Doggy bag“狗袋”=狗帶？要“狗袋”是什么意思

Doggy bag從字面義上理解，很容易被認為是“狗袋”，但其本意是指吃飯用的“打包袋”！那么“打包袋”和“狗狗”有什么關系呢？

以前美國人不好意思把在餐廳吃剩的飯菜帶回家，就會跟服務員說：“ I'd like to take it home for my dog.”我要帶回去給狗狗吃。于是doggy bag就逐漸成了“打包袋”的代名詞。雖然現在大家已經對“打包”習以為常了，但doggy bag這個表達卻一直沿用至今。例：“Excuse me! Could you bring us the bill and doggy bags？”

您好！買單！再幫我拿幾個打包袋好嗎？