《哈姆雷特》與《趙氏孤兒》之復仇比較

王霞

摘要：《哈姆雷特》與《趙氏孤兒》是中西戲劇史上兩部著名的悲劇。同樣都是復仇題材的戲劇，《哈姆雷特》和《趙氏孤兒》在復仇這一主題上卻是同中有異。本文將從相同點和不同點兩個角度分析比較這兩部悲劇中的復仇元素，并從復仇的意義、結局、過程、意識等方面進行具體論述。

關鍵詞：《哈姆雷特》；《趙氏孤兒》；復仇；異同

《哈姆雷特》是莎士比亞最負盛名的悲劇?！囤w氏孤兒》又是中國古代古典戲劇史上著名的悲劇之一。這兩部劇作都是講述為父報仇的故事，這兩部悲劇在同樣的復仇背景下，存在著或多或少的相同與不同之處。

一、復仇意義之同

作為兩部悲劇著作，《哈姆雷特》和《趙氏孤兒》都有著同樣的背景主題：復仇。究其復仇意義所在，兩部完全不同的作品卻呈現出相同之處?！豆防滋亍分?，主人公哈姆雷特作為丹麥的王子，他知道自己作為王室的一員，肩負著的不僅是為父報仇的責任，更是拯救整個丹麥國家的重任。最后，通過他自己的復仇行動，一方面，為自己的父親報了仇；另一方面，也挽救了自己的國家，使其免于遭受滅頂之災。在這一整個復仇過程中，哈姆雷特不僅實現了自己復仇的個人價值，也實現了社會價值。達到了價值的升華，完善了復仇意義。

在《趙氏孤兒》這部劇作中，除了看到趙武為父報仇的故事，也能深深地感受到程嬰等各個忠臣義士舍身取義的英雄精神。在趙氏孤兒這一整個“救下孤兒——設定計謀——報仇雪恨”的復仇線條中，少不了英雄壯士的壯烈犧牲。提彌明、靈輒二英雄舍命相救，程嬰、公孫杵臼定計救孤......這個過程中牽扯了太多的無辜，作為復仇對象的屠岸賈已經不單是趙氏一家的滅門敵人，更是眾人眼中的大奸臣。因此，趙武的復仇行動既包含了個人復仇，同時也是為民除害的一種社會復仇。至此，趙氏孤兒的復仇完成了升華。

由此說來，兩部作品的復仇共同之處也就包含了由個人行為上升到社會層面這一特點了。

二、復仇之異

（一）復仇過程

哈姆雷特，作為丹麥的王子，面對自己的父王被害，國家遭受困境，他沒有馬上想要除去叔父克勞狄斯。相反的，他不斷地猶豫。不管是因為考慮到基督教教義中的不允許個人復仇，還是不愿意相信自己所面臨的一切，他都無法下手。最終，哈姆雷特以沾著毒藥的劍刺向克勞狄斯。復仇在此也就結束了，這一段過程里，包含著的是哈姆雷特的一系列心理變化。他經歷了無數痛苦的過程，從快樂變得憂郁，經歷了無數的思想斗爭，他的心理成長了起來，最后也就采取了行動。因此，哈姆雷特的復仇過程是其心理的成熟過程。

而《趙氏孤兒》，這當中的復仇過程更是漫長。從救出孤兒到孤兒長大成人，再計劃復仇行動，這個過程整整持續了二十年。報仇行動拖延時間之久也是理所當然?？梢?，趙氏孤兒的復仇過程是其身體成長的過程。

另一方面，這兩部作品對于復仇這一過程的描寫側重點也是不同?！囤w氏孤兒》，作為中國古典戲劇的代表之一，自然是少不了傳統復仇中的一些特點。整個故事采用以時間為主的直線線索，敘述整個故事的來龍去脈，在對復仇過程的描寫中，更側重于描寫復仇的殘忍手段。與之相比《哈姆雷特》作為西方文學的悲劇代表，就顯得要人性許多。在整個復仇過程描寫中，我們更多看到的是復仇主體的精神世界的沖突和個性的成熟過程。

（二）復仇結局

與其他的中國古典悲劇的結果一樣，《趙氏孤兒》保留了大團圓結局。程嬰犧牲自己兒子的性命，保住了孤兒，孤兒長大以后報了仇，壞人得到了應有的懲罰，正義最終戰勝邪惡。而《哈姆雷特》卻是不同，表面上看來，他也的確是完成報仇，殺死了叔父克勞狄斯，可是實際上，他也為此付出了自己的生命。這樣的結局是悲劇性的，除了哈姆雷特，王后喬特魯德、雷歐提斯、奧菲利亞等人也是這整個復仇行動中的無辜犧牲者。

（三）復仇意識

《哈姆雷特》與《趙氏孤兒》在復仇行為的差異上折射出了中西方在思想意識上的迥然不同。

作為中國古典悲劇的代表，《趙氏孤兒》無疑是中國古代復仇意識的最佳表現。中國是一個以倫理為主的社會，在中國封建社會里，“仁義”以及“三綱五?！笔侨藗兊男袨橐幏??！案赋鹱訄蟆笔侵袊鴤鹘y的倫理道德，這也是一種孝的表達。中國自古以來都非常重視血緣關系，根是對于傳統血緣宗族關系的強調。而趙氏孤兒作為趙家的根，殺父之仇是不得不報的。

《哈姆雷特》中的復仇意識，更多地體現的是一種人文主義意識。西方是以法為先的法制社會，受到文藝復興帶來的人文主義思潮的影響，由此形成了以個人為中心的價值取向。在哈姆雷特的眼中，自己的父王“太陽神的鬈發，天神的前額，像戰神一樣威風凜凜的眼睛，他降落在高吻穹蒼的山巔的神使一樣矯健的姿態......”他將老國王視為“人”的榜樣，是人文主義的化身，代表著他心中人文主義的美好形象。他們兩者之間的關系也就從單純的父子血緣關系上升到了人文主義者之間的聯系。由此，復仇行為也就不單單是為父報仇，更多的是捍衛人文主義。

參考文獻：

[1]（英）莎士比亞.莎士比亞悲劇[M].朱生豪譯.江蘇教育出版社，2011.

[2]姚文振.同一樣的復仇 不一樣的悲劇——復仇悲劇《哈姆雷特》與《趙氏孤兒》比較[J].甘肅社會科學，2006（03）：167-169.