“吃瓜群眾”怎么譯

辛獻云

何謂“吃瓜群眾”？

“吃瓜群眾”最初叫“不明真相的吃瓜群眾”，是網絡上網友們回帖、聊天的常用語，表示對事情不了解，對討論、發言以及各種聲音持“圍觀”態度的人。這里的“瓜”，實際上是指“瓜子”，源于在論壇中經常有人發言討論一些問題，后面就有一堆人圍觀跟帖，此時就會形成如下面的蓋樓、刷屏：

“前排出售瓜子”

“前排吃瓜子”

“前排吃瓜”

“吃瓜群眾”

“不明真相的吃瓜群眾”

于是有人就用“不明真相的吃瓜群眾”或“吃瓜群眾”來形容各種圍觀者，有的純屬看熱鬧，屬于魯迅筆下的那種看客：有的不僅圍觀，還在網上發表評論，對事件評頭論足，人數眾多時，甚至可以左右輿情，對有關部門、機構或當事人形成輿論壓力。這類圍觀可能有積極的社會意義，也可能產生消極的影響。

隨著“吃瓜群眾”一詞的走紅。該詞的詞義也有所擴大，任何置身于事外的無關人員都可以稱作“吃瓜群眾”，實際上已用來泛指所有普通群眾或者觀眾?！俺怨先罕姟迸c魯迅筆下的“看客”一脈相承，但在意義的內涵、外延和語體色彩方面已經與“看客”有了較大的區別。不同于“看客”所具有的明顯貶義，“吃瓜群眾”帶有網絡時代娛樂化、戲謔、調侃甚至惡搞的特點，用于自稱時還有一種自嘲的意味。

“吃瓜群眾”的幾種翻譯：

1.rubberneck/rubbernecker/gawker/gaper

rubberneck和rubbernecker都是指“apersonwhostares or gapes inquisitively，esp，in a naive or foolish manner”，和魯迅筆下那種伸長脖子、瞪大眼睛的看客形象是絕配。維基百科對rubbernecking的描述更加詳細、清晰：

The term rubbernecking refers to the physical act of craning（伸長）ones neck，performed in order to get a better view.Rubberneck has been described as a human trait（人性）that is associated with morbid curiosity（病態的好奇）.It can bethe cause of traffic jams（some-times referred to as“Gapersblocks”），as drivers slow down to see what happened in a crash，

rubbernecking最初是指游客，后來指載著游客觀光游覽的各種車輛。由于車上的游客往往伸長脖子。這種觀光又叫the rubbernecking tours。后來就用該詞指那種伸長脖子的好奇看客，尤其指開著汽車圍觀交通事故的過路司機。這種圍觀造成的交通堵塞叫gapersblocks，又叫rubbernecking delay。再后來，該詞的詞義進一步擴大，可以指任何伸長脖子看熱鬧的圍觀者。

gawker是指“伸長脖子呆看的人”（a spectator who stares stupidly without intelligent awareness），具有更強的貶義色彩。gaper則是強調在圍觀時驚愕地張大嘴巴（a person who stares in astonishment usually with the mouth wide open）。因此，在翻譯那種純粹屬于看客式的吃瓜群眾時，就可以使用rubberneck/rubbernecker/gawker/gaper這些詞。尤其是具有明顯的貶義時。如：

吃瓜群眾越多，社會就越危險。

The more rubberneckers we have，the more danger-ous our society will be，

2.onlooker/spectator/bystander

這一組詞都是指“旁觀者”（someone who watch-es an event take place but does not take part in it），指一般性的圍觀，沒有明顯的褒貶色彩，屬于中性詞，可以用來翻譯作為旁觀者的吃瓜群眾。如：

①不只滿足于“吃瓜”的“吃瓜群眾”

Onlookers who are no longer satisfied with just looking on

②吃瓜群眾還原事件真相

Spectators/Onlookers unveil the truth

③附近街區已成了政治活動家、示威者和吃瓜群眾的聚集地。

The streets surrounding it have become a gathering area for political activists，protesters and curious on-lookers，

④不要拖我下水。我只是個不明真相的吃瓜群眾。

Dont drag me into this，I am just an innocent by-stander.

3.viewer/audience

有些吃瓜群眾是電視或電影觀眾，這時可以使用viewer或audience來翻譯。如下列新聞標題：

美女直播吃烤串居然有20萬吃瓜群眾圍觀

GirlsBarbecue Live Show Attracts 200，000Viewers

4.Internet users/netizens/WeChat users/Weibousers

有些吃瓜群眾是指網民或社交媒體用戶。這時可以使用“網民”之類的詞進行翻譯。比如，在澳大利亞游泳選手霍頓攻擊中國選手孫楊為“吃藥的騙子”（drugcheat）后，中國大批吃瓜群眾要求霍頓道歉，許多海外媒體在報道這一事件時就用了netizens或Intemet users。又如，“明星成高危職業，眾星怒斥吃瓜群眾網絡暴力”這一新聞標題中的“吃瓜群眾”顯然是指網民，因此可以譯作netizens或Internetusers。

5.people/the public

有時，吃瓜群眾實際上是泛指任何人，這時可以使用people或thepublic來翻譯。如：

①我來給不明真相的吃瓜群眾普及下這件事。

In case some people have no idea of what hap-pened，I will give a brief account of the event，

②吃瓜群眾的眼睛是雪亮的。

The public are sharp-eyed，

③吃瓜群眾早已看穿了一切。

The public/people have seen through the whole trickery，

6.watermelon eaters

有時。為了吸引眼球，某些媒體會使用“吃瓜群眾”的字面意義來指真正吃瓜的人。如下列新聞標題中的“吃瓜群眾”顯然是指字面意義上的吃瓜者，這時當然就可以直譯為watermeloneaters。

①不明真相的吃瓜群眾看過來夏季吃隔夜西瓜有毒

Watermelon Eaters，Be Aware！Leftover Water- melon May Be Poisonous

②重慶吃瓜群眾街頭比拼爭奪“大胃王”稱號

Chongqing：Watermelon Eaters Compete for“King Stomach”

7.根據上下文翻譯出具體所指對象

在不同的語境中，“吃瓜群眾”可能指不同的對象，這時可以直接將所指對象譯出。如：

①試穿緊身泳衣的吃瓜群眾（這里的“吃瓜群眾”指購物者）

Shoppers who are trying on close-fitting swimwear

②周杰倫的人品怎么樣？看吃瓜群眾怎么說（這里的“吃瓜群眾”指粉絲）

Whats Jay Chou like？Hear what the fans have tosay

總之，翻譯“吃瓜群眾”，要區分所在語境和實際意義，選用恰當的詞，不可一刀切。

（責任編校/彭益）