解、建立友誼，最終實現彼此精神上的成長，凸顯了創作者追求種族平等與融合的理想情懷。關鍵詞：《綠皮書》 旅行文學 成長主題 種族平等電影《綠皮書》（2018）講述了白人保鏢托尼被黑人鋼琴家謝利雇傭，驅車前往種族歧視嚴重的美國南部進行巡演的故事，通過一白一黑兩位主人公性格、地位、文化修養的倒置與錯位，以輕
文學教育下半月 2021年10期2021-10-29
- 畫面構圖對電影隱喻性的建構
編自導的影片《綠皮書》斬獲第91屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳男配、最佳原創劇本三項大獎。影片成功離不開導演的精巧構思、演員的精湛演技和高超的敘事技巧，也同樣與電影中精美畫面構圖的運用以及構圖中所蘊含著的隱喻性密切相關。許多導演在表現社會現實問題時都喜歡通過隱喻去表達影片的深層內涵。本文以《綠皮書》為例，從構圖美學切入，分析構圖對于影片視覺呈現、內涵表達、突出主旨幾大功能的建構?！娟P鍵詞】電影構圖;隱喻性;構圖法則;《綠皮書》中圖分類號：J91? ? ? ?
衛星電視與寬帶多媒體 2021年8期2021-08-06
- 從存在主義視角看《綠皮書》
行動的哲學?！?span class="hl">綠皮書》塑造了雪利與托尼兩個行動者，在一路向南的巡回演出中，二人用自由選擇和行動找尋“自為的存在”，同時影片也以一個黑人和一個白人的存在來探討20世紀60年代美國黑人的存在處境。本文運用薩特的存在主義思想來看《綠皮書》，在闡釋文本基礎之上說明“解放只能是集體的解放”，只有集體的解放才真正符合薩特說的“存在主義是一種人道主義”。關鍵詞：《綠皮書》? 存在主義? 自由選擇? 集體解放中圖分類號：J905? ?文獻標識碼：A? ?文章編號：1008
藝術評鑒 2021年8期2021-06-28
- 救贖與反抗
——論《綠皮書》中的他者
偉華 吳 珊《綠皮書》以獨特的視角及敘述方式關注了美國20世紀60年代至70年代的美國黑人的生存現狀。電影改編自天才黑人音樂家謝利博士的故事，內容講述了謝利博士想要打破生存現狀必須做的個人斗爭?！八摺?other)這一概念，基于黑格爾和薩特的定義是指“主導性主體之外的一個不熟悉的對立面或否定因素，因為它的存在，主體的權威才得以界定”[1]。謝利博士在美國社會中是作為受到不公正待遇的他者而存在，其遭遇展示了作為他者所面臨的整個以白人為主導的美國社會施加的壓
文化學刊 2021年1期2021-03-07
- 歸化異化策略指導下電影《綠皮書》的字幕翻譯
析了美國電影《綠皮書》在英譯中時的字幕翻譯，以豐富字幕翻譯實踐，促進文化交流。關鍵詞：字幕翻譯;歸化;異化;綠皮書一、簡介西方國家對字幕翻譯的研究可以追溯到20世紀50年代末至60年代初。20世紀90年代是西方影視翻譯研究的鼎盛時期，在此期間影視翻譯研究的理論有了長足的發展，西方學者提出了許多理論和成果。本文以《綠皮書》為例探討歸化異化策略在其中的應用。二、歸化策略在電影《綠皮書》的字幕翻譯中的應用例1： “You need someone to get
科技信息·學術版 2021年36期2021-01-10
- 賞析電影《綠皮書》
吳明芍摘要：《綠皮書》是一部由彼得·法拉利執導，維戈·莫滕森、馬赫什·阿里等主演的傳記片。電影改編自真人真事，講述的時在南巡演出期間鋼琴家雇傭保鏢托尼，兩人之間發生了一系列的事情并建立了種族間的友誼。關鍵詞：勇氣;尊嚴;種族歧視;公平法律1. 初步介紹這部電影中的托尼不僅是一個夜總會的保鏢，而且還是一個徹頭徹尾的種族主義者。由于夜總會停業裝修，他需要另一份工作來養家。一個朋友建議他去看醫生。當他到達采訪現場時，他發現這位醫生是一位名叫唐的黑人古典鋼琴家。南
錦繡·下旬刊 2020年11期2020-12-24
- 《綠皮書》中文化身份的錯置
10022)《綠皮書》是由彼得法·拉利執導，維果莫·特森、馬赫沙拉阿·里主演的劇情片，影片講述了世界著名鋼琴家黑人謝利準備到種族歧視嚴重的美國南部進行巡回演奏，為了演出得以順利，謝利雇用了有強烈種族歧視觀的白人司機托尼，路上發生了不少摩擦與趣事，但最后，兩人在八周的相處中產生了跨越種族、階級的偉大友誼。片名《綠皮書》又名《黑人駕駛者綠皮書》由紐約黑人郵遞員維克多·雨果·格林于1936年出版，這本書作貫穿整個影片，并且展現了當時嚴重的種族歧視現象。在這樣的背
電影文學 2020年2期2020-11-14
- 合作原則視角下電影《綠皮書》中的會話含義分析
婭摘要：電影《綠皮書》講述了20世紀60年代黑人民權時期美國非裔鋼琴家唐納德·謝利博士及其雇傭的意裔司機兼保鏢托尼·利普一起南下的巡演之旅。本文結合格萊斯的會話含義理論和合作原則理論對該電影中主人公的人物對話進行分析，從會話對合作原則的遵守與違背情況來探究人物會話的言外之意，以深入了解會話如何刻畫人物性格特征，以及人物會話交際如何傳遞幽默。關鍵詞：合作原則;《綠皮書》;會話含義1 引言電影《綠皮書》的片名是由紐約黑人維克多·雨果·格林出版的第一本黑人旅行指
教育周報·教育論壇 2020年38期2020-11-03
- 基于合作原則的電影《綠皮書》幽默臺詞的語用分析
[摘 ?要：《綠皮書》巧妙地運用大量的幽默臺詞來呈現一個嚴肅的主題----種族歧視。筆者試圖從語用學的角度，運用格萊斯的合作原則對這部電影中的幽默臺詞進行分析與探討，從而推斷出幽默臺詞的反諷效果鮮明地刻畫了劇中人物的性格和內心情感變化，加深對電影意義的理解。關鍵詞：《綠皮書》;幽默臺詞;合作原則]美國電影《綠皮書》是根據美國非裔鋼琴家唐·謝利博士及其雇傭的意裔司機兼保鏢托尼·維勒歐嘉的一段旅途經歷改編而成，此背景被設置在20世紀60年代地黑人民群運動時期，
讀書文摘（下半月） 2020年3期2020-11-03
- 跨越種族的文化交流——《綠皮書》的跨文化傳播策略探析
? ? 要：《綠皮書》作為一部黑人平權電影，它將觀眾的視線帶回到上世紀60年代那個充斥種族歧視與隔離的灰暗社會，借助工整流暢的敘事結構以及詼諧輕松的喜劇風格來講述嚴峻的歷史事實，引導觀眾對當下依舊潛藏在社會中的種族紛爭進行反思，具有深刻的現實批判意義，也為中國電影如何進行海外跨文化傳播提供了一定的借鑒思路。關鍵詞：跨文化《綠皮書》;意義矩陣;傳播策略近年來，好萊塢關于黑人平權運動的電影層出不窮，從《為奴十二年》到《月光男孩》，從《底特律》到《綠皮書》，無一
視界觀·下半月 2020年2期2020-10-14
- 跨文化交際研究
這篇文章將以《綠皮書》為例進行分析。關鍵詞：跨文化交際;綠皮書;能力培養一、新時代下的跨文化交際1.跨文化交際的起源?？缥幕浑H的起源于美國在第二次世界大戰后，實施的“馬歇爾計劃”息息相關。當時美國派遣大量職工去國外工作，但是由于這些人是與其他文化背景下的人進行交際，因此產生了文化不適或者沖突，對跨文化交際的研究就應時而生。1959年霍爾《無聲的語言》的出版，就標志著跨文化交際學的誕生。隨著各種理論的提出，跨文化交際學在80年代逐漸成熟。[1]我國也是于8
散文百家·下旬刊 2020年7期2020-10-12
- “誤識”的想象：《綠皮書》影像的意識形態批評分析
：好萊塢電影《綠皮書》通過其技術手段與創作導向分別在影片的隱性信息、標題、身份、歷史記憶四個層面達成拉康意義上的“誤識”模式。觀眾通過“誤識”建立起對電影文本的創作的目的性呈現、“綠皮書”的影像意義、精英黑人與平民白人、種族沖突的刻意粉飾的想象性認同，由此揭示出《綠皮書》影像中阿爾都塞所述的意識形態性。關鍵詞：誤識;想象性認同;意識形態中圖分類號：J905 文獻標識碼：A 文章編號：2096-5079 （2020） 07-0-03一、引言第91屆奧斯卡電影
傳媒論壇 2020年7期2020-09-02
- 你不知道的《綠皮書》
——影片細節超詳解讀
之一的電影?！?span class="hl">綠皮書》，有人又將其翻譯為《綠簿旅友》，譯名和海報都多少反映出了這部公路電影的大致內容，兩個從膚色、背景、職業、環境到為人處世、性格三觀都截然不同的人，因為偶然的因素開啟了一段令雙方都非常難忘的長途旅行，在這趟旅行中，他們彼此互相了解、改變和成長，從電影的立意而言，這類敘事結構和內容并不是首創，然而這部電影讓人折服之處并不在于標新立異或驚世駭俗，這部節奏平穩、色調明快的小成本電影之所以能夠在奧斯卡脫穎而出贏得世人的認可，令人叫絕的是人物刻畫和
南風 2020年7期2020-08-07
- 隱藏在黑白琴鍵中的吶喊
習曲》和電影《綠皮書》的視聽交融展開敘述，探討了《a小調練習曲》和電影《綠皮書》如何刻畫出人物的內心情感以及影片所反映出的深刻內涵。從而引發更多的影視和音樂制作人去思考鋼琴音樂和電影如何能更好地融合?！娟P鍵詞】肖邦;練習曲;電影《綠皮書》中圖分類號：J605? ? ? 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）21-0038-05有一類經典電影應當永遠被人們所銘記，它們反映了某些特定時期的歷史事件以及當時人們的思想觀
戲劇之家 2020年21期2020-07-30
- 基于合作原則的電影《綠皮書》會話含義分析
斯卡獲獎影片《綠皮書》從對合作原則的四個準則入手，分析所蘊含的會話含義，以期更好地理解該影片主人公所傳達的信息，幫助讀者更好地體會該電影的魅力。關鍵詞：合作原則;電影《綠皮書》;會話含義合作原則是Grice（1975年）提出的語用學理論，其基本目的是推動會話順利進行。交談者遵守該原則以成功達到所期望的交際目的，或者出于禮貌選擇違反該原則。[1]會話含義常常是交際目的核心，分析對話的會話含義是對文本進行語言學分析的重要手段。[2]電影《綠皮書》獲得了第91屆
北方文學 2020年9期2020-07-14
- 目的論視角下《綠皮書》字幕中文化負載詞的歸化翻譯
方式。[1]《綠皮書》是2018上映的一部美國電影，獲得2019年奧斯卡金像獎最佳影片獎。電影故事發生在二十世紀六十年代種族隔離嚴重的時代。那個時代的美國，種族歧視、階級文化根深蒂固，而這部電影就圍繞著“歧視”這個主題展開，講述的是白人保鏢托尼·利普和黑人爵士鋼琴家唐·謝利的故事。本部電影主要描述和表現種族歧視文化和階級文化，它使用的語言也帶有一定的特有文化。因此，本文在目的論的指導下，研究字幕中文化負載詞的歸化翻譯，分析翻譯采用的翻譯策略和方法的合理性以
大眾文藝 2020年22期2020-07-14
- “第三空間”中的身份構建與認同
摘 要】電影《綠皮書》中黑人鋼琴家唐·謝利的身份認同經歷了從困惑、模擬到協商的建構過程。本文旨在通過后殖民主義視角，運用霍米·巴巴的第三空間理論，對電影《綠皮書》中黑人鋼琴家唐·謝利的身份建構過程進行探討，得出尋求身份認同的可靠途徑和方法。經分析得出，種族主義與文化霸權下的二元對立導致其雙重身份與意識的割裂，是其身份迷惘，找不到歸屬感的根本原因。因此， 后殖民主義視角下的“第三空間”理論，通過種族協商與身份雜糅為消解身份危機、建構身份認同提供了有效途徑?！?/div>
戲劇之家 2020年14期2020-06-03
- 基于霍米·巴巴理論分析《綠皮書》唐·謝利的身份認同
【摘要】電影《綠皮書》根據真實事件改編，從小接受白人教育的黑人鋼琴家唐·謝利與意大利裔白人司機兼保鏢托尼·利普去南方進行音樂巡演。謝利的自我認知與當時社會對他的定義產生極大沖突，導致他身份認知的混亂。但最終謝利與自己和解，并收獲友誼。本文基于霍米·巴巴的“混雜性”和“第三空間”理論，分析主人公唐·謝利的身份認同歷程，以此來探究在特殊背景下，具有白人身份的黑人對自己身份認同的情況，同時幫助我們進一步理解霍米·巴巴的理論?！娟P鍵詞】身份認同;第三空間;混雜性;衛星電視與寬帶多媒體 2020年3期2020-05-19
- 淺談美國黑人身份的自我救贖
摘 要：電影《綠皮書》講述了著名黑人鋼琴家謝利為順利完成自己南方鋼琴巡演雇傭了白人司機托尼并與之一起經歷了一段既令人啼笑皆非的事情。文章將圍繞影片中三個經典鏡頭來展開討論，進一步探究謝利的心路歷程。分析他是如何從最初對自己黑人身份的逃避到中間的懷疑直至最后坦然接受自己的黑人身份。并進一步分析黑人在歧視環境下所表現出來的兩種截然不同的態度和這兩種態度所造成的結果。關鍵詞：身份建構;第三空間;綠皮書;黑人一、黑人的歷史地位在很長一段時間里，黑人在白人所統治的國青年與社會 2020年4期2020-05-09
- 超越意識形態的黑白反轉
杰摘要：電影《綠皮書》以輕松幽默的方式，講述了黑人唐·雪利和白人托尼從紐約出發一路南下巡演音樂會的故事。影片中有意無意宣揚著美國文化精神，種族之間的矛盾、階級之間的不平等關系等現象充斥其中，已然是美國社會的縮影。文章將從敘事角度、人物關系、故事發展等角度分析影片，深度挖掘影片在美國主流意識形態下的敘事藝術。關鍵詞：意識形態 敘事 《綠皮書》1970年，阿爾都塞在《意識形態與意識形態國家機器》一文中首次提出了“意識形態國家機器”一詞，大眾傳媒作為其重要的組成聲屏世界 2020年4期2020-05-06
- 從《綠皮書》看好萊塢電影“神奇黑鬼”形象的演化
謝天?！?span class="hl">綠皮書》由夢工廠2018年出品，彼得 · 法雷里導演，維果·莫騰森，馬赫沙拉·阿里等主演。本片改編自真實的故事，講述了1960年代黑人鋼琴家謝利雇傭紐約意大利白人后裔托尼擔任司機，赴美國南部諸州進行巡回演出。由于種族偏見和身份地位的差距，兩人剛開始時矛盾多多，但隨著不斷交流，兩人最終跨越矛盾，成為朋友。本片以真實的歷史場面、幽默的對白和真摯的情感獲得了2018年度奧斯卡最佳影片獎，也獲得了輿論界的充分肯定。但與此同時，該片也受到了來自一些媒體的批評世界文化 2020年3期2020-04-16
- 《綠皮書》
張晗《綠皮書》是由彼得·法拉利執導，維果·莫特森、馬赫沙拉·阿里主演的劇情片。影片改編自真人真事，講述了意裔美國白人保鏢托尼被聘用為世界上優秀的黑人爵士鋼琴家唐開車。在這一段旅程中，二人展開了一段跨越種族、階級的友誼的故事。本片獲得第91屆奧斯卡最佳影片、最佳男配角、最佳原創劇本三個大獎。片斷介紹：唐和托尼的汽車在路上拋錨，托尼把汽車停在路上修理，唐下車，卻見到了令他萬分感觸的一幕——已經功成名就的他和田里勞作的黑人們互相望著。車修好了，同胞們驚訝地看著托作文與考試·高中版 2020年9期2020-03-31
- 《綠皮書》：鋼琴鍵上的“黑白配”
家睿摘 要：《綠皮書》作為憑借5項提名獲得第91屆奧斯卡“最佳影片”殊榮的公路電影，展現了一段令人心酸卻又溫馨有趣的公路旅程。以喜劇的元素表現人性的關懷，兩位主人公從最初的矛盾重重到最后的相互救贖，展現了世間純真的友誼。關鍵詞：《綠皮書》;種族歧視;矛盾;救贖1 《綠皮書》的歷史背景《綠皮書》這部電影的背景發生在19世紀60年代種族歧視仍盛行的美國。當時美國存在一種法律稱為“吉姆·克勞法（Jim Crow laws，俗稱‘種族隔離法）”，認為白人和黑人雖然藝術科技 2020年1期2020-03-26
- 論《綠皮書》的創傷書寫
斯卡最佳影片《綠皮書》，從主人公謝利博士的種族創傷、家庭創傷和性別創傷三個角度出發，窺探黑人精英謝利在二十世紀六十年代的美國的生存困境。影片試圖從黑人音樂家和白人司機的“最佳損友”搭配消融美國種族歧視的桎梏，打破美國的膚色偏見，呼喚人性平等。關鍵詞：創傷書寫;種族創傷;家庭創傷;性別創傷作者簡介：施新蘇（1997-），女，江蘇南通人，江蘇師范大學文學院研究生，研究方向：比較文學與世界文學;樊婷婷（1997-），女，江蘇啟東人，江蘇師范大學文學院研究生，研究青年文學家 2020年3期2020-03-17
- 淺談美國黑人身份的自我救贖
? 要：電影《綠皮書》講述了著名黑人鋼琴家謝利為順利完成自己南方鋼琴巡演雇傭了白人司機托尼并與之一起經歷了一段既令人啼笑皆非的事情。本文將圍繞影片中三個經典鏡頭來展開討論，進一步探究謝利的心路歷程。分析他是如何從最初對自己黑人身份的逃避到中間的懷疑直至最后坦然接受自己的黑人身份。并進一步分析黑人在歧視環境下所表現出來的兩種截然不同的態度和這兩種態度所造成的結果。關鍵詞：身份建構;第三空間;綠皮書;黑人[中圖分類號]：J9? [文獻標識碼]：A[文章編號]：青年文學家 2020年2期2020-03-02
- 淺談跨文化交際中的刻板印象
產生。以電影《綠皮書》為例，從兩名主角在潛移默化中改變自身看法的角度，分析不同種族之間所產生的刻板印象及其原因，討論刻板印象帶來的影響等。關鍵詞：種族歧視 刻板印象 《綠皮書》中圖分類號：H319? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）01-0094-02漢語國際教育專業的學生大都要有出國實習的經歷，由于世界各國不同的歷史背景及文化差異，我們無論到哪個國家從事教學工作，或多或少都會遇到一些刻板印象。本文以電影《綠皮書》中的故事情節為例現代交際 2020年1期2020-03-02
- 從音樂設計視角看電影《綠皮書》
□王婧電影《綠皮書》故事發生于1962年圣誕節前夕，劇中非裔美國黑人音樂家唐·謝利和他雇傭的意裔美國白人司機托尼·利普共同展開了一段困難重重而又飽含溫情的南方巡演之旅。兩個不同膚色、不同階層甚至對彼此都抱有成見的人，在旅程中逐漸建立了跨越種族、階級的友誼，也各自完成了一次自我成長。作為一部將主人公設定為音樂家身份的影片，《綠皮書》在音樂設計方面下足功夫。影片由美國青年音樂家Kris Bowers擔任音樂總監，音樂設計充滿種族斗爭的隱喻，詮釋著唐·謝利和托尼視聽 2020年12期2020-02-24
- 《綠皮書》：身份的混雜與“模擬人”的反抗
一把解讀電影《綠皮書》的鑰匙。電影主人公謝利身份是黑人與白人的混雜，游離于兩個穩定主體之外，霍米·巴巴稱持有這一身份的群體為“模擬人”?！澳M人”的游離身份中具有殖民者的身份特征，因此動搖甚至顛覆了殖民者對自己穩固身份的認知。從霍米·巴巴這一后殖民主義理論視角出發，電影主人公謝利在美國南方城鎮的巡演，實際上構成了“模擬人”對殖民者的“模擬”，也因此達成了“模擬人”的反抗目的。關鍵詞：《綠皮書》 霍米·巴巴 身份混雜 “模擬人” 反抗2018年上映的美國電影名作欣賞·評論版 2020年10期2020-02-04
- 2014中國環境綠皮書發布
下午，中國環境綠皮書《中國環境發展報告（2014）》發布會在北京舉辦。多位綠皮書作者、專家學者、民間環保人士出席發布會并做交流互動，回顧、思考中國環境狀況。2014環境綠皮書指出，實行環境生態公平，不能各算小賬，需要協調利益，需要政黨、政府、企業、非政府的和非營利的組織、社區、國際社會和世界公民社會的合作。中國環境綠皮書自2005年起由環保組織“自然之友”編寫，由社會科學文獻出版社逐年出版。環境綠皮書強調實證性、真實性，從而建立權威性。同時，環境綠皮書英文環境與生活 2014年6期2014-04-03
- 基于霍米·巴巴理論分析《綠皮書》唐·謝利的身份認同