語言接觸視角下的新平彝語量詞研究

【摘 要】新平彝語屬于彝語南部方言。在和漢語的接觸過程中，從漢語中借用了許多本語沒有和本語已有的量詞，且朝著細化和精密的方向發展。其結果就是，量詞出現了本語量詞與借用量詞并存與競爭的現象，而且語音也不穩定。因此文章以語言接觸這一視角來研究新平彝語量詞。語言接觸是語言或方言演變和發展的原動力之一。眾所周知，隨著漢族人民和彝族人民雜居交流的日益頻繁，新平彝語方言和漢語的接觸漸趨頻繁。在漢語的影響下，新平彝語量詞發生了一些變異，僅靠傳統的研究方法很難作出明確的描述和合理的解釋，還需結合社會語言學的方法。文章試圖從詞匯借用的角度出發，探討新平彝語在和漢語的接觸中產生的語言變異和發展，通過對比分析更深入地對語言現狀進行描寫，找出產生量詞詞匯系統變化的內外原因。

【關鍵詞】新平彝語；語言接觸；量詞

一、地理位置概述及相關理論方法

新平縣位于云南省中部偏西南，新平是一個彝族傣族自治縣，縣內有17種民族，世居的民族有彝族、傣族、漢族、哈尼族、拉祜族、回族、苗族、白族8個民族，其中彝族、傣族是主體民族，占全縣總人口比重的63%，在這樣一個少數民族聚居的地區，各民族都使用自己本民族的語言交流，這就為研究新平彝語提供了語料。此外，新平是一個多民族雜居的縣城，也有大量的漢人，所以新平彝語或多或少地會受到漢語的影響，因此文章界定的語言接觸主要是新平彝語與漢語的接觸。語言接觸是語言發展中的普遍現象，但其對不同詞類的影響呈現不同的特點。文章以新平彝語量詞為研究對象，通過對該地量詞共時特征的描寫，采取靜態描寫和動態分析相結合的方法考察語言接觸對新平彝語量詞的影響。

二、新平彝語量詞的特點

（一）新平彝語量詞的基本特點

量詞的發展是社會生活的需要，是隨著社會生活、人類思維以及語言的發展而逐漸發展的。從明代彝文文獻《新修千歲瞿碑記》、《水西大渡河建橋碑記》中，可以看到當時彝語的量詞已相當豐富。新平彝語的名量詞較為豐富，動量詞較為貧乏，有時動量詞同時也是名量詞。因此根據作用不同，可以將新平彝語名量詞分為以下幾類：①表示度量衡單位的名量詞，其中又分為標準度量衡名量詞和非標準度量衡名量詞。例如：標準度量衡“斤t??55”，“兩lo31”，“錢t?h?55”，“斗tu31”，“升??55”等；非標準度量衡名量詞如：“庹t?55”，“拃tu?33”等。②表示個體事物單位的名量詞。例如：“個l?33”，“只l?33/pa55”，“條pa55”，“棵d??55”，”本p?31”，“匹tu?33”，“把l?33/pa55”，“朵pu55”等。③表示集體事物單位的名量詞。例如：“雙d??55”，“副d??55”，“堆b?31”等。④表示部分事物單位的名量詞。例如：“塊l?33”，“行d?o33”，“點兒dz?33”，“句t?e33”等。⑤表示時間事物單位的名量詞。例如：“天i31”，“夜mu33tsh??31”，⑥表示容器事物單位的名量詞。例如：“瓶phi?55”，“盒xo33”，“桶tho?31”，“杯pei31”等。

彝語是漢藏語系語言中量詞較發達的語言，其量詞具有數量豐富、分類功能突出、組合能力強、語法功能多等特點。新平彝語屬于彝語南部方言，與漢語方言相比，其特點主要表現在以下幾點：名量詞較發達，動量詞不發達，名詞是名量詞的一個主要來源；量詞音節結構以單音節為主，雙音節或多音節較少；量詞在句法結構中是強制性的，名詞或動詞在計量時，都必須使用量詞，數詞不能單獨修飾名詞；名量詞與名詞、數詞結合的基本語序是“數+量+名”，動量詞與動詞、數詞結合的語序是“動+數+量”。

（二）語言接觸中的新平彝語量詞的特點

新平彝語和漢語接觸中，既有直接接觸，也有間接接觸。語言接觸產生的影響首先反應在借詞上。彝語量詞在發展過程中，主要是向漢語借用詞匯。根據調查結果可以發現新平彝語量詞在與漢語接觸中的特點有以下幾點：

（1）在調查的150個量詞中，借詞數量超過一半，這說明新平彝語量詞是一個開放性較強的詞類，吸收借詞的能力比較強。而從名量詞和動量詞中借詞數來看，名量詞的借詞更多，可見在借詞類別上的不均衡性。

（2）漢語量詞對新平彝語量詞的影響比較強烈，因此漢語借詞系統在新平彝語量詞系統中占強勢地位。新平彝語的借用量詞多分布在度量衡、容器等類別上。盡管彝語仍保留了相當比例的原生量詞，它們多是從名詞或動詞轉用而來，而這些名詞或動詞的在彝語中仍使用本族語詞，如：bo31（一）包（玉米）一一so55bo31（玉米，名詞）；khu?31（一）歲——khu?31（年，名詞）；the?33（一）滴水——the?33（滴，動詞），但從分布上來看，主要分布在非標準度量衡、個體、時間和動量詞上。

（3）彝語量詞系統中的漢語借詞分布不平衡，度量衡量詞借用的比例最高（容器量詞除外）。語言接觸對于標準度量衡量詞的借用最為常見，在名量詞內部它也是借詞數量最多的一個小類，這是整個漢藏語的共性。容器量詞全部借自漢語，這里就不多贅述了，只舉幾個例子，如“ph??55瓶”，“xo33盒”，“tho?31桶”等等。

（4）借用后出現了漢語方言借詞和本語量詞的共存的現象。新平彝語借用量詞正在發展成為一股強大的力量，與本語詞相抗衡，并出現取代本語詞的趨勢。比如受漢語方言的強烈影響使得新平彝語有些量詞的語音出現了不穩定現象，即可以兩讀的情況，比如：“pa33根/支”，“pa55頭/只/條。

三、語言接觸對新平彝語量詞的影響及成因分析

（一）新平彝語量詞受漢語影響的表現形式

新平彝族與漢族長期交往過程中，母語能力在逐漸減退。具體表現在青少年用漢語量詞代替本族量詞；量詞泛化，表達形式單一這兩個方面。因此，日常生活中的許多量詞，中老年彝族都能用彝語來指稱和表達，而彝族青少年不會用母語詞匯來表達，不得不借用漢語。還有就是存在一種以甲詞代替乙詞的誤代現象。例如“個”、“把”、“只”等經?；煊?，使得表達方式單一，缺乏生動性，甚至影響到表達的精準性。比如，指稱“?！?、“羊”用的是“l?33”來表達，但是大部分中青年就直接借用漢語“個k?31”來表達。又如，新平彝語中“一群（Pa31）?！焙汀耙蝗海╠?o55）人”所用的“群”這個量詞是不一樣的，他們不區分，就籠統的都稱為“群t?h?n33”。詞匯泛化是彝族中青年在使用母語時不同于老年的特點之一，也是中青年母語能力下降的一個表現。也就是說，彝族青少年是否能用彝語量詞來指稱該事物，在很大程度上取決于某一事物在日常生活中出現頻率的高低和詞匯的儲備水平。例如在表示“只”、“頭”、“個”、“把”、“背”等量詞時，彝族青少年能熟練的說出這些詞。而像“庹”、“拃”、“座”、“頓”、“陣”等平時很不用的量詞，很多青少年既不會用彝語表達，也聽不懂彝語詞匯，就直接改說漢語了。綜上，量詞表義泛化和不會本族量詞是新平彝語量詞受漢語影響較為嚴重的兩種表現形式。

（二）新平彝語量詞受漢語影響的成因分析

語言影響是否產生或影響的深淺，是由語言內外條件決定的。因此新平彝語受漢語影響的條件我們可以從內在條件和外在條件者兩個大方面來考慮，首先來看外在因素：

1.語言接觸和語言互補、和諧

語言是隨著社會的發展進步而不斷豐富發展的。語言的豐富發展分為兩種途徑：一是通過本族語的再生、調整，提高本族語的表達能力；二是通過語言接觸吸取外族的語言成分來豐富自己。盡管新平彝語兩種途徑都有，但在半個世紀以來，新平彝語主要通過語言接觸吸取漢族的語言成分來豐富自己，增強自己的表達能力。在長期的語言接觸中，彝語受到漢語廣泛的影響，漢語借詞遍及詞匯各個領域。漢語對新平彝語的影響不僅表現在詞匯方面，還表現在語法方面，新平彝語量詞的變化也不例外。

新平彝族使用彝語和漢語存在于一個社會中，各自在不同的領域分別使用。只要是需要，只要有益于本族語言的發展，不管是哪種語言，都可以被兼用，也都可以從中提取所需的成分來豐富自己。即使是母語里就有的基本詞，也能再向別的語言借用。此外，在我國民族平等、語言平等的大氣候下，人們根據實際需要，選擇使用不同的語言，構成了和諧的語言生活。母語和兼用語的共同成分在增長，相互間的距離在逐漸縮小。各民族的語言觀念己隨著社會的發展、現實生活的需要而發生變化。各民族的和諧協作，保證了各民族之間友好關系和民族語言的不斷發展。

2.歷史方言和普通話影響因素

歷史上自明代以來，云南這片土地上就已呈現民族大融合的局面，這樣的融合就形成了具有地方特色的語言系統。此外，清道光《普耳府志》中記載了早在明清時代，官話就已在新平、峨山、石屏等地廣泛通行了。漢族人民和少數民族在云南這片土地上繁衍生息這么多年，語言和文化的接觸和碰撞必不可少。因此新平彝語量詞的變化是多個民族、多種語言相互接觸和融合的結果。新平縣彝族局部相對聚居，內部與當地漢族雜居的局面己有上百年的歷史。在整個民族充分融合與接觸的過程中，彝語量詞系統在不斷地取長補短，完善和發展。另外，在普通話推廣的政策與背景下，當方言量詞也無法滿足自身要求時，彝語量詞也逐步向普通話借用，這就使得彝語量詞多元化了。綜上可見，歷史漢語方言和普通話的影響也是影響新平彝語量詞發展變化的原因之一。

3.社會文化教育背景是新平彝語量詞受漢語影響的外部條件

隨著社會的發展，新平的漢族人口越來越多，漢族聚居區也越來越廣，這也為新平彝族接觸漢語提供了十分有利的條件。尤其是在新中國成立后，新平的交通、教育環境等有了很大的改善，使得新平彝族與漢族有了更充分的文化交流和融合，如，彝族和漢族一樣，傳統節日與漢族基本相同，也過春節、元宵節、中秋節等漢族的傳統節日；漢族與彝族一起過冬月年、火把節、祭龍節等。簡化的彝族服裝外，穿上漢服；漢族婦女在穿著上有時也佩戴彝族掛飾和配飾等。所有這些都為彝族接觸漢語，形成“彝一一漢”雙語的局面。提供了充分條件?？傊?，各種外在條件都有利于新平彝語與漢語的接觸，也就使新平彝語跟容易受到漢語影響。

任何事物的發展都是內因在起主要作用，新平彝語量詞的發展也不例外?？梢哉f語言態度是新平彝語量詞接受漢語影響的內部條件。

語言態度是一種社會心理現象，與政治、經濟、文化等社會因素有著密切相關。新平彝族無論是在政治上還是經濟、文化上，都與漢民族緊密聯系在一起。所以彝族很樂意在自己的母語中吸收漢語成分，而且認為這是一種進步的表現，新時期以來，新平彝族對漢文化強烈的認同感，使得他們的語言態度呈開放性。于此同時，他們清醒地認識到，彝語在升學、就業乃至日常交際方面都存在很大的局限性，他們希望加強對漢文化的學習，更快地融入社會各個領域。因此，在語言上也產生了多層次的要求。所以為了民族和自身的發展，他們主動學習漢語，對漢語的態度是開放的。他們都能根據自身的需要，不斷吸收漢語的有用成分來補充自身語言的不足，從而保持可自身語言的活力。彝語屬于漢藏語系藏緬語族彝族的分支語言，彝語與漢語一樣，都是分析型語言，在語言的基本特點上有許多共同的特點。如：單音節型，語序等。另外，由于彝族與漢族在文化認知上存在許多共同的特點，因而在語言認知和語言表達上也有許多共同的特點。所以態度的認同也使新平彝語彝語更好地吸收漢語的成分，于是就有了量詞系統的發展。

（三）語言接觸對新平彝語量詞系統的意義

語言接觸是由于相互接觸的兩種語言間的關系而產生的。語言的接觸是語言間的相互影響。在言語交際中，這二者之間構成了一對相互依存、相互補充的密切關系。就彝漢兩種語言的接觸而言，彝語受到了強勢漢語廣泛而深刻的影響，這種影響有積極、重要的意義。

1.“彝—漢”雙語的使用使他們具有彝漢兩套語言系統

由于新平彝語與漢語長期以來保持著一種高強度的語言接觸態勢，這兩套系統在新平彝族人的語言生活中可以自如地切換。漢語量詞的一些概括力強、簡練的特點，新平彝族人就有選擇地把那些可以吸收進來的成分摻雜在彝語中，達到交際的“經濟性”目的。

2.豐富了彝語量詞系統的表達和彝、漢量詞系統使用功能的互補

語言是隨著社會的發展而不斷豐富的，當一種語言自身使用功能不足時，使用者就會選擇用另一種功能強大的語言，這就形成了語言使用功能的互補。新平彝族在與其他民族交流中，出于交際需要，兼用漢語量詞系統。與此同時，新平彝語量詞在與漢語的長期接觸中，彝語從漢語中借入大量詞匯，豐富了彝語自身的量詞系統，促進了本民族量詞自身的再生，增強民族語量詞的表達能力，從而實現兩種語言的互補。

3.增強了新平彝語量詞本身的生命力

歷史上曾出現過的一些瀕臨滅絕或者己經消亡的語言，如滿語、回語、西夏語等。因為缺乏與其他強勢語言的接觸，無法調整自身的協調發展，使用和傳承受到了極大限制，導致了語言生命力的低下而最終消亡。彝漢量詞系統的兼用和借鑒，使得彝語不斷適應新形勢、新變化，順應社會歷史發展，確保彝語能夠更好的生存、保留下來，也為彝語的不斷傳承和發展以及民族的繁衍起到了重要作用。

四、結語

語言接觸是一個漫長、漸進的過程。從新平彝語量詞與漢語量詞接觸的過程中我們可知，在接觸過程中出現本語量詞和借用量詞并存、競爭或者語音不穩定的現象都在正?？山邮芊秶鷥?，所以對待語言接觸我們要秉持開放的態度。一方面，我們要充分積極地借用彝語中缺乏的漢語量詞，豐富本民族的量詞系統；另一方面，我們要時刻警惕和保護本民族固有量詞系統免受漢語的沖擊，盡可能地杜絕民族語量詞的消失。因此，為了民族語言文化的保護和傳承、語言關系的和諧發展，我們要采取相應的措施來保護少數民族語言資源，在今后一段時期內將此列為語言工程的首要任務則勢在必行。

參考文獻

[1] 戴慶廈.彝語詞匯學[M].北京：中央民族大學出版社， 1998.

[2] 王成有.彝語方言比較研究[M].成都：四川民族出版社， 2003.

[3] 李錦芳主編.漢藏語系量詞 [M].北京：中央民族大學出版社，2005.

[4] 何杰.現代漢語量詞研究（增編版）[M].北京：北京語言大學出版，2008.

[5] 彝族簡史編寫組.彝族簡史[M].北京：民族出版社，2009.

[6] 汪鋒.語言接觸與語言比較[M].北京：商務印書館， 2012.

[7] 應李淑.語言接觸和詞匯替換：以瑞安方言為個案[D].溫州：溫州大學，2011.

[8] 馬輝.彝族詞法研究[D].上海：上海師范大學，2012.

[9] 許巧云 ，打西阿且.漢彝量詞比較——兼論英語中量的表達[J].2013.

[10] 王維佳.峨山縣大龍潭鄉彝、漢量詞比較研究[J].云南民族大學學報，2014（03）.

作者簡介：張倩（1988.05- ），女，河南駐馬店人，云南民族大學民族文化學院2014級研究生，研究方向：文化語言學。