漢語中“黑”與維吾爾語中“????”的對比分析

摘 要：顏色詞是語言中一個重要組成部分，它與人類的生活息息相關。顏色詞是語言中用來表示各種民族文化內涵的詞。漢語和維吾爾語中顏色詞的基本意義大多數是相同的，但是因為文化、歷史等因素的影響而有所不同?！昂凇边@個顏色詞在漢語和維吾爾語中存在一定程度的差異，了解這個顏色詞的語義與文化內涵可以有效促進民族間的文化交流。本文從漢語中“黑”和維吾爾語中“????”的語義和文化內涵進行對比分析。

關鍵詞：漢語和維吾爾語；“黑”；“????”；對比分析

我們生活在色彩斑斕的世界，在認識世界的過程中逐漸認識了顏色，從而在語言中建立了顏色詞系統。本文旨在研究漢語中“黑”與維吾爾語中“????”隨著社會的發展會有怎樣的變化。

一、漢語中“黑”的語義對比分析

黑有三種引申義：褒義，中性義，貶義。

（1）引申為褒義的有。漢語中的“黑”具有莊重、威嚴和尊貴等意義，比如夏、秦兩朝的公卿大夫的官員朝服和禮服都是黑色的，黑色在當時社會中有很高的地位。又如現代漢語中的“黑馬”一詞，“黑馬”在《現代漢語詞典》的注解是：“比喻實力難測的競爭者或出人意料的優勝者”。隨著人們對傳統養生理論的挖掘，現代人開始流行“黑色食品”這一說法，一般含有黑色素和帶有黑色字眼的糧、油、果、蔬、菌類食品被稱為“黑色食品”，所以當今社會黑色食品代表著健康?！昂谕恋亍?，用來形容肥沃的土地。在中國臉譜藝術中，黑色象征剛直、堅毅、嚴正、無私的人物性格。

（2）引申為中性義的有：黑染料，黑子（棋類游戲里面的一種棋子），炭黑，黑家白日（每日每夜）；多指晚上；夜晚；黑趕（半夜起事；鬧騰）；簡稱，指黑龍江省等。

（3）引申為貶義的有：古人多認為黑色代表著悲傷和凄涼。在現代漢語中（黑）具有的貶義較多，比如悲涼、恐怖、黑暗、死亡、陰森。①把什么東西藏起來。如：我的錢被他黑掉了。②象征反動、狠毒。如：黑店，黑錢，黑爪子。③非法的，秘密的。如：黑幫（指暗中活動的地下犯罪團伙及其成員），黑檔子（以非法項目貪污米糧）黑店，（古代時是指殺人越貨的店家，現在是指敲詐，騙人的商店），黑戶（是指在中華人民共和國戶籍制度下沒有獲得有效戶籍登記的中華人民共和國公民），黑市（又稱地下市場，即不依官方法定的市場活動，是一種地下經濟。）④猛烈且突然的。如：黑風（黑風暴），黑浪（巨浪、惡浪）。⑤比喻運氣不好。如：黑路上（非常倒霉，運氣不好）。⑥說某人的壞話，誹謗。如，黑了良心。

二、維吾爾語中“????”語義對比分析

“ ????”是維吾爾族歷史上尊崇的顏色之一，近代維吾爾學者泰杰勒曾說：“黑色是萬物的本源”，“在顏色中沒有比黑色更為高貴的顏色”“最初，人的身軀也是由黑色演變”。維吾爾語中“????”的本義為“黑的”，如：???? ??????（黑豆），???? ??????（黑人）???? ??????，（黑土），???? ????（黑布）。

（一）引申義為褒義

（1）偉大、崇高、神圣：???? ????? （圣宮）﹑ ???? ?????（焉耆）。

（2）良好、（液體）純凈：???????（精肉，不含脂肪的肉），???? ??????（粗糧，雜糧）???? ???（肥沃的土地）。

（二）引申義為中性義

（1）黑子： ????? ???????? ????????（你要白子還是黑子）。

（2）眼珠子：?????? ??????（眼珠）。

（3）影子：?????????? ????? ?????? ????? ?????.（只一會兒，他就沒影了）。

（4）墨線：???? ???????（打墨線）。

（5）粗糙、大、長：???? ??????（卡車，載重汽車）???? ?????（油燈，燈盞）???? ???（粗泥）???? ???????? （墨鏡）。

（三）引申義為貶義

（1）嚴重，表程度：???? ?????? （暴雨）???? ?????（嚴寒，干冷）???? ??? （嚴冬）???? ?????（暴風）。

（2）艱難：???? ???（艱難的日子）。

（3）地位低、平凡、低級、貧窮：???? ????（平民）???? ?????（粗活、雜務）???? ??????（粗糧）???? ??????（勤雜工）。

（4）無知、粗糙、粗魯的：???? ??????（土包子，黑心腸）???? ?????（黑戶）。

（5）非法，不正當：???? ??????? （黑社會）???? ?????（黑幫）???? ????????（黑名單）???? ???????（非法路線）???? ?????（黑車）。

（6）嚴酷，無情：???? ???（背信棄義）???? ?????（野心）。

（7）誣陷：???? ????????（詆毀）???? ??????（背黑鍋）。

（8）喪事：???? ?????? （服喪）???? ?????（喪服、孝衣）。

（9）不幸的：???? ?????? （做噩夢）。

三、漢語中“黑”和維吾爾語中“????”的語義對比分析

通過上述語義分析，我們可以知道無論是漢語中“黑”和維吾爾語中“????”分為褒義、中性義、貶義等語義。

（一）褒義的語義對比分析

漢語中“黑”和維吾爾語中“????”的褒義語義中都有神圣、莊重、尊貴、良好等含義。如：在今年的NBA季后賽中，不得不說鵜鶘是一只黑馬球隊。???? ?????? ???????????? ???????????? ????????.（粗糧對人類的身體有益）。

不同點：在中國臉譜藝術中，黑色又象征剛直、堅毅、嚴正、無私的人物性格，如：黑臉包公忠耿正直。隨著社會的發展，黑色食品又代表著健康。

（二）中性義的語義對比分析

漢語中“黑”和維吾爾語中“????”的中性義都是以名詞來表現的，相同點是：都可表示黑棋子。例如：????? ???????? ????????（你要白子還是黑子）。不同點：漢語中的“黑”不僅指夜晚，還是黑龍江省的簡稱。如：一年到頭沒白沒黑的干，給不給工錢都得周扒皮說了算。維吾爾語中“????”則多了大、長、粗糙的意義，還有影子之意。如：?????????? ????? ?????? ????? ?????.（只一會兒，他就沒影了）。

（三）貶義的語義對比分析

漢語中“黑”和維吾爾語中“????”的貶義有很多相同之處，如：表程度的含義，不幸的含義，非法，不正當的含義，無知的含義，誹謗，誣陷的含義；例：我國某些地區還是有黑社會存在。???????????? ???? ??????????? ?????? ???? ??????? ???.不同點：漢語中的“黑”在特殊時期還具有反動、狠毒等義。維吾爾語中“????”則具有地位低、平凡，嚴酷、無情等義。

四、漢語中“黑”和維吾爾語中“????”的語義特性對比分析

（1）漢語中的“黑”作為形容詞，像墨或煤的顏色；如：黑板、黑發、黑土。暗無天日的：天黑了、黑夜、屋子里很黑。秘密的；不公開的（多指違法的）；黑市、黑話、黑道。壞的；狠毒的：黑良心、黑心、遭了他的黑手。形容狠敲竹杠：這家飯店是真黑。倒霉的，不走運的：這一語義與黃歷中所說的“黑道日”有關。陰沉的；嚴厲的；如：他出去了一趟，不知道怎么回事，回家就開始黑著臉。

（2）漢語中的“黑”作為動詞，私吞；吞沒；坑騙：這次交易中，我被他黑了不少錢。電腦病毒感染或入侵：那個著名黑客黑了很多私人電腦。討厭；貶損：多指在NBA籃球賽事用詞，如“科黑”，“姚黑”。

（3）漢語中的“黑”作為名詞，指黑龍江省的簡稱。

（4）維吾爾語中“????”作為形容詞，黑的，黑色的：???? ???（黑發） ???? ?????（黑云，烏云）。黑暗的：???? ???（黑暗的日子，不幸的日子）。

維吾爾語中“????”作為形容詞，大的：???? ???（大畜），???? ??????（大卡車）。

維吾爾語中“????”作為名詞，影子：

??? ????? ????? ???????????? ????? ???????? ?????????.

（我們等了兩個小時，連他的影子也沒見到）。

維吾爾語中“????”作為名詞，喪事：???? ??????（服喪，戴孝）。

維吾爾語中“????”作為名詞，油煙：

??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????.

（近朱者赤，近墨者黑）（靠近鍋會沾上油煙）。

維吾爾語中“????”作為名詞，（木匠的）墨線：???? ????????（打墨線） ?????? ?????? （別把墨線丟了）。

維吾爾語中“????”作為名詞，眼珠：?????? ?????? （眼珠子）。

維吾爾語中“????”作為名詞，黑棋子： ?????? ???????? ???????（你要黑子還是白子）。

通過以上語義特性對比分析，漢語中的基本顏色詞之一“黑”與維吾爾語中“????”在相同的意義的基礎上通過隱喻或轉喻有時會表達相同的語義，可以看到漢語中“黑”與維吾爾語中“????”在原意的基礎上，會出現很多引申義，通過不同的認知方式讓其本來的語義發生了變化，并成散射狀向外延伸。

（5）形容詞語義特性對比分析。漢語中“黑”和維吾爾語中“????”做形容詞時，都有黑色的語義，如：?? ???? ?????? ????? ???????? ????? ?????.他喜歡穿黑色的衣服。

不同點：漢語中“黑”有陰沉的，嚴厲的含義，如：他考試沒考好，他爸一整天都黑著臉。維吾爾語中有“大”的含義，如：大卡車在路上行駛要格外注意。 ???? ?????? ????? ???????? ???????? ?????? ????? ?????.

（6）名詞語義特性對比分析。漢語中“黑”只有作黑龍江省的簡稱，如：黑、吉、遼是我國東北三省。維吾爾語中“????”則有影子，油煙，喪事，黑子等含義。例如：??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????.（近朱者赤，近墨者黑）

（7）動詞語義特性對比分析。漢語中的“黑”作為動詞有私吞的含義，例如；在這次交易中，他黑了我不少錢。還有入侵的含義，如：黑客黑了美國五角大樓的網絡。也有貶損的含義，多指在NBA籃球賽事用詞，如：他是一名科密，同時又是一名詹黑。而維吾爾語中“????”單獨不能作動詞。

四、結語

通過對漢語中“黑”和維吾爾語中“????”的語義對比分析和語義特性對比分析，我們可以知道漢語中“黑”的語義和維吾爾語中“????” 的 引申義有相同的三大類，褒義、中性義、貶義，它們的語義有時相對應，有時不盡相同。隨著社會的不斷發展，漢族和維吾爾族兩個民族之間的不斷交融，維吾爾語中的“????”一詞受漢語的影響越來越大。本文從文化內涵和語義方面分析了“黑”這個顏色詞在漢語和維吾爾語中的異同，只有從這兩個方面充分了解“黑”與“????”的多重含義，才可以在漢語和維吾爾語互譯的時候做出最正確的對譯，讓語言學習者在漢語和維吾爾語互譯中準確傳達“黑”這一顏色詞的文化內涵和文化意義，讓漢語和維吾爾語互譯的譯文成為真正傳播文化的媒介。

參考文獻：

[1]劉巖.維吾爾語顏色詞淺析[J].語言與翻譯，1993（3）.

[2]柯金算.從顏色詞看英漢語言文化差異[J].龍巖師專學報，1998（6）.

[3]張玉萍.維吾爾語顏色詞語及其文化透視[J].新疆大學學報，2000（9）.

[4]陳家旭.英漢語基本顏色的隱喻認知對比[J].西南民族大學學報，2003（12）.

[5]許慎.說文解字[Z].北京：社會科學文獻出版社，2005年.

[6]現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2005年.

[7]廖澤余、馬俊民.維漢語詞典[Z].烏魯木齊：新疆人民出版社，2006年.

[8]高雪.漢語維吾爾語中的“白”和“aq”一詞的意義對比及其互譯[J].民族翻譯，2008（2）.

[9]翟正夏.漢語維顏色詞對比研究[D].西北民族大學.研究生學位論文，2008.

[10]諶梅芳.論漢語維顏色詞語義差異之根源[J].湖北函授大學學報，2011（10）.

[11]新華字典[Z].北京：商務印書館.（第11版），2013年.

[12]俞紅秀.顏色詞“黑”修辭義及其生成[J].龍巖學院學報，2013（2）.

作者簡介：迪麗拜爾·米吉提（1970—），女，新疆烏魯木齊人，碩士，副高，主要研究方向：中國少數民族語言文學。

課題項目：2014年新疆維吾爾自治區高校重點文科基地招標課題，新疆國家通用語言教育研究中心，名稱：維吾爾語口語中漢語借詞的使用情況調查研究，項目編號：040414C01。