如詩如畫的黎明

大肚熊

《漁夫》是中國唐代詩人柳宗元所作的一首優美的詩。

漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，巖上無心云相逐。

（西巖：西山，這詩大約是詩人在永州時所作，永州是古代楚國的地盤，所以后文說此地生長的竹子為楚竹。汲：從江中取水。清湘：水流清澈的湘江。楚竹：楚地的竹子。欸乃：搖動槳櫓的吱呀聲。無心云：自由自在，無所掛礙的白云。）

這詩寫山水間一個黎明時分的景象。漁翁夜晚靠近西巖過夜，天才剛剛亮，他便起身，在湘江中汲取清澈的江水，并點著竹子，生火做飯。天色漸漸亮了，當漁夫做飯時燃起的炊煙散盡，陽光照亮山間的時候，他已離開了那里。只聽見吱呀一聲，他已經駕著小舟，游蕩在青山綠水之間了。當漁夫的小舟行駛在江中時，他回回頭，看看自己昨夜歇息的地方的天邊，只見輕盈的白云在自由自在地追逐嬉戲著……

歷來喜愛這首詩的人很多。當美國繪本作家烏利·舒利瓦茨（Uri Shulevitz）讀到這首優美的中國詩之后，繪本《黎明》誕生了?！独杳鳌啡匀皇且槐緵]有故事的圖畫書。它所敘述的情景與柳宗元詩中不同的是：“漁翁”的身邊多了一個小男孩；他們所在的場景也不再是西山腳下的湘江邊，而是在一個湖邊。這本書的文字非常簡潔，這點與中國古詩則是一致的：

湖邊的一棵樹下，老人和他的孫子縮在毛毯里。

月光照亮了巖石、樹枝和樹葉。

山守在那里，黑黑的，靜靜的。沒有一點動靜。

這時，吹來一陣微風。湖水顫抖了。

霧氣開始緩緩地，懶懶地上升。

一只孤獨的蝙蝠靜靜盤旋。

一只青蛙在跳。又是一只。

一只鳥在鳴叫。另一只在回應。

老人叫醒了孫子。他們從湖里提來了水。然后升起一小堆火。

他們卷起了毛毯。把他們的舊船推下水。

他們把船滑到了湖心。船槳吱嘎作響，攪起片片水花。

突然間，山和湖變得一片翠綠。

《黎明》超越了繪本的敘事特點，將繪本提升到了“詩”的高度，讓繪本不再只是好玩的故事與畫面的結合，而有了更深廣的意蘊。

《黎明》的文字，是一個個看似平淡無奇，卻璀璨如珍珠般的短句。這些短句似乎在極力讓自己低調，想要使讀者更多地關注畫面?！独杳鳌樊嬅媸菚f話的，蘊含了許多潛在的話語。烏利·舒利瓦茨借鑒了中國水墨畫暈染的技法，用水彩渲染出了一個個富有詩意的“畫境”。他在色彩與光線的表現方面，尤其巧妙絕倫。

文學和繪畫創作，都必須依賴于作者細致敏銳的感知力。沒有感知的能力，就無從表達。繪本對黎明時分河邊景象的描繪，看似簡單，卻是細致入微的。微風、霧氣、蝙蝠、青蛙、鳥鳴無不讓人身臨其境；又比如，作者以香蒲葉輕輕的擺動，來表現微風；而霧氣的上升，則是“緩緩地，靜靜地”。這些，都可以為小讀者的作文實踐帶來有益的啟迪，《黎明》堪稱是一本出色的作文啟迪書。