歌謠：去抓住一顆流星吧

去抓住一顆流星吧，

令曼德拉草根懷上嬰孩，告訴我何處追尋那逝去的時光，

或是誰曾劈砍魔鬼之足，教會我聆聽美人魚的歌聲，或是避開妒忌的刺痛，

去發現

怎樣的風才能驅使誠實之人前進。如果你生來就能看到奇異的景色，

那些不可得見的東西，那就騎馬出游一萬個日夜吧，

直至年華染白你的雙鬢，你啊，當你歸來之際，就會對我講起，你所見過的一切奇跡，

然后發誓

無處可尋那忠貞而美麗的女子。如果你能找到一位，煩請告知，

那樣的朝圣之旅定然甜蜜；還是別說了，我也不愿前去，

盡管我們或許就毗鄰而居，盡管你遇見她時，她依然忠貞，一直到，你給我寫信之時，

但是她

也將會另結新歡，在我到達之前，兩次，三次。

賞析

John Donne（約翰·鄧恩，1572——1631），17世紀英國玄學派詩人、牧師，一生創作了大量的詩歌、散文和布道文。他一改伊莉莎白時代過于雕飾華麗的風格，開創了更具智慧、更有活力的玄學派詩歌寫作，對現代詩產生了深遠的影響，更備受T·S·艾略特推崇，其代表作有《歌與十四行詩》（Songs andSonnets）、《圣十四行詩》（Holysonnets）等。

玄學派詩歌通常充滿豐富的夸張和隱喻，富有想象力和畫面感，將一些看起來毫無關聯的事物放在一起，激起新的火花，但又無損事物之間的差異性，深富內涵。

本詩第一節列舉了一系列的“不可能”，既有幻想也有愿望，然而直到第二節的末尾才說明，這一系列看似無關聯的事物其實是為了引出詩人心目中最大的“不可能”——“忠貞而美麗的女子”，哪怕走遍萬水千山也未必得見的奇女子。在最后一節，詩人進一步強調，即使有幸存在這樣的女子，她也很快就會變心。而從更深的層面看來，詩人暗指了人性的衰落，世間不存在的不僅是“忠貞而美麗的女子”，那些與我們?！芭彾印钡娜藗?，在看似誠實可靠的外表下，同樣也做過不道德之事，兩次，三次。

翻譯、賞析：小狐