世界末日之戰的回聲

伍杰雄范云志編譯

“我們大眼瞪小眼，而我們的對手僅僅眨眨眼罷了?！薄?962年lO月24日迪恩·拉斯克

36年以前，古巴導彈危機令人惶惶不可終日，世界瀕于核戰爭的邊緣。這場危機源于前蘇聯向古巴秘密運送了72枚彈道核導彈，這些導彈能摧毀美國從佛羅里達州到西北太平洋海岸的所有城市，美國的U—2問諜偵察機發現了它們。1962年10月16日，肯尼迪總統和高級顧問們緊急蹉商，召開了長達13天的緊急會議。這些智囊團人員秘密聚集在白宮，在討論如何采取行動問題上分成鷹派和鴿派。這期間，肯尼迪瞞著他們對會議錄了音。

時至今日，這些錄音帶才被銷密，經過現代技術處理后聲音得到了增強，第一批完整的、幾經周折才得以核實的副本，已于1997年10月在美國出版。該書署名為《肯尼迪錄音帶》，該書共有100多頁，書中充滿了恐慌和戲劇效果。

肯尼迪的主要顧問大多屬鷹派，他們不肯示弱，力主采取軍事行動。

這13天中的每次會議，都籠罩上了沉重的陰影。他們對采取海上封鎖、空中打擊或全面入侵古巴的計劃左權衡，右思量。他們認識到，無論采取何種手段，都有可能導致一場核屠殺。下面是該副本的節錄：

10月16日，白宮內閣會議室。

國務卿迪恩·拉斯克：我認為我們正面臨一個很可能導致全面戰爭的局勢。我們有責任做我們應該做的事，但在事情惡化之前應給雙方都留條退路。

國防部長羅伯特·邁克納馬拉：直接的軍事行動會使蘇聯在世界的一些地方采取某種形式的軍事報復。

國家安全顧問邁克喬治·邦迪：這正是赫魯曉夫所明確宣稱的，那樣將多么危險。

總統：不錯。但危險是他引起的，不是嗎?是他在玩火，不是我們。

拉斯克：我們有可能完全錯了，但我們絕不相信赫魯曉夫會在古巴發動一場全面核戰爭。

邁克納馬拉：總統先生，我們必須制訂一份具體的打擊方案，然后是考慮其后果。對打擊古巴后世界將是什么樣，我不是十分清楚。但我們已身不由己了。

總統：我不懂他們是怎么想的，我們還從未遇到過這種情況。唉，對我來說，這是一道難解之謎。

邦迪：我認為軍事行動確能改變世界。但不這樣做，也能改變這個世界。

副國務卿喬治·布爾：可以搞一次突然襲擊，把所有導彈摧毀，但這并不意味著結束，它僅是一個開端。

10月18日，總統決定實施海上禁運，或曰“檢查”，以阻止蘇聯向古巴運進更多的進攻性武器?？偨y：無論我們對古巴米取阿種行動，許多人都會認為這是美國方面采取的瘋狂行動。

國務院蘇聯專家李威利桑普森：如果他們準備說，“你們這樣做，我們就發動核戰爭”，那無論如何他們都會那樣做。

總統：我認為它想控制西柏林的可能性更大一些。

邁克納馬拉：這話的確切含義是什么?是說他們將出動軍隊占領西柏林嗎?總統：我認為是那樣的。邦迪：那將意味著全面戰爭的爆發。

總統：你是說核戰爭?

聲音不明：嗯。

邁克納馬拉：目前，我贊成宴行海上封鎖，因為這樣可減小大規模軍事行動的危險。

參謀長聯席會議主席麥克斯維爾·泰勒將軍：你反對用武力迫使其撤出導彈和飛機的理由是什么?

邁克納馬拉：我反對這樣做的原因在于，它將使數百名蘇聯人喪生。

10月19日，總統召開參謀長聯席會議，這些人都是鷹派人物。主張先進行空中打擊再入侵古巴。

總統：蘇聯人肯定會進行報復，他們將使用武力占領西柏林，這將讓我們只有一種選擇，即使用核武器。這是最糟糕的選擇，它將引發一場核戰爭。

泰勒：我們在柏林和世界上其它任何地區的實力是在特定條件下作出反應的威懾力，我想在這點上大家是一致的。

總統：對。這就是我們要作出反應的原因，現在的問題是我們該怎樣作出反應?

空軍參謀長克蒂斯·利梅將軍：我認為海上封鎖和政治對話都會被許多盟國和中立國認為是相當軟弱的反應。你已經進退維谷了，總統先生。

總統：你說什么?

利梅：你已經進退維谷了。

10月22日，總統發表電視講話，警告說從古巴發射任何導彈都將被認為是蘇聯對美國的進攻。

10月23日，赫魯曉夫譴責美國的海上封鎖，卡斯特羅命令部隊進入戰備狀態。

總統(一次會議后與其弟羅伯特在一起)：這看起像中庸之道，不是嗎?但從另一方面說，除了宣布封鎖外，我們別無選擇。如果蘇聯硬要把我們從中庸之道拉到核戰上，那我們也只好奉陪了。羅佰特·肯尼迪：當然，沒有別的選擇。我是說，不這樣的話，你將遭到彈劾。

總統：我也是這樣認為的。

10月24日，蘇聯艦只開始從檢查區后退。拉斯克對邦迪悄悄說了那句有名的評論。

10月27日，在一封私人信件中，赫魯曉夫提出只要肯尼迪保證不入侵古巴，他將撤出導彈，在一項公開聲明中，他還要求美國從土耳其撤出其15枚木星導彈。

總統：去年我們曾計劃從土耳其撤出導彈，因為它們已沒有軍事價值，這是第一點。其二，對每個思維正常的人來說，這筆交易看起來相當公平。

布爾：我們怎么去跟土耳其說，我的意思是，這件事非常棘手。

總統：唉，問題已經很棘手了，喬治。因為赫魯曉夫已把我們逼到相當不利的境地。

邦迪：那樣，我們為了自己的利益而出賣朋友就太明顯了。

總統：我們不要再自欺欺人了。他們的提議很在理，這就是他們愿意使之公開化的原因。我們不可能侵略古巴，因為那將勞心費力，做出太大的犧牲，而我們完全可以從土耳其撤出導彈作為交易而避免這樣的犧牲。如果的確是這樣，我們就沒有理由打這場戰爭。

邁克納馬拉：在未把蘇聯對北約的報復程度減少到最小限度和在我們確定如何對蘇聯實行反報復之前，我們不能發動戰爭。目前，我還不準備建議對古巴進行空襲。

羅伯特·肯尼迪：我想如果明天召開一次北約會議，我敢說你是在冒險，因為有些盟友會說你簡直是瘋了。

總統：我們的盟友并未意識到兩三天之后我們可能實施的軍事打擊會導致柏林被圍和土耳其遭襲；而一旦流血沖突，會激起怒火，令人勇猛而失去理智。北約，就可能會這樣。

羅伯特·肯尼迪(休會時)：你感覺怎么樣，鮑勃?

邁克納馬拉：很好，你自己呢?

羅伯特·肯尼迪：還行。

邁克納馬拉：你還有疑問嗎?

羅伯特·肯尼迪：沒有。我認為我們所做的是唯一選擇。

10月28日，赫魯曉夫公開聲明他接受肯尼迪總統不入侵古巴的承諾，拆除在古巴的進攻性武器并運回蘇聯。而對肯尼迪總統私下保證從土耳其撤回美國導彈一事，他則秘而不宣。

10月29日，白宮辦公室。

肯尼迪總統(在電話中)：我想要一份備忘錄，上面登記有10月份的重大事件，尤其是劃線被強調的部分。是的，正如從一覽表中抽取的某項專欄。我怎樣才能不花費太多就得到它呢?

(責任編輯／孫開顏)