狄菲菲：讓好聲音遠處不在

倪雯佳

這是一個閃著光的名字——狄菲菲，國家一級演員，著名配音導演，《功夫熊貓3》全球選角導演，迪士尼樂園聲音導演，曾在幾千部集中外影視劇中擔任女主角的配音，代表作品是幾代人都難以忘懷的字眼：《伯爵夫人》《達芬奇密碼》《盜夢空間》《大偵探福爾摩斯》《地心引力》《玩具總動員2、3》《海賊王》……然而，這些成績都比不上這一個身份更令她雀躍——上海領聲創始人。

“我們的聲音，還能做什么？”

在上海新華路的一條老弄堂深處，我們尋到了狄菲菲的“Li sten·領聲”。自由生長的藤蔓植物虛掩著房檐上的“Listen”logo，一邊還有在仰頭鳴唱的鳥兒剪影形象。顯然，這是41圍繞著聲音展開故事的發生地。

聲音，是狄菲菲獲得名譽和聲望最為重要的事業。1987年，年輕的女孩兒入行成為一名配音演員，被行業里最優秀的前輩們手把手提點，為國內外最出色的女明星配音，狄菲菲笑稱當年的自己火得跟如今的超女一般，“觀眾來信一麻袋一麻袋的，老百姓對我們的關注比對大明星都高?！?/p>

而今在這個領域里摸爬滾打了30年，在體制內取得的那些輝煌成績，她恨不得一個都不去提起，不是不懷念過往的榮光，而是更想輕裝前行?！澳挲g到這個分上，肯定有很多很多經歷，擁有一些頭銜，并不是一件多么特殊的事情，我也不在乎那些頭銜，只在乎現在做了些什么事情，這些事情對你來說意味著什么，是有意義的，還是一般性的？你現在做這份工作是快樂的，還是平常的？”

狄菲菲依然深愛著配音事業，卻很難滿足于自己的聲音只是產品中的一環。2014年，她認為自己的人生進入了一個非常特殊的階段，50歲，反觀自己走過的20多年配音路，她能做的，并不僅僅是配音。20世紀90年代初，她便在臺詞老師的鼓勵下走到臺前，表演誦讀，跨越了一幕之隔，事業迎來了新的契機。接著是廣播劇，再是話劇。前幾年狄菲菲和配音藝術家童自榮老師合作，在上海話劇藝術中心表演阿加莎名作，全化妝走位帶肢體表演《謀殺正在直播》，本以為是淺嘗輒止，結果“到了舞臺上，我一下子剎不住就演了100場，我的話劇舞臺也就此打開了”。那個一直在心里盤旋的問號再也沒有辦法被壓抑下去，50歲的狄菲菲迫切地思索：我們的聲音，還能做什么？

能做的實在太多了！她要創業，要離開安全的舒適區，要探索聲音的更多可能性。一支特別年輕的隊伍很快就成立了起來——Listen·領聲。成員包括多位著名配音演員，他們雖是80、90后，但是充滿才華，不乏經驗。一個特別有意義的項目也很快就啟動了起來——有聲書，以領聲出品為名，制作品質卓越的有聲讀物在網絡科技平臺銷售。狄菲菲清楚地記得，第一天上架的時候，有聲書只賣出了11本，漸漸地，發展到100本、200本……再到后來，“領聲出品”有了格外強大的用戶黏性。因為熱愛聲音，所以她并不在意一時半刻的得失，“合作伙伴見我不惜代價地去做有聲書，怕我虧錢，但是我自己并不怕，別人幾萬塊錢買一個包，而我的愛好就是聲立，我們都是為自己的愛好買單?！?/p>

最重要的是，對于自己摯愛又熟悉的事業，她太過堅定了：聲音，完全可以是產品本身?！拔覀兊穆曇?，機場有，飛機上有，大型的秀里有，導航里也有，聲音無處不在，它是一個巨大的產業?！钡曳品迫缡钦f。領聲的公司理念也被明確地定義為：聲音產業化，產品聲音化。

“對于聲音產品，我們有自己的價值觀和情懷?！?/p>

有聲讀物大獲成功，狄菲菲的包一個個都回來了。但意義絕非只是如此。

魚龍混雜的互聯網上，用戶很難辨識好聲音和壞聲音，給孩子的有聲書更是如此。每個家長都希望給孩子最好的東西，但礙于專業局限，一不留神就讓矯揉造作的壞聲音誤導了孩子。領聲出品，就是要將經過時間打磨過的、經過訓練的聲音去做精致的內容給他們。在跟迪士尼樂園合作的過程當中，狄菲菲和她的團隊成員很是震動，客戶對于遣詞用句有著近乎苛刻的要求，合約中附帶了一長串禁忌詞清單，并給出這些詞的替換建議，比如“傻瓜”就是那種出現一次會被扣款的詞語，而建議替換的“小笨蛋”就明顯去除了惡意。連外國人都如此在乎在中國市場保護中國孩子，我們國人自己難道不應該更加在乎嗎？既然領聲有這樣的經驗和能力，難道不該承擔起這樣一份責任，保障孩子們聽到的聲音的品質嗎？于是乎—一

對于有聲讀物，領聲堅持“聲音演繹”四個字，堅持創作、制作中的專業品質。他們認為，“聲音演繹”，“演”是重點。把一部兒童文學作品創作成兒童有聲讀物，需要花費大量的時間、精力把平面的文字通過聲音和語言立體地呈現出來?！霸趦和新曌x物領域，我們必須做到專業、準確、優秀，這是因為童年有它的特殊性，人在童年聽到的聲音有可能會成為日后自己的聲音，甚至能夠成為一段段難以忘懷的永久停留在記憶中的流動的畫面。因此，兒童需要最優秀的有聲作品?！辈粌H是狄菲菲，領聲的90后總監趙乾景也擲地有聲地跟我說：“菲菲老師是個很有個人魅力的人，她相信這個事情是OK的，我的心里也就一定是相信的。有人說我們做的東西不夠接地氣，但是在我看來，嚴謹和專業是我們必須要堅持的東西，只要是打上領聲標簽，它就必須是家長能夠信得過的好聲音?！?/p>

領聲傳播好聲音，還培養好聲音。在影視制作、有聲讀物、演出活動三駕馬車并駕齊驅之時，講座培訓也逐漸成為聲音產業的一個延展業務。影視制作是老本行，有聲讀物打破了傳統行業的既有概念，演出活動把聲音往臺前推，而講座培訓則是公司整個產業鏈的閉環——領聲需要更多的人才，到目前為止，已經有200多人參與了領聲培訓，狄菲菲欣喜地發現，除了聲音愛好者，很多網絡平臺上的業余“主播”也加入了他們，這些人原本在她看來并不是合格的聲音傳播者，有些甚至是她心中會“誤導”孩子的壞聲音，然而他們來到了這里，她以自己的嚴謹和專業培訓他們、重塑他們，他們中的一些優秀學員，在領聲獲得了參與重要項目的機會，而回到原本生活軌跡的那一些，也以更有品質的聲音去傳播、去影響別人了?！氨绕饘懳疫^往的成績、寫我個人，我覺得這要來得有意義許多?！彼龔娬{說。我們正身處科技爆炸的人工智能時代，具備情感能量和高遠隋懷的優質內容，才是人工智能完全無法替代的珍貴資源。

在狄菲菲的價值觀里，選擇自己喜歡的職業，無疑是一種幸運，這是剛從象牙塔出來便獲得心儀工作時的配音演員狄菲菲。做好自己想做的事情，才是幸福，這是現在的領聲創始人、用自己的經驗和資源碰撞年輕人的才華和激情，將聲音產業經營得有聲有色的狄菲菲。而一個擁有幸福的女人，心中便會有快樂，臉上便會有笑意。當我問到如何能夠提升“言值”，她給出解答：聲音的學問，來自內心，真誠的、友善的聲音才會動聽。她說得非常小聲，出于職業習慣，她會下意識保護自己的聲帶，然而我卻聽得無比清晰。是因為發聲技巧？一定也有，但是我也相信，因為在我們聊天的時候，她交付了我最真誠友善的內心。

后記

剛入夏的午后，天氣變化讓人捉摸不定，來的路上還是艷陽高照，聊到尾聲時驚覺窗外暴雨如注，告別領聲，踏進雨中的新華路，此時已經華燈初上。結束了一天奔忙的人們匆匆歸家，行至這里，也會不經意地放慢腳步。不長的新華路上錯落著百余套老洋房，在歲月的長河里，在生生不息的生命更迭里，每一扇窗、每一塊磚都講述得出一個綿長美好的故事。我猜想領聲選址在這條“上海第一花園馬路”，有許多故事的狄菲菲和正在講述越來越多好故事的領聲團隊，就是想讓我們在匆匆的生活里時常提醒自己，留給內心一份詩意的棲息吧。