孫叔敖遇狐丘丈人

【原文】

孫叔敖遇①狐丘丈人，狐丘丈人曰：“仆聞之②：有三利必有三患③，子知之乎？”孫叔敖蹴然④易⑤容⑥曰：“小子不敏⑦，何足以知之？敢問何謂三利，何謂三患？”狐丘丈人曰：“夫爵高者，人妒之；官大者，主惡⑧之；祿厚者，怨歸之。此之謂也?！睂O叔敖曰：“不然，吾爵益⑨高，吾志益下；吾官益大，吾心益??；吾祿益厚，吾施益博⑩?？梢悦庥诨己?？”狐丘丈人曰：“善哉言乎！堯、舜其尤病諸?！?/p>

【注釋】

①遇：遇見，遇到，相遇。

②仆聞之：我聽說。仆，謙稱。聞，聽說。之，語氣助詞，不翻譯。

③患：災禍。

④蹴然：吃驚不安的樣子。蹴，吃驚。

⑤易：改變。

⑥容：神色，臉色。

⑦敏：聰明。

⑧惡：厭惡，討厭。

⑨益：越。

⑩博：廣泛。

相關鏈接

楚莊王十五年（公元前599年）孫叔敖拜為令尹（即國相），主張“施教于民”“布政以道”。他極為重視民生經濟，制定、實施有關政策法令，盡力使農、工、賈各得其便。

當時的楚國通行貝殼形狀的銅幣，叫作“蟻鼻錢”。莊王卻嫌它重量太輕，下令將小幣鑄成大幣，老百姓卻覺得不方便，特別是商人們更是蒙受了巨大損失，紛紛放棄商業經營，這使得市場非常蕭條。更嚴重的是，市民們都不愿意在城市里居住謀生了，這就影響了社會的安定。孫叔敖知道后，就去見莊王，請求他恢復原來的幣制。莊王答應了，結果三天后，市場又恢復到原來繁榮的局面。

孫叔敖是古代為官清正廉潔的典范。他在任令尹期間，三上三下，升遷和恢復職位時不沾沾自喜；失去權勢時不悔恨不嘆息。孫叔敖作為宰相，權力在一人之下、萬人之上，但他輕車簡從，吃穿簡樸，妻兒不衣帛，連馬都不食粟。最終成為《呂氏春秋》《荀子·非相》中記載的圣人。

【譯文】

孫叔敖遇到狐丘丈人，狐丘丈人說：“我聽說，有三利必有三害，你知道嗎？”孫叔敖吃驚不安地說：“我不聰明，怎么知道？請問什么叫三利，什么叫三害？”狐丘丈人說：“爵位高的人，人們會嫉妒他；官大的人，君主會厭惡他；俸祿多的人，怨恨會集中于他。這就是三利三害?！睂O叔敖說：“不是這樣的。我爵位越是高，心志越在于下層；我的官越是大，做事越小心謹慎，只想著黎民百姓；我的俸祿越是多，（我對貧窮的人）布施越加廣泛?？梢酝ㄟ^這種辦法避免禍患嗎？”狐丘丈人說：“說得好??！這種事連堯、舜他們都特別擔心做不到呢?！?