試論中文曲折表達的語用學魅力

王玉潤

摘要 ：中國人的交際過程講求含蓄、委婉，常常用曲折手段表達真正的含義，這種策略和中國獨特的文化傳統相輔相成，這一策略的恰當運用能有效避免尷尬并維持人際關系的平衡。本文列舉語言運用實際案例，具體探討中文曲折表達的語用魅力。

關鍵詞 ：曲折表達 語用 委婉

不同于西方人的直接，東方人，特別是中國人講究交際過程中循序漸進的含蓄、委婉，配合曲線思維，中文的語用策略也多采用曲折迂回的手段，思維、語言和中國文化傳統相輔相成，形成獨特且智慧的語言文化現象。傳承至今的典籍文獻將它們較好的保留下來，成為后人的語用參考。

《孟子·梁惠王下》中記錄了一則孟子與齊宣王的對話，孟子曲折迂回的將齊宣王引入話題，連發三問之后，齊宣王竟無言以對，只得“顧左右而言他”了。燭之武單憑一人一口便勸退秦師，司馬遷為李陵正義直言卻換來殘酷的宮刑，使用的語言無二，區別便在于“說”的方法和技巧。

語言的社會功能大體無外乎傳遞信息和人際互動兩種：一方面人們使用語言作為思維的工具，接受信息、儲備信息并不間斷的為自己的精神世界添磚加瓦，完善自己的思維殿堂；一方面人們使用語言維持人際關系的良好運轉，保證社會、文化的秩序和文明的傳承。曲折表達的語用策略在以上兩方面皆展示出自身獨特的魅力。

一、曲折表達有效增加傳遞信息的形象性和感受性

1.古人的曲折表達

古人的曲折表達更多的體現在文學作品中，文人們借景借物渲染氣氛、鋪墊情緒、抒發內心感受，借景抒情、托物言志的例子在詩詞中數不勝數。其中，起興是最常見且習用的一種，朱熹曾解釋“興者，先言他物以引起所詠之詞也”?！把运铩北闶且环N曲折表達作用不僅緩解了表達者的緊張感，更增加了詩歌的韻律感和意境感。

比如《詩經·關雎·先秦》，又如《詩經·鄭風·野有蔓草》，對自己心儀之人表達愛意想必是極害羞的，無法直接開口人們便曲折的假托他物：或假之以關雎，或托之以蔓草，或喻之以桃夭，在巧妙的營造出美好的氣氛同時，向心愛之人表達了“愛意”。

2.日常生活中的曲折表達

現代人在日常生活中也會用到曲折表達，最常見的便是表達“拒絕”的信息。由于中國文化傳統講究“恭敬不如從命”，遷就、禮讓、不拒絕是文化傳統的中庸精神，所以“拒絕”總給人負面的印象。曲折表達“拒絕”一來不過分傷害對方，二來也為自己留下了轉還的余地。

拒絕工作機會時我們常說：“由于個人規劃和家庭影響等因素，我最終還是決定放棄貴公司給我的寶貴機會?！?，拒絕應酬時我們常說自己有事、或身體抱恙，拒絕別人的表白時我們首先會說“你是一個很好的人”，這些曲折的慣用表達存在于生活的方方面面，我們在使用時甚至都是無意識的、行慣性的。

曲折表達不僅用在拒絕，也可表現特定的目的。比如“彼此彼此”這句話的運用：

（1） A：最近工作真不順利，真是煩死了。（抱怨工作、生活、學習等）

B：彼此彼此，總會過去的。

（2） A：要說這項手藝，還是你比老王強。（面對夸獎）

B：哪里哪里，彼此彼此。

（3） A：能力不過如此，沒什么了不起的。（面對刁難）

B：彼此彼此。

“彼此彼此”本義“沒什么差別，差不多”，在不同的語境下都避免了直接回答的言語對話，表達了不同的含義。例（1）中，對待朋友的抱怨，我們不好再說什么，所以不論自己生活事實上是否順利，或者哪怕順利，我們都會用“彼此彼此”進行寬慰；例（2）中，面對別人的夸獎，我們用“彼此彼此”表現自己的謙虛；例（3）中，面對別人無理的挑釁，用“彼此彼此”話外音是“我不對你的一切進行評價，但是我知道我們都一樣，你沒有資格批評我”，并且給對方以警告，表達自己的強硬態度。

3.公眾傳媒中的曲折表達

公眾傳媒具有一定的社會影響力，面對敏感問題和爭議事件，視角客觀的同時又必須表達自己的態度時會采用曲折表達的形式。

2014年3月8日，MH370客機失聯，機上乘客無一人生還。面對如此慘痛的災難，新華網于12月11日發表了何帆的一篇含義隱晦的悼念文章《MH370寫給2014年的一封信》，后經人民網轉載。文章在明確表達哀痛之余，其中的很多語句讀來頗有深意，貌似暗合了網絡甚囂塵上的“陰謀論”猜想。

“我沒有早一點給你寫信，是因為一直沉浸在自己的悲傷之中。事情過去這么久了，慢慢地，我已經可以玩味這場悲劇中的黑色幽默了。飛機出事故的概率大約是20萬分之一，而出現多人死亡的空難事故的概率只有三百萬分之一?！薄磉_哀思并深入思考，數據說明飛機出事概率低（潛臺詞：為什么偏偏這架）。注意用詞“黑色幽默”，看似輕松實則沉痛。

“我看到，那個繁花似錦、人人快樂的鍍金時代已經結束了——又或許，那個時代原本就是人們的一種幻覺。我看到了紐約世界貿易中心的熊熊黑煙，我看到了世界各地股票交易所的人們在金融危機爆發時的驚恐萬狀，······”——暗示恐怖主義和不安定因素，提醒世人要居安思危。

“想想我真是夠窩囊的。有人在街上吵架，那不是我；有人在街上打架，那也不是我；有人在街上掏出了手槍，我只是一個路過的，子彈卻打偏了，恰恰打中了我?！薄凳局袊推结绕?、沒有爭霸野心，但是卻無辜受到某些不具名勢力的牽連，表達憤懣之情。

中國兩大喉舌媒體齊發聲，客觀之余表達了強烈的情感態度，而其中種種意在言外也通過曲折表達將信息成功傳遞給讀者。

二、曲折表達有助于緩解人際交往的陌生感和距離感

人與人在熟悉之前會存在一定的安全范圍，這種安全范圍在語言的使用中同樣存在，曲折表達便是其表現形式之一。比如網絡流行的一個逗趣段子，描述了兩個不熟悉的人的對話。因有事相求，A拎著禮物來到B家，于是：

B：“你這是什么意思？” A：“沒什么意思，意思意思?！?/p>

B：“你這就不夠意思了?！?A：“小意思，小意思?！?/p>

B：“你這人真有意思?！?A：“其實也沒有別的意思?！?/p>

B：“那我就不好意思了?！?A：“是我不好意思?！?/p>

B：“你肯定有什么意思！” A：“真的沒有什么意思?！?/p>

B：“你這人有點兒意思?！?A：“那就是我的意思?！?/p>

中國人習慣禮尚往來，逢年過節便會串門走動，活絡人脈，以保持良好的互動。利用“意思”詞義的模糊性，說話人刻意淡化了自己的目的，對B的多次發問都含糊帶過，這反倒是自己的目的性明顯起來。以模糊目的的手段達到彰顯目的性的效果，是中文特有的表達效果。

中文中的曲折表達仍有很多滄海遺珠，而中國的語用學或者說中國人自己的語用學卻不甚重視，向自己語言文化中的挖掘有用價值，是筆者這在思考和努力的方向。

參考文獻：

[1] 冉永平. 當代語用學研究的跨學科多維視野[J]. 外語教學與研究，2011

[2] 蔡悅. 跨文化語用學視角下的語用失誤探析[J]. 吉林大學，2013