日本園林現代化發展對中國園林的啟示

文/戴麗雅

日本園林現代化發展對中國園林的啟示

文/戴麗雅

江蘇大學外國語學院

改革開放以來，隨著人們經濟收入和生活水平的提高，園林規劃和建設越來越受到重視，生活環境逐漸成為人們關注的焦點。在新形勢下，如何吸收國外先進的造園思想，建設新形式園林,滿足人們生活需求的提高,是園林工作者面臨的新課題。

園林規劃；中國園林；日本園林

1 背景與現狀

中國與日本一衣帶水，同屬東方文化體系。中國傳統文化對日本有著極其深刻的影響，在古典園林方面從漢代起就開始烙上中國文化的印記。到公元８世紀的奈良時期，日本大量吸收中國的盛唐文化，在吸收中國造園的思想藝術基礎上，創造了自己所特有的園林形式，例如：動植物（大和、飛鳥）—中國式山水（奈良）—寢殿建筑佛化島石（平安）—池島、枯山水（鐮倉）—純枯山水石庭（室町）—書院、茶道、枯山水（桃山）—茶道、枯山水與池島（江戶）,其精致而簡潔的美打動了人們，也形成了日本獨特的園林藝術。

2008年3月28日至4月7日北京園林學會組織相關園林單位對日本的大阪，神戶，奈良，京都，橫濱，東京等多個城市的園林景觀進行了專業考察。至此，中日兩國的園林交流從未中斷過。

2 日本園林發展的現代化特征

本節將從以下幾個方面探討日本園林的現代化特征。

第一，日本園林在設計中不局限于對傳統形式的照搬而是虔誠地領悟傳統的造園精神，新一代日本設計師們注重把握歷史文脈及民族文化，繼承傳統，推陳出新。運用現代的材料、技術及手法進行重新詮釋，創造出蘊含日本傳統設計元素的優秀園林作品，適應了時代的變遷，符合了人們的審美，讓現代人感受到傳統文化非一般的魅力。

第二，日本現代園林具有鮮明的規律性和裝飾性。由于都市建設目標的樹立，為使人們壓抑的心情得以舒展，在園林景觀中流暢的曲線被大量采用。同時，隨著摩天大樓的不斷涌現，在綠地平面布局上，也廣泛采用大量簡潔明快的圖案。

第三，日本園林設計尊重自然。注重深刻挖掘自然材料的特性，提取形態質感、色彩組合不同的材料。同時不追求過分的人工修飾，保持其自身的紋理，通過合理的比例和分割，使其變得十分規整，從而顯示出理性化的自然美。

第四，在日本，諸多城市都制定了景觀管理計劃，對現有的景觀進行分析評價，并在此基礎上確立城市發展的基本理念和城市景觀形象。漫步在日本的大街小巷，我們隨處可見居民用盆栽植物布置門前，點綴街道?？梢哉f，普通國民的這種園林景觀意識，是日本現代園林發展的基石。城市景觀設計與人的直接關系，在日本人民的日常生活中得以體現。因此，日本能在園林建設上取得不俗的成績，可以說，很大程度上得益于國民整體對提高居住環境和生活品質的意識。

3 中國園林發展中存在的問題

現代園林富于抽象性和寓意性，它不像傳統東方園林那樣去模山范水，力求對大自然做本質性洞察，注重大的構想和布局，定期繁瑣的細節性模擬，以生態型與幾何形的有機結合，使得自然與人類規則相融一體。

我國園林在設計、建設與管理上，缺乏全面統籌的眼光和長遠規劃，更重視表面。講究裝修上的豪華、植物上的名貴、活動上的熱鬧。在細節上，對比別人的“精”顯得特別“粗”。園林建筑上僅注意外觀，做工比較粗糙；植物栽植上只重速度，質量相對不高；很少考慮土壤、容器苗、排水設施等環節，造成樹木花草雖能成活但長勢不佳。此外，國產的園林機械設備雖然價格便宜，但不經久耐用；對人性化與環保的設備設施更是漠視，比如：指路牌不夠規范，很少能看見飲水處與洗手處；垃圾箱和園燈等雖然都有，但很少與園林綠地的性質特點融為一體，選擇上略顯隨意。

4 日本園林現代化發展對中國園林的啟示

基于以上闡述，本節做出如下思考：

第一，中國造園有著悠久的歷史和深厚的傳統，但園林景觀設計者在對傳承和創新方面做的還不夠，我們既要接受傳統的園林設計風格，也要借鑒西方的造園方式，在吸收傳統的基礎上積極創新，同時對外來文化需要保持兼收并蓄的精神和態度。一方面要努力向外看，了解、吸收世界上新的東西；一方面則往回看，從傳統中汲取精華，實現文化自覺。

第二，近幾十年來，隨著世界范圍內城市化進程的不斷加快，環境問題已經越來越突出。人們越來越認識到走生態園林道路，以綠地系統改善城市環境質量的重要性。在自然環境方面，要向日本的綠化方面多學習，完全可以使用本土植物。這樣樹木間的間距符合樹木的生長習性，精心控制樹形而又盡量保持它的自然生機之美等。

第三，在快節奏生活和快速文化消費影響下，民眾將園林作為審美對象時，要求它簡潔，易識別并印象深刻，這對園林建設發展提出了新要求?，F代園林建設和發展更應該考慮到“人”的需求，更應該體現出民眾審美，符合時代化發展的要求。

第四，作品不應局限于特定的范圍和相對獨立的空間，而是應與建筑，城市完全融合，使之融為一體。

5 結語

中國與日本的交往源遠流長，中日園林規劃中蘊藏的文化氣質有高度相似的地方。中國傳統園林中有許多深邃的理念，比如體現“人”的精神需求的觀念，是隨著中國幾千年積淀下來的精華，是現代園林作品背后的深厚底蘊，也是中國現代園林今后設計思想的靈感與源泉。日本園林從傳統過渡到現代，有許多值得當代中國園林學習和借鑒的經驗。既不否定過去，也不全盤接受，重新詮釋傳統，領悟文化內涵，在傳統中求創新，適應當今的自然環境、人文環境、物質環境，并與先進的科學技術相融合，保持中國特色園林風格，這些都是時代對中國當代園林設計者的要求。

戴麗雅（1996.01—），女，江蘇高郵人，本科，江蘇大學外國語學院日語系，主要研究方向：社會文化。

本文系江蘇大學第16批學生科研課題立項資助項目“日本園林現代化發展對中國園林的啟示”（項目編號：16C514）研究成果。