2016年中外戲劇交流

參加國際劇協第142次執委會會議

2月19日至24日，國際劇協第142次執委會會議在阿聯酋富查伊拉市召開。中國劇協駐會副主席、國際劇協副主席季國平因故無法出席，特委派外聯部副主任王嶺等二人出席了會議。本次執委會是2016年5月份即將在巴西召開的第35屆世界代表大會之前的一次重要會議。執委會就財務問題、藝術與教育合作項目、地區及委員會發展問題、世界戲劇日、世界舞蹈日、巴西世界代表大會的組織籌備工作、“世界表演藝術之都”項目、“表演藝術高等教育網絡”等議題進行了全方位的研討和表決。中國劇協也向執委們通報了即將于3月底在廣州舉辦的“2016世界戲劇日”慶?；顒拥幕I備情況，總體方案得到了執委會的認可。

本次會議期間，國際劇協16名執委與國際劇協下屬的12個專業委員會還舉行了聯席會議。我們參加此會議，并與各專業委員會負責人進行直接的經驗交流，有助于深入了解各個專業委員會的項目信息及其運作情況，為中國劇協今后組織相關國際戲劇活動提供了有益的借鑒。訪問期間，代表團還觀摩了“查伊拉國際藝術節”精彩的戲劇演出。

（王嶺）

2016年世界戲劇日·亞洲傳統戲劇論壇在廣州舉辦

3月26日至30日，由國際戲劇協會、中國戲劇家協會（國際劇協中國中心）、廣州市文化廣電新聞出版局聯合主辦的2016世界戲劇日·亞洲傳統戲劇論壇活動在廣州成功舉辦，來自中國（包括香港、澳門、臺灣地區），以及俄羅斯、意大利、瑞士、希臘、亞美尼亞、孟加拉、印度、印度尼西亞、伊朗、日本、韓國、馬來西亞、蒙古國、尼泊爾、新加坡、塞浦路斯、斯里蘭卡、越南等22個國家和地區的近百名嘉賓、代表、藝術家參加此次活動。

“世界戲劇日”是國際戲劇協會（Internationa lTheatreInstitute,ITI）于1961創立的紀念日，旨在引起全世界人民對戲劇藝術的重視，日期為每年的3月27日。亞洲傳統戲劇論壇在“世界戲劇日”當天舉行。廣州市文廣新局局長陸志強,國際劇協總干事托比亞斯·比安科尼在論壇上先后致辭。中國劇協分黨組書記、駐會副主席、國際劇協副主席季國平致辭并發表題為《彰顯中華戲曲審美風范》的主題發言。他在致辭中表示，在全球化的今天，需要我們共同合作，將傳統戲劇藝術發揚光大，帶來更多符合現代人審美取向、同時散發出傳統藝術之光的舞臺藝術呈現。隨后，來自孟加拉、日本、越南、尼泊爾、伊朗、印度、俄羅斯、新加坡、斯里蘭卡、印尼、亞美尼亞、韓國、馬來西亞、蒙古、中國臺灣等國家及地區的與會代表圍繞“亞洲地區傳統戲劇現狀及其傳承和發展”主題，就各國和地區的傳統戲劇、表演藝術以及劇種保護等內容進行發言，介紹了各自保護傳統戲劇、繁榮當代戲劇的方法和舉措及其成果。論壇由中國劇協黨組成員、秘書長崔偉主持。

2016年恰逢湯顯祖和莎士比亞逝世400周年，27日下午，在季國平主持下，主辦方特意安排了以“湯顯祖、莎士比亞和中國戲劇”為主題的展示與交流活動。與會者聆聽了著名昆曲藝術家張靜嫻、廣州粵劇院院長余勇關于中國昆曲、粵劇演出湯顯祖、莎士比亞劇目的情況，欣賞了昆曲、粵劇藝術家現場展示的《牡丹亭》選段“游園驚夢”，以及由《麥克白》改編的昆曲《夫的人》選段和由《威尼斯商人》改編的粵劇《豪門千金》選段，并了解了昆曲和粵劇的現狀、傳承與保護。

3月27日晚，“2016世界戲劇日慶典”在廣州歌劇院嶺南劇場隆重舉行。當晚，劇場燈火輝煌、流光溢彩，代表著參會國的22朵“梅花標牌”燦爛綻放，熱情的廣州市民將現場烘托成喜悅的海洋。陸志強致歡迎辭，托比亞斯·比安科尼致開幕詞，季國平博士主持演講。世界著名戲劇導演、戲劇教育家安納托里·瓦西里耶夫先生在儀式上宣讀獻辭《我們需要戲劇嗎？》。世界戲劇日自1961年創立以來，國際劇協每年邀請一位杰出的戲劇藝術家撰寫獻詞，歷屆獻辭人包括阿瑟·米勒、達里奧·福、彼得·布魯克等，這也是世界戲劇日獻辭人首次亮相中國。在莊重而熱烈的氛圍中，托比亞斯·比安科尼，季國平，陸志強，中國劇協副主席、重慶川劇院院長沈鐵梅與來自世界各地的藝術家代表共同鳴鑼慶祝。慶典由崔偉主持。

28日，季國平主持召開了國際劇協亞太地區會議。根據中國的提議，來自亞洲十多個國家及地區的代表商討了亞洲地區國家戲劇交流與合作的機制建設，研究了在國際劇協中創建“傳統戲劇傳承與發展論壇”的設想及可行性，并初步達成共識。同日，意大利導演法比澳·托萊第和塞浦路斯導演阿波斯托洛斯·阿波斯托立德斯分別帶來了《合唱與形體》《全體演員之整體藝術塑造》兩場戲劇工作坊。來自廣州的數十名戲劇愛好者接受了訓練和指導。

活動期間，與會者還觀摩了廣州歌舞劇院演出的音樂劇《和平使者》、廣州話劇藝術中心演出的話劇《威尼斯商人》、廣州芭蕾舞團演出的民族芭蕾舞劇《梁?！愤x段和廣州粵劇院演出的粵劇折子戲等優秀作品展演。這也展示了近年來廣州戲劇精品創作成果，為豐富市民精神文化生活，了解親近戲劇提供觀摩平臺，獲得良好反響。

國際戲劇協會成立于1948年，是與聯合國教科文組織有密切合作的國際性非政府組織，也是表演藝術領域最大的專業性文化組織。本次活動將是中外戲劇廣泛接觸、深度交流、精彩共鳴的舞臺，是中國戲劇世界擔當的具體表現，必將揭開“一帶一路”框架下的中國與亞洲各國乃至東西方戲劇交流與合作的新篇章。

（逄錦來）

中國演出團參加南非國家藝術節

應第42屆南非國家藝術節組委會邀請，在我國駐南非使館的大力協助下，中國劇協選派廣州歌舞劇院“東方舞韻”演出團一行20人遠赴南非格林厄姆斯敦參加該藝術節。為保證演出順利進行，中國劇協派組聯部主任汪剛等二人一同前往。7月4日，5日兩場演出取得圓滿成功，近千人的劇場爆滿，精彩表演獲得南非觀眾和藝術節組委會的熱烈歡迎和高度贊譽。

南非國家藝術節由南非國家文化部和東開普省體育、娛樂、藝術和文化廳聯合主辦，自1974年起在格林厄姆斯頓小城每年舉行一屆。該藝術節在規模上是非洲最大的藝術節，也是世界知名的藝術節之一。藝術節分為入圍演出和外圍演出兩個部分?！皷|方舞韻”作為中方此次唯一代表劇目，是藝術節的重要入圍劇目，被安排在當地最大的劇場（GUYBULTER劇場）上演。

“東方舞韻”舞蹈專場演出，不僅精選了廣州歌舞劇院的原創《西關小姐》、《英歌舞》、《嶺水佳人》、《激情嶺南》等嶺南舞蹈，還包括富有中國特色的《彩云追月》以及充滿民族風情的傣族舞《邵多麗》、蒙古舞《戀》等中國代表性作品。演出充分展現了嶺南女子的婉約俊秀和男子的陽剛之美，也體現了中國民族舞蹈的多樣性和獨特魅力。整場舞蹈所表現出的中國人民美好而豐富的情感，引起藝術節觀眾的強烈共鳴，現場掌聲不斷，氣氛熱烈。演出結束后，觀眾長時間起立鼓掌，不愿離去。藝術節總監伊斯梅爾·穆罕默德（ISMAILMOHAMMED）看完演出后非常激動，他第一時間向我方表示祝賀，并對我方為藝術節觀眾奉獻的精彩演出表示衷心感謝。他連連翹起大拇指，連說“太棒了”！并表示希望中國劇協繼續選派中國精彩劇目參加南非國家藝術節。

南非國家藝術節規模龐大，一些組織經驗頗具特色。自6月30日至7月10日期間，本屆藝術節共有來自南非各地以及20多個國家的300場演出陸續上演，藝術樣式包含戲劇、舞蹈、歌劇、音樂會、電影、演講等，格林厄姆斯敦幾乎所有的場館以及露天廣場每天均有大量節目上演，小城一時成為藝術的海洋。主辦方充分利用海報、藝術節宣傳冊以及網絡宣傳等形式，全方位多層次地為藝術愛好者提供便利。藝術節還開發了專門的應用程序APP，觀眾可以很方便地挑選劇目，留言評價以及互動交流。

此外，藝術節采取低票價策略，入圍劇目的門票僅幾十蘭特（人民幣20～40元），外圍劇目則一般免費，極大地降低了觀演門檻，提高了觀眾觀看積極性。許多觀眾乘坐飛機從千里之外的約翰內斯堡、開普敦等地趕來；也有不少觀眾驅車幾百公里，在藝術節期間觀看多場演出。

藝術節期間，當地的不少博物館、畫廊也紛紛舉辦各種活動，并在專門場地開辦特色產品交易大集，富有南非特色的服飾、藝術品、紀念品等琳瑯滿目，當地各種旅店、餐館等基本爆滿，頗有藝術搭臺，經濟唱戲的味道，達到了藝術效益和經濟效益的雙豐收。

參加本屆藝術節，還有一個感受就是選派劇目參加國際交流活動，要做到精準配對。中國優秀文化走出去，不僅僅是走出國門，更要走進當地觀眾心里，方能真正提高中國文化軟實力和影響力。在選派劇目過程中，既要嚴格把握藝術水準，又要兼顧目標觀眾的欣賞品位和需求。從本屆南非藝術節來看，當地觀眾主要由如下幾部分構成：南非原著居民、當地高校學生、專程觀演的觀眾（主要是白種人）以及參加藝術節的其它團隊。原著居民傾向于看免費的演出，而有一定欣賞水平的觀眾則主要看入圍劇目演出?？傮w來看，需要娛樂性與藝術性兼顧，較為嚴肅、深沉的作品可能不適合該藝術節?？梢哉f，“東方舞韻”演出的成功，也恰恰符合了藝術節觀眾的這一需求。同時，結合以前中國劇協參加其他國際戲劇節的經驗，可以說，中國優秀文化走出去，既要體現中國特色，中國氣派，又要認真了解當地的國情和觀眾需求，方能精準配對，取得交流實效。

（逄錦來）

中國劇協代表團赴日本參加第23屆BeSeTo戲劇節

應第23屆BeSeTo（中韓日）戲劇節日本組委會邀請，中國劇協組派以《中國戲劇》雜志社主編賡續華為團長的代表團一行三人，于9月16日至20日赴日本參加了該戲劇節。

自9月14日至10月10日，本屆戲劇節共有來自中國、韓國、日本三國的七臺劇目上演，參演劇目包括中國紹劇藝術研究院紹劇《孫悟空三打白骨精》、中國陜西人民藝術劇院話劇《當青春不再懷念蝴蝶的傷》、韓國旅行者劇團話劇《叢林書本》、韓國東劇團話劇《蟹工船》、日本回聲劇團舞劇《夢幻之國》、日韓合作劇目話劇《詩的教室》以及中韓日三國合作劇目《麥克白》等。

因時間所限，代表團此行只觀摩了部分劇目，參加了三國委員會會議，了解了本屆戲劇節概況并對下一屆在中國舉辦進行了展望。代表團首先觀摩了紹劇藝術研究院《孫悟空三打白骨精》。該作品在日本鳥取縣米子市文化中心演出兩場，這是紹劇首次登上米子市的舞臺?！段饔斡洝返墓适虏粌H在中國廣為流傳，對日本觀眾亦是耳熟能詳。紹劇藝術研究院此次特別將兩個半小時的原作品進行了重新編排，壓縮成一個半小時的版本，并精簡了演出團隊，使之更加精煉、精彩。

首場演出，因臺風影響下起了大雨，但是沒有影響觀眾來看戲的熱情。演員高亢激越的唱腔，豪放灑脫、文武兼備的表演，受到了日本觀眾的大力追捧，每到精彩之處都贏得陣陣掌聲，不斷地將演出推向高潮，演出結束后，掌聲久久不息，演員數次返場謝幕。演出結束后，舉辦了主創與觀眾的見面交流會。BeSeTo戲劇節日本委員會代表委員、日本鳥之劇場導演中島諒人介紹了劇目的有關情況，五位主演聲情并茂地講述了表演經歷與感受，并就觀眾提出的問題一一作答，現場氣氛友好熱烈。

本屆戲劇節一大亮點是推出了一部由中韓日三國年輕戲劇人聯合打造的劇目。這是一出以莎士比亞名劇《麥克白》為藍本，同時將中國京劇、韓國唱劇和日本歌舞伎等表演方式融入其中的BeSeTo戲劇節版本《麥克白》。和以往合作劇目不同的是，此次從劇本改編到導演及演出，全部采取三國聯合創作的形式。第一部分為“戰神麥克白”，由中國北京京劇院年輕導演李卓群負責劇本改編及導演，麥克白由北京京劇院武生演員張旭冉飾演；第二部分為“成王麥克白”，由韓國的正義天下劇團負責改編和執導；第三部分為“敗寇麥克白”，則由日本百景社劇團負責改編及執導。三國戲劇人在創作中，克服了語言和文化等障礙，在一次次的排練中磨合，力爭創作出最好的作品。演出現場座無虛席，在演后談環節當地觀眾反應熱烈，他們對其創意及合作形式表示濃厚興趣，并對此劇的完美呈現表示由衷贊賞。

除了以上兩部劇目外，代表團還觀摩了韓國參演劇目《蟹工船》。

在三國國際委員會會議上，日方代表委員中島諒人簡要介紹了本屆戲劇節的基本情況。和以往在日本舉辦的BeSeTo戲劇節相比較，本屆戲劇節特色鮮明：戲劇節創始人鈴木忠志首次將主辦戲劇節的接力棒交給繼任者中島諒人導演手中，這也是BeSeTo戲劇節第一次在鳥取縣、新泄縣舉辦。2015年日本新瀉、中國青島和韓國清州同時當選為“東亞文化之都”，新瀉縣政府對中韓日文化交流活動支持力度加大。

下一屆戲劇節將輪值中國，我方介紹了第24屆BeSeTo戲劇節擬于明年下半年在杭州舉辦的意向。2016年9月，G20峰會的成功舉辦讓杭州在國際上備受關注，日本和韓國委員會都表示將會積極配合我方明年的戲劇節籌備工作。

BeSeTo戲劇節經過二十多年持續不斷的發展，業已成為一個獨具亞洲文化個性的國際戲劇交流平臺。今后，我們將進一步加強與韓、日戲劇界的溝通，為提升三國戲劇合作交流做出積極努力。

（唐靈依）

中國劇協代表團出訪意大利捷克

應國際劇協意大利中心、捷克戲劇藝術協會的邀請，中國劇協派駐會副主席季國平等二人，于9月6日至13日對意、捷兩國進行了訪問，與相關的文化部門、戲劇組織、劇院等單位進行了廣泛而深入的交流活動。

意大利與捷克均有著悠久的戲劇傳統和豐富的戲劇資源，而中國劇協以往從未派團出訪過這兩個國家，這次出訪具有一定的開創意義。在短短的六天里，代表團先后訪問了意大利的萊切、巴里和羅馬，以及捷克的布爾諾、布拉格等五座城市，最多時一天內的公務活動多達五次，可謂效率空前。

國際劇協意大利中心總部設在萊切市，代表團首先與該中心理事會的五名理事一起開了一個見面會，會談中雙方就今后有可能進行交流與合作的領域進行了廣泛的研究與探討，并達成在戲劇管理、戲劇教育、環境戲劇創作等領域開展交流的意向。意方表示將于今年11月初派代表團來華訪問，就在京、滬兩地舉辦戲劇管理講座一事做前期調研。

在普利亞大區首府巴里市，代表團參觀了意大利四大著名的歌劇院之一“彼得魯澤立歌劇院”，并與普利亞區文化教育委員會的五名官員進行了工作會談。普利亞區非常注重戲劇、電影等文化產業的發展，希望與中國劇協密切合作，借助演出、展覽、演藝人員的培訓等項目，提升該地區的表演藝術發展水平，進而帶動旅游業的發展，促進當地經濟。代表團表示今后將會為其推薦高水平的中國戲曲劇團前往演出。

會談結束后，代表團即刻前往距萊切很近的圣切薩里奧市，與市長安德烈·羅馬諾先生會面，并參觀了一座由釀酒廠改造的國際藝術交流所。當晚，代表團又與薩倫托大學社會研究學院的一位教授進行了交流，薩倫托大學熱誠地邀請中國劇協派戲曲專家為該大學講授戲曲課程。

在羅馬期間，代表團受邀訪問了意大利文化部，與表演藝術司司長費蘭特博士進行了兩小時的工作會談，就雙方今后有可能進行的互訪演出做了可行性探討。此外，代表團還參訪了羅馬著名劇院之一“瓦塞洛劇院”，并與院長馬克·崔迪先生洽談了明年派徽劇團前往演出《驚魂記》的有關事宜。

結束了意大利緊張的行程后，代表團乘機抵達捷克首都布拉格，一出機場便直接奔赴距離布拉格230公里車程的捷克第二大城市布爾諾市。布爾諾國家劇院是捷克僅次于布拉格國家劇院的第二大劇院，擁有三座劇場，其中一座劇場是中歐地區最古老的劇場，另一座劇場則是全歐洲第一個使用燈光照明的劇場。布爾諾國家劇院擁有話劇團、芭蕾舞團、歌劇團和交響樂團，其中僅歌劇團就有150余人，實力非常雄厚。代表團與歌劇院和芭蕾劇院的兩位藝術總監進行了會談，并于當晚觀摩了由捷克著名歌劇作曲家雅納切克作曲的著名歌劇《耶努發》。

結束布爾諾的訪問后，代表團來到捷克首都布拉格。布爾諾國家劇院院長格拉色先生從正在舉辦戲劇節的皮爾森市專程趕來與代表團見面，雙方就目前兩國的戲劇現狀做了交流，并對今后交換演出的可能性進行了探討。

在布拉格期間，代表團對捷克戲劇藝術協會進行了訪問，并與協會負責人帕瓦拉·佩特洛娃女士及國際部主任芭芭拉·多萊薩洛娃女士進行工作會談。捷克戲劇藝術協會在國際戲劇交流領域非?；钴S，由該會主辦的布拉格舞美展是世界上最大的舞臺美術盛會。雙方表示今后將加強兩會之間的合作，并爭取互派代表團參觀對方組織的戲劇活動。

代表團最后訪問了布拉格國家劇院。該劇院規模宏大，有古典劇院和現代劇院，其中古典劇院對實現捷克民族獨立做出了積極的貢獻。該院國際交流部主任賽拉里女士表示，希望中國今后能夠派高水平的戲曲團到該劇院訪問。

（王嶺）

中國劇協派團參加埃及國際實驗戲劇節

應第23屆開羅國際當代和實驗戲劇節組委邀請，中國劇協選派福建人民藝術劇院《雷雨》劇組一行18人于9月19日至23日赴埃及參加該戲劇節。為保證演出順利進行，中國劇協組派副秘書長朱正明等二人一同前往。9月20日，《雷雨》做為本屆戲劇節的開幕演出在開羅歌劇院上演，精彩演出獲得各國戲劇同仁和組委會的一致好評。

開羅國際當代實驗戲劇節，此前稱為開羅國際實驗戲劇節，由埃及文化部主辦，始于1988年，迄今已舉辦了22屆。該戲劇節歷史較長，規模宏大，每年有包括阿拉伯國家及世界五大洲的幾十個國家參加。自2001年以來，中國劇協先后選派《霸王別姬》《無?！づ酢贰度四９窐印贰栋酝醺栊小贰恶R克白夫人》等優秀劇目參加該戲劇節，這些劇目以精彩的演出為中國戲劇贏得了榮譽，擴大了中國戲劇的國際影響。

本屆戲劇節為期十天，上演了15部埃及戲劇和16部來自中國、瑞典、俄羅斯、美國等國的作品。此外，戲劇節還組織了六次戲劇工作坊，分別由智利、美國、巴基斯坦、印度的著名藝術家主持；組織了四次研討會，探討關于阿拉伯戲劇和西方非主流戲劇的問題。此次由福建人民藝術劇院出品的話劇《雷雨》，是我國戲劇作品首次作為該戲劇節的開幕大戲演出。

《雷雨》是我國著名劇作家曹禺先生的代表作之一，是中國話劇史上劃時代的重要作品。福建人民藝術劇院出品的話劇《雷雨》對原作進行了大膽解構，既最大程度保留了原作精神，又富有探索性。作品采用敘述體架構，并整合局部戲劇性片段，著力展現人性的苦悶、焦慮和自我救贖。在舞美、配樂以及表演中大膽融入諸多中國戲曲元素，在敘述中引入布萊希特的間離效果，使整場演出兼具視覺沖擊力和靜態的造型美?，F場觀眾被故事深深吸引，并隨著劇情的進展爆發出一陣陣會意的掌聲。

值得一提的是，此次演出的觀眾大多來自在埃及國家戲劇節獲獎的劇團，以及來自俄羅斯、美國等十幾個國家的戲劇工作者。演出結束后，不少戲劇同仁走上舞臺，衷心向劇團道賀；中國駐埃及文化中心陳冬云參贊在演出后親切慰問演出團一行，她表示演出期間聽到一些埃及觀眾對《雷雨》靈活的空間轉換，精彩的舞美效果表示非常贊賞，對此她很是自豪，并代表使館向中國劇協和福建人藝表示衷心感謝！希望今后中國劇協能繼續選派優秀劇目支持對埃文化交流工作。

中國劇協副秘書長朱正明等會見了戲劇節組委會主席薩邁赫·麥赫瑞先生，雙方就增強合作，繼續推進劇目及人員交流等問題達成了一致意見。

（逄錦來）

栗原小卷《松井須磨子》訪華交流演出

應中國文聯、中國劇協邀請，日中文化交流協會副會長、日本著名表演藝術家栗原小卷一行11人訪華，于10月10日至15日在北京人藝菊隱劇場演出獨角戲《松井須磨子》，并與我國戲劇界人士進行了友好交流。

全國政協副主席、中國文聯主席孫家正，中國文聯黨組成員、書記處書記郭運德，文化部副部長董偉，對外友協副會長宋敬武，文化部原副部長劉德有以及來自戲劇界的知名導演、演員、編劇等觀摩了此次演出。

30年前，為慶祝日中文化交流協會成立30周年，栗原小卷曾來華演出由日本著名導演千田是也執導的話劇《四川好人》（布萊希特原著），她飾演沈黛和崔達兩個角色，贏得了中國觀眾的一致好評。今年正值日中文化交流協會成立60周年，栗原小卷攜獨角戲《松井須磨子》訪華，演繹了松井須磨子這位百年前日本新劇女演員短暫而傳奇的一生，展現其對愛情的至深理解和對藝術的執著追求。該劇從松井須磨子寫下遺書后時空交錯的回想出發，刻畫了松井須磨子由離婚、與導師戀愛、成名再到自殺殉情各個時期的內心狀態與事跡，并穿插她一生中所飾演的多個重要角色，如易卜生《玩偶之家》中為尋找自己的人生而出走的娜拉，蘇德爾曼《故鄉》中拒絕包辦婚姻的瑪格達，托爾斯泰《復活》中糾結、痛苦的喀秋莎。這些角色全由栗原小卷一人完成，她不露痕跡地完成不同角色間的自如轉換，其精準的情感控制、深厚的臺詞功力和精彩的舞臺表演，以及在《玩偶之家》中氣定神閑的吉普賽舞蹈，令在場的觀眾對這位藝術常青藤贊不絕口。兩場演出均座無虛席，演出結束后，觀眾致以長時間熱烈的掌聲，栗原小卷不得不數次返場向觀眾致意。

10月14日上午，由北京人藝書記王文光、副書記丁立軍陪同，栗原小卷在北京人藝觀摩了由任鳴導演的話劇《嘩變》的排練，并與該劇組演員進行了交流。下午，《松井須磨子》訪華演出交流會在中國文聯召開，交流會由中國劇協顧問、中央戲劇學院原院長徐曉鐘主持，來自中國文聯、中國劇協、北京人藝、中國國話、中國兒藝、空政話劇團、中國評劇院、解放軍藝術學院等多家戲劇團體和機構的專家、導演、演員以及多家媒體共50余人出席。大家對栗原小卷的爐火純青的演技、對藝術的執著追求表示高度贊賞。

徐曉鐘說，“栗原小卷既有體現敘述性原則的歌舞性表演，也有深刻、動人的體驗的表演；在體現的語言、歌舞的技能方面都十分高超”。中國劇協副主席、著名導演王曉鷹表示，“作品給了我強烈的震撼，松井須磨子這位日本早期話劇女演員的靈魂似乎與栗原小卷融為一體，讓人難以區分?！薄吨袊鴳騽　冯s志社主編賡續華、中國兒童藝術劇院副院長馮俐、北京人藝演員馮遠征、空政話劇團演員吳京安等，紛紛從不同角度對演出做了評價。大家一致認為，栗原小卷多年來致力于舞臺表演，對藝術的孜孜追求和赤字之心值得學習和借鑒，這為年輕演員做出了很好的榜樣，并對她多年來為中日文化友好交流所做的不懈努力表示衷心的感謝。

（逄錦來）

中東歐16國戲劇節藝術總監訪華團

為進一步深化中國與中東歐國家的文化交流，貫徹落實《中國—中東歐國家合作蘇州綱要》和《中國—中東歐國家2016-2017年文化合作索非亞宣言》，由文化部主辦，中國劇協承辦的中東歐16國戲劇節藝術總監代表團一行26人，于10月11日至25日來華進行了為期兩周的交流訪問。代表團先后參加了第18屆上海國際藝術節、第4屆烏鎮國際戲劇節、首屆廣東（國際）戲劇展、陜西第11屆中國藝術節等活動，并與諸多表演藝術組織進行了富有成效的交流活動。

為配合國家一帶一路的發展戰略，中國劇協對與絲綢之路沿線國家戲劇界的交流與往來非常重視，曾多次派演出團、代表團前往匈牙利、羅馬尼亞、捷克、克羅地亞、波蘭等國訪問。去年5月份文化部外聯局來函，希望由中國劇協負責組織、聯絡并接待中東歐16國戲劇節藝術總監總計20人左右于10月份訪華，中國劇協外聯部遂將此列為今年的重點項目之一。經過長達一年半的聯絡、協調與策劃，終于成功邀請到全部16個國家20余個主要戲劇節的藝術總監及代表到訪。

代表團在華期間交流活動既豐富又務實，上海期間參加了“多元共享的文化藝術新活力”主題論壇，國內“走出去”項目視頻推介會、藝術前沿論壇“沉浸式戲劇在中國”，同時還在演出交易會上專門設立中東歐戲劇節演出劇目的專柜。此外，代表團還觀摩了扶青計劃板塊的幾臺極富實驗性的青年戲劇作品展演。在烏鎮期間，代表團除與烏鎮戲劇節進行了交流活動外，還觀摩了兩臺很有現代感的戲劇作品。在廣州期間，代表團訪問了廣州大劇院、廣東演藝中心大劇院，并與廣東（國際）戲劇展進行了交流，并觀摩了話劇《榆樹下的欲望》。在西安期間，代表團與絲綢之路國際藝術節及陜西省演藝集團進行了交流，并觀摩了中國藝術節上兩臺具有世界水平的雜技劇《絲路彩虹》和舞劇《朱鹮》。在北京期間，代表團與國家話劇院、國家京劇院、北京人藝、國家大劇院、北京舞蹈學院以及南鑼鼓巷國際戲劇節等劇院和演藝機構進行了交流，并觀摩了國家話劇院的《伏生》、安徽省徽京劇院的《驚魂記》、北京舞蹈學院的《粉末》等演出。

此次訪問，為我國與中東歐國家戲劇節的合作與交流創建了一個嶄新的平臺，增進了我國與中東歐各國戲劇界的相互了解，推動了雙方戲劇界專家、表演團體、劇院、教育和研究機構等開展深入交流和務實合作，積極展示了中國戲劇的豐富性和發展成就，拓展其發展和創新的國際視野，在互學互鑒中，提高了我們戲劇整體創作與表演水平，同時深挖合作潛能，激發合作熱情。訪問期間，總監團還與中方共同探討和策劃了2017年中國—中東歐國家文化季的相關合作項目。

（王嶺）

中國戲劇家代表團訪問日本

應日本中國文化交流協會的邀請，中國劇協組派以分黨組副書記顧立群為團長的中國戲劇家代表團一行五人，于10月26日至30日赴日本，訪問東京、大阪等城市，參觀拜會相關機構，觀摩歌舞伎、話劇演出，與日本戲劇界進行廣泛的接觸，取得了良好的交流實效。

(李華藝)

中國劇協接待意大利代表團

經中國文聯批準，11月9日至13日，中國劇協接待了以國際劇協意大利中心主席法比奧·托萊蒂為團長的代表團一行三人來京訪問。

意大利代表團此行來訪系以季國平書記2016年9月訪意的回訪。來訪的主要目的是為了一個名為“謝尼亞”（Xenia）的藝術合作項目做前期考察。謝尼亞是希臘語，意思是“好客”。這是意大利普利亞省新近創立的一個文化項目，歷史上普利亞省曾是一個多民族聚居的地區，因此對外來文化非常包容。在當今社會，許多歐美國家都面臨著移民問題以及由此帶來的各種文化之間的沖突?；谶@種原因，他們希望以戲劇和音樂作為媒介，通過與其他文化的交流，促進各民族間的相互理解與友誼。此項目首選了中國和巴西這兩個國家進行試點。代表團成員包括意大利巴里爵士音樂節藝術總監科博蘭·阿米沙（KoblanAmissah），以及謝尼亞項目總協調人帕提亞·赫麗斯托娃（PetyaHristova）。

代表團在京期間，對國家話劇院、中央戲劇學院、北方昆曲劇院、北京戲曲職業藝術學院以及中國音協等單位進行了訪問與交流，廣泛探討了雙邊感興趣的交流項目及合作的可能性，并與一些單位達成了初步的合作意向，取得了良好的交流效果。

（王嶺）

俄羅斯戲劇家代表團訪華

應中國劇協邀請，俄羅斯戲劇家代表團一行五人于11月20日至26日訪華，觀摩第五屆中國校園戲劇節，拜訪上海話劇藝術中心、中國兒童藝術劇院等四家戲劇機構，共觀摩京劇《梅蘭芳華》等五臺劇目，取得良好交流實效。

此次俄羅斯戲劇家代表團成員，均為俄戲劇界有一定影響的戲劇管理人員或戲劇家。領隊俄羅斯劇協外聯部主任瑪麗娜長期致力于對外交流，是中國戲劇界的老朋友；塔瑪拉女士是俄羅斯最有影響力的“金面具”獎組委會國際部主任；米克黑爾先生是俄羅斯知名劇作家、俄羅斯青少年戲劇節總監；謝爾蓋是俄羅斯功勛教師、“中心課堂”特色學校校長。他們大多是首次來華，對與中國戲劇界合作充滿期待。

在上海，代表團一行觀摩了本屆校園戲劇節三臺劇目，分別為山東藝術學院《九兒》（根據莫言《紅高粱》改編），天津音樂學院《情迷薩曼莎》和河北傳媒學院木偶劇《小兵張嘎·幻想曲》。三臺作品各具特色，使代表團一行對我國大學生戲劇的整體面貌有了初步了解?！缎”鴱埜隆啡诤现w劇的表現手法和富有創意的聲像設計給俄方留下深刻印象，俄方有意邀請該作品參加俄羅斯青少年戲劇節。

一行還拜訪了上海話劇藝術中心和上海昆劇團。上話藝術總監呂涼與代表團進行了友好而深入的交流，雙方在劇目推薦、舉辦國際戲劇節及戲劇教學法等方面進行了洽談。在上海昆劇團，一行觀摩了實驗昆曲《椅子》的排練。該作品曾應中國劇協推薦赴日本參加2016年亞洲導演節，以昆曲演繹尤金·尤涅斯庫的荒誕劇經典，贏得日韓戲劇同行和評論家的一致贊譽。雖是未帶妝排練，但一行還是看得津津有味，米克黑爾先生當即決定邀請該作品明年參加俄羅斯青少年戲劇節。

在北京，一行首先拜訪了北京戲曲職業藝術學院。通過觀摩京劇展覽，對中國京劇的四功五法、行當以及臉譜、服裝、樂器等有了更深入的認識。俄方戲劇家還就演員培養、聲腔訓練等問題與該校教師進行了討論。在與中國兒童藝術劇院交流中，俄方對中國兒藝舉辦的中國兒童戲劇節和國際兒童戲劇論壇表示了濃厚興趣，提供了一些備選劇目，誠摯邀請中方選送劇目赴俄參加相關戲劇節，并提議合作開展編劇、導演工作坊等項目.

一行還觀摩了李六乙執導的京劇《梅蘭芳華》和黃湘麗主演的獨角戲《你好憂愁》，總體上對我國戲劇多元發展的良好態勢有了更多了解。

中國劇協駐會副主席季國平、秘書長崔偉接見了俄羅斯戲劇家代表團。雙方一致同意進一步推進中俄戲劇友好交流，積極探索新的交流形式，豐富并深化交流內容，并就會員服務、組織架構和評獎辦節進行了深入探討，俄方誠摯邀請中國戲劇家代表團明年合適時間訪俄。

（逄錦來）

接待俄羅斯大學生演出團

由中國劇協、上海文聯、上海市教委聯合主辦的第五屆中國校園戲劇節于11月18日至26日在上海舉辦。為加強國際交流，中國劇協特別邀請了一臺來自俄羅斯的肢體劇《西班牙幻想》作為本次戲劇節的祝賀演出，參演贏得了觀眾一致好評，為戲劇節增添了亮點。

《西班牙幻想》是由莫斯科表演藝術高等學校四年級的畢業生表演的一臺純肢體劇，該學院于2013年成立，以俄羅斯著名戲劇大師康斯坦丁·拉伊金的名字命名。此次來訪的師生總共34人，其中學生演員26人。這是該校首次派演出團出國?！段靼嘌阑孟搿肥敲}創作的作品。該戲包括上下兩部分，上部取材于西班牙著名藝術家弗朗西斯科·戈雅的蝕刻畫《狂想曲》，下部取材于普羅斯佩·梅里美的小說《卡門》，整臺劇無一句臺詞，完全由音樂、舞蹈、啞劇和造型等藝術形式來表現。演出充滿能量和動感，具有強烈的視覺沖擊力和感染力，每個演員均表現出很高的表演技巧和專業水準，非常值得學習和借鑒。

演出之外，我會特為來訪的俄羅斯師生們安排觀摩了上海昆劇院的《椅子》，該戲是法國著名荒誕派戲劇大師尤涅斯庫的作品，容易理解與欣賞。觀戲后，昆劇院與來訪團進行了簡短的交流與互動。

康斯坦丁·拉伊金作為俄羅斯戲劇界的大師級人物，不但是著名的戲劇演員、導演，而且是戲劇理論家和教育家。此行是他首次訪華。中國劇協充分利用這次難得的機會，特邀其為上海戲劇學院200多名師生做了一個題為“走進窄門——專業戲劇學院表演教學法”的專題講座。他邊講邊示范表演，課堂氣氛活躍。通過這個講座，對俄羅斯專業戲劇學校進行演員培訓的教育方式及理念有了一定的了解，令上戲的師生受益匪淺。

（王嶺）

參加國際劇協第144次執委會會議

應國際劇協邀請，12月8日至12日，中國劇協派員赴西班牙參加國際劇協第144次執委會會議。這是國際劇協第35屆世界代表大會籌辦前的一次重要會議，季國平書記作為該組織副主席，因相關外事規定不能出席，委派外聯部干部代為參加。此次會議內容豐富、議程緊湊，主要包括：考察西班牙中心對大會籌備情況，批準國際劇協總部2016年財務報告、2017年預算以及人員聘任計劃，討論2017年世界戲劇日、世界舞蹈日安排，聽取越南中心申辦2018年國際劇協成立70周年慶典的報告，各地區委員會工作報告及展望等。中國劇協代表認真參與相關事務的討論及表決工作。此外，在中國劇協積極倡議和推動下，“國際傳統戲劇論壇”經執委會批準成立，為我國傳統戲劇的對外傳播及交流打造了堅實的平臺。

國際劇協原計劃在巴西舉行第35次世界代表大會，后因巴西經濟原因被迫取消，改由西班牙舉辦。西班牙中心為此做了精心安排，并聯合塞哥維亞市政府共同舉辦該大會。塞哥維亞是西班牙歷史名城，歷史悠久，古跡眾多，人文氣息濃厚。執委會聽取了西班牙中心對舉辦大會的詳細計劃，實地考察了相關場地，并提出意見和建議。西班牙中心對中國劇協2011年在廈門舉辦的第33屆世界代表大會表示敬意，希望能學習相關有益經驗?？傮w上，執委們對該中心的準備表示滿意，如進展順利，將于2017年7月17日至22日如期舉辦，各中心需在2017年5月1日前提交參會人員名單。

國際劇協總部遷址上海一年多來，不斷擴充隊伍，目前團隊已有八人，為其史上最多。從其年度財務報告來看，收支基本平衡，財務狀況大為好轉。2016年國際劇協收入約100萬歐元，其中上海財政支持67萬歐元，項目贊助30余萬元，會費收入約7萬歐元。支出方面，人員工資等50萬歐元，各種戲劇活動項目支出近30萬歐元,其余為辦公、交通及硬件支出。國際劇協近期更新了網站并印制了工具書，以中、英、法、西班牙及阿拉伯五種語言對國際劇協的歷史、宗旨、組織架構、重要活動和愿景計劃等做詳細介紹，以期讓更多人了解國際劇協并參與其相關活動。

2018年將是國際劇協成立70周年，國際劇協計劃舉行一系列慶?；顒?。越南中心計劃與越南峴港市合作，在當地舉辦大型慶?；顒?，并同時舉辦國際戲劇節。執委會對越南中心的申請報告進行了審議并原則通過。越南中心同時邀請所有執委會成員于2017年4月赴越南觀摩國際煙花大賽，并考察相關場地及慶典籌備情況。

此外，執委會會議還就2017世界戲劇日、世界舞蹈日、2018當代音樂大獎、世界戲劇節等議題進行了討論。各地區委員會對2016年活動進行了總結，并就2017年計劃進行交流。相對于美洲和非洲委員會的基本沉寂，由中國中心牽頭的亞太地區委員會2016年召開了地區會議，完善交流機制并推動完成了2016年各中心活動信息匯總，執委會對此表示高度贊譽。

2016年3月中國劇協舉辦世界戲劇日慶典活動期間，同時召開了“亞洲傳統戲劇論壇”，來自19個國家和地區的戲劇專家交流了各自傳統戲劇保護和傳承經驗，并在中國劇協的推動下，一致同意推動成立“國際傳統戲劇論壇”。季國平書記作為傳統戲劇領域的重要學者，對此非常重視，并專門與國際劇協總干事會面討論，使該論壇在此次執委會上得以順利成立。

中國劇協加入國際劇協30多年以來，首次主導并推動成立以傳統戲劇為核心、具有持續性和廣泛參與性的工作小組。我國傳統戲劇從此在國際劇協各專業委員會和工作組中有了自己的堅實陣地。以此為平臺，我們可以廣交朋友，共商傳統戲劇傳承與發展經驗，并將中國優秀傳統戲劇藝術發揚光大。這也充分體現了中國劇協在國際劇協事務中，逐漸實現由積極參與者向規則制定者角色的轉變，在世界戲劇文化發展格局中承擔更多責任。

（逄錦來）