“生命垂?！钡膫商?/h1>
2019-09-10 07:22阿瑟·柯南·道爾
小福爾摩斯 2019年3期
[英]阿瑟·柯南·道爾
1.房東太太來訪
夏洛克·福爾摩斯的女房東名叫哈德森太太。由于福爾摩斯的特殊職業和古怪的行為方式，這位房東太太沒少吃苦頭。福爾摩斯總是不修邊幅，房間里雜亂得讓人難以忍受。他還時不時在房間里練習槍法，做各種古怪的科學實驗。不過有一點倒是不錯，他很愿意為此支付高額的房租。
福爾摩斯對女士們一向十分有禮，因此哈德森太太對福爾摩斯既敬畏，也頗為關心。我結婚后，便離開了貝克街寓所。有一天，哈德森太太急匆匆地來找我，充滿擔憂地說：
“您快想想辦法吧，華生醫生，福爾摩斯要病死了……他臥床三天了，不知能不能熬過今天。更糟糕的是，他不讓我去請醫生。您沒看到他今天早上的模樣，顴骨高高地凸起來，我實在受不了了，不管他同意不同意，我就來找您了。您也是醫生，不是嗎？”
聽了哈德森太太的話，我十分驚訝，連忙穿上外衣，跟哈德森太太一起趕回貝克街。路上，我詳細詢問福爾摩斯的病情，但哈德森太太似乎也不太清楚，她說：
“我知道的也不多。福爾摩斯先生之前一直在拉勒海斯河邊的一條小巷里研究一個病例?？上膊恍腋腥旧狭?。周三下午躺到床上后，他就一直沒起來過，三天滴水未進啊。您也知道他的脾氣，我看他沒幾天好活了?！?/p>
我走進光線昏暗的小房間里，只見福爾摩斯躺在床上。見我進來，他消瘦而憔悴的臉朝向我，眼睛盯著我看。也許是因為發燒，他的眼睛發紅，兩頰不正常地泛起潮紅，嘴唇上干得結了厚厚的黑痂。福爾摩斯兩只瘦削的手在床上不停地抽搐著，聲音沙啞，說話都很困難了。他認出了我，眼睛里閃過一道亮光，嘶啞地說：
“唉，華生，看來我也遇到無法解決的問題了?！备柲λ沟穆曇綦m然虛弱無力，但還帶著慣有的不以為然。
我正要走上前去，他突然大叫起來：
“親愛的伙計，退后！快退后！你要是走近我，華生，我就命令你立刻出去！”
“為什么？”
“因為這是我的請求。這還不夠嗎？”
看來哈德森太太說得對，生病的他比平日里更加專橫，但我并沒有把他的態度放在心上。
“我只是想幫你?！蔽亿s緊跟他解釋。
“你按照我的要求做，就是對我最好的幫助?！备柲λ沟膽B度緩和了一些，“你沒生氣吧，華生？我這么做也是為了你好。我得的是蘇門答臘島的一種苦力病。這是一種致命的疾病，會通過接觸傳染。保持一定的距離就沒事了?！?/p>
我呆呆地站在那里，望著病床上一言不發的福爾摩斯。被子幾乎把他的臉全都遮住了，他好像睡著了。我在屋里漫無目的地走來走去，無意中看到桌子上有個黑白相間的小象牙盒，我正要伸手去取來仔細看，病床上的福爾摩斯突然發出一聲大叫：
“別碰！千萬別碰它！”喊完，他又無力地倒在床上，“你這個討厭的家伙，讓我休息一會兒！”
先是粗暴的態度和無緣無故的激動，接著又說出如此粗魯的話，這與福爾摩斯平日的樣子相差太大了，這表明他的頭腦很混亂。我只好默默地坐下來等待六點來臨。
剛到六點，福爾摩斯立刻開口了：
“華生，請你現在把燈打開，但不要超過一半。別，不要把百葉窗拉開。把信和報紙放在這張桌子上?？吹搅藛?，壁爐上有個V形夾子，你用夾子把那個象牙小盒打開，放到報紙里面。好！現在請你到夏伯克大街13號去請一個叫柯弗頓·史密斯的人?！?/p>
“我可從沒聽說過有這么個醫生?！?/p>
“是這樣的，柯弗頓·史密斯先生是蘇門答臘島的知名人士，現在正在倫敦，他雖然不是醫生，但對熱帶病十分有研究，并且取得了巨大的成果，你務必把他請來?！?/p>
福爾摩斯連喘了幾口氣，有氣無力地繼續說：
“不過，我懷疑這個人不一定愿意幫我，請你把我這可憐的模樣如實告訴他。我，一個生命垂危、神志昏迷的人，已經不知自己在說什么了。我在說什么，華生？”
“你叫我去請柯弗頓·史密斯先生?！?/p>
“對對，我的性命全靠他了，去懇求他，華生。我和他之間曾經結怨，我曾經懷疑他用病毒害死了一個和他爭遺產的侄子。你不知道，那孩子死得多慘。哦，但現在只有他能救我——只有他！”
說完這些，福爾摩斯又胡言亂語起來。唉，一個偉大的天才現在病得像個傻子。不過他沒忘記把鑰匙交給我，我趕緊接過鑰匙，防止他把自己鎖在屋里。臨出門前，福爾摩斯突然說：
“記住，華生，你一定不要和史密斯先生一起來，請你趕在他前面回來！”
3.奇怪的治病者
我匆匆答應，趕緊出門，在街上遇到了一位老相識——蘇格蘭場的莫頓警長。
不知是不是我的錯覺，當他聽到福爾摩斯生了重病的消息，臉上似乎露出了一絲喜色。
顧不上想太多，我搭乘馬車來到了一座氣派的宅子前。一個男管家出現了，他說柯弗頓·史密斯先生在里面，馬上就去通報。沒一會兒，我通過半開的房門聽到里面有人大叫：
“這個人是誰？他要干什么？我對你說過多少次了，我做研究的時候不要讓人來打擾我！”
想到福爾摩斯正在病床上奄奄一息，我顧不得那么多了，三步并作兩步闖進了房內。里面的男人長著一張蠟黃的臉，滿臉橫肉，毛茸茸的黃眉毛下面是一對陰沉嚇人的灰眼睛，這會兒正盯著我。我仔細一看，又大吃一驚，這個人腦袋雖然很大，但是身體卻矮小瘦弱，后背駝著，好像得過佝僂病。
“你是誰？你想干什么？”他高聲尖叫，“這么闖進來是什么意思？”
“對不起，先生，”我說，“實在是事情緊急，夏洛克·福爾摩斯先生病得很嚴重……”
當我提到福爾摩斯的名字時，這個矮子臉上的表情由憤怒突然變成了警惕。
“你是從福爾摩斯那兒來的？他怎么樣了？”
“他病得快死啦。我就是為這事而來?！?/p>
矮子指著椅子讓我坐下，我從壁爐墻上的鏡子里瞥見了他的臉。我敢發誓，他的臉上露出了一絲惡毒的微笑，但是當他轉過身時，我看到的卻是滿臉的關心。也許是我的錯覺吧。
“聽到這個消息我很難過?！彼f，“不過福爾摩斯先生為什么認為他染上的是東方的疾病呢？”
“因為在一次調查中，他和一群東方水手在一起過?！?/p>
柯弗頓·史密斯得知福爾摩斯已經病了三天，并且神志出現了紊亂，便立刻要和我一起去。我想起了福爾摩斯的叮囑，忙說自己還有其他事?？赂ヮD·史密斯說沒關系，他有福爾摩斯的地址，待會兒他會自己過去。
從史密斯家出來，我立刻趕回了貝克街，我怕福爾摩斯出事。萬幸，福爾摩斯似乎好了一些，他的臉色依然蒼白，但頭腦不再混亂，他問清了我去請人的過程后，接著說：
“很好，華生，你已經做了好朋友應該做的事了。不過我有充分的理由認為，只有當我和史密斯單獨在一起時，他的意見才會更加坦率。桌子后面剛好可以藏個人，委屈你了，華生，請你躲在里面，有任何動靜都別出來?？?，我聽到上樓的腳步聲了?！?/p>
4.意想不到的結果來不及細問，我趕忙按照福爾摩斯說的躲了起來。果然，柯弗頓·史密斯進來了，他連連喊道：
“福爾摩斯！福爾摩斯！你能聽見我說話嗎？”
“是你嗎，史密斯先生？”福爾摩斯虛弱地說，“我真不敢奢望你會來?！?/p>
那個矮子笑了：“福爾摩斯先生，你知道自己得的是什么病嗎？”
“同樣的病……”福爾摩斯有氣無力地說。
“哦？如果是和維克托同樣的病，你的前景就糟了?？蓱z的維克托，他在第四天就死了。要知道他可是個身強力壯的年輕小伙子。在倫敦城染上這種罕見的亞洲病，真是讓人驚訝。你一定沒想到，這兩次染病是有因果關系的?！?/p>
“我就知道是你干的！”
“哦？但你無法證明，不是嗎？你就要完蛋了，我的朋友?！?/p>
福爾摩斯氣息微弱地說：“請幫幫我吧。只要能治好我的病，我一定忘記維克托的事，就讓它過去吧，雖然你剛才已經承認那孩子是你害死的?！?/p>
“哈哈哈，就算你知道我侄子是怎么死的，你現在也不能把我怎么樣。福爾摩斯，你自認為頭腦了得，但你一定想不到為什么你會得同樣的病。不管怎樣，趁著你還能聽見我在說什么，我就告訴你……你記不記得當你出現病征的時候，有收到什么東西嗎？”
“偶然收到了一個小盒子……哦，我的頭暈極了，我想我要死了！”
“那就對了，你打開了它，對嗎？”柯弗頓·史密斯陰險地笑著，“里面有個很尖的彈簧……你這個傻瓜，你這是自食其果！誰叫你礙了我的事，否則我也不會找你的麻煩?！?/p>
說完，柯弗頓·史密斯看到了報紙上的象牙盒子，他更加得意了：
“哈哈，正是這個，只要我把它裝進口袋帶走，你就連最后的證據也沒有了。你快要死了，福爾摩斯。我要坐在這里，看著你死?！?/p>
福爾摩斯說了一句話，輕得幾乎聽不見。
“你說什么？”柯弗頓·史密斯問，“哦？想死在明亮的燈光中？好吧，正好我也能把你看得更清楚?！?/p>
說完，柯弗頓·史密斯站了起來，他把燈都打開，并小心地將象牙盒子放進上衣口袋里。
“能把香煙給我嗎？”突然，我聽到了福爾摩斯正常的說話聲，這讓我又驚又喜。
一陣沉寂，我感到柯弗頓·史密斯站在那里，也許呆住了。
“你，你什么意思？”我聽見了柯弗頓·史密斯緊張而結巴的聲音。
“你知道嗎，扮演一個角色最成功的方法就是要去感同身受?！备柲λ估^續說，“如果你三天三夜沒吃沒喝，看起來也不會好到哪里去。你上當了，柯弗頓·史密斯，你自己說出了關于維克托的一切。聽，似乎有朋友來了?！?/p>
門打開了，莫頓警長走了進來，對柯弗頓·史密斯說道：
“我現在以謀害維克托·薩維奇的罪名逮捕你，柯弗頓·史密斯。當然，我也可以再加一條：企圖謀害一個名叫夏洛克·福爾摩斯的人?！?/p>
福爾摩斯笑著提醒警長：
“罪犯上衣右邊口袋里有個小盒子。如果我是你，我會小心翼翼地拿出來放在桌上，在審訊中它一定能起作用?！?/p>
“陷阱，絕妙的陷阱！”柯弗頓·史密斯突然咆哮起來，“福爾摩斯，我是來給你治病的。誰能證明你說的話？”
“哦，差點忘了！”福爾摩斯叫了起來，“親愛的華生，真是萬分抱歉，請你出來吧，我想不用向你介紹柯弗頓·史密斯先生了，他剛才說的話我想你一定也聽清楚了……”
去警局前，福爾摩斯說要梳洗一下，吃點東西。
“千萬不要生氣，華生，我知道你很有才干，但你實在不善于偽裝。為了讓柯弗頓·史密斯信以為真，我只能讓你也蒙在鼓里?！?/p>
“可是你這慘白的臉和病容是怎么回事？”
“如果你三天不吃不喝，也不會有多好看的。不過為了讓生病顯得更逼真，我還用了點別的辦法。額頭抹上凡士林，眼睛里滴點顛茄制劑，顴骨上涂點口紅，嘴唇上涂一層蠟……就詐病這個問題，我還考慮過寫一本專著呢?！?/p>
“既然你沒有染病，那為什么不準我靠近你呢？”
“你怎么會問這個問題，我親愛的華生？你以為是我看不起你的醫術嗎？不，不，無論我這個奄奄一息的病人看起來多么虛弱，但我的脈搏穩定，體溫正常。如果讓你靠近，難道能逃得過你那敏銳的眼睛嗎？我必須騙過你，才能引來柯弗頓·史密斯。至于那個盒子，我對陌生的東西從來不缺少警惕。盒子里毒蛇牙齒般的彈簧根本就沒有傷到我。
“好了，華生，謝謝你的幫助，現在不得不請你幫我穿上衣服了，我實在是有些虛弱。等我們去警局辦完事，不妨到辛普森飯店去吃點美味的食物吧，我可真的餓壞了?！?/p>
猜你喜歡
做爸爸那樣的英雄課外生活（小學1-3年級）(2021年8期)2021-08-28 大偵探福爾摩斯紅領巾·成長(2020年9期)2020-11-10 聽媽媽打電話都聽成福爾摩斯了婚姻與家庭·性情讀本(2018年1期)2018-01-25 福爾摩斯?紅發會（中）紅領巾·成長(2017年9期)2017-10-19 福爾摩斯·藍寶石（下）紅領巾·成長(2016年6期)2016-05-14 說大話的維克托閱讀與作文（小學低年級版）(2016年4期)2016-05-07 聰明人小小說月刊(2014年5期)2014-05-14 《福爾摩斯》英語學習·新銳空間(2013年2期)2013-05-23 我們是朋友傳奇故事(上旬)(2009年9期)2009-10-20 虎吻青年文摘·上半月(1988年10期)1988-11-01
[英]阿瑟·柯南·道爾
1.房東太太來訪
夏洛克·福爾摩斯的女房東名叫哈德森太太。由于福爾摩斯的特殊職業和古怪的行為方式，這位房東太太沒少吃苦頭。福爾摩斯總是不修邊幅，房間里雜亂得讓人難以忍受。他還時不時在房間里練習槍法，做各種古怪的科學實驗。不過有一點倒是不錯，他很愿意為此支付高額的房租。
福爾摩斯對女士們一向十分有禮，因此哈德森太太對福爾摩斯既敬畏，也頗為關心。我結婚后，便離開了貝克街寓所。有一天，哈德森太太急匆匆地來找我，充滿擔憂地說：
“您快想想辦法吧，華生醫生，福爾摩斯要病死了……他臥床三天了，不知能不能熬過今天。更糟糕的是，他不讓我去請醫生。您沒看到他今天早上的模樣，顴骨高高地凸起來，我實在受不了了，不管他同意不同意，我就來找您了。您也是醫生，不是嗎？”
聽了哈德森太太的話，我十分驚訝，連忙穿上外衣，跟哈德森太太一起趕回貝克街。路上，我詳細詢問福爾摩斯的病情，但哈德森太太似乎也不太清楚，她說：
“我知道的也不多。福爾摩斯先生之前一直在拉勒海斯河邊的一條小巷里研究一個病例?？上膊恍腋腥旧狭?。周三下午躺到床上后，他就一直沒起來過，三天滴水未進啊。您也知道他的脾氣，我看他沒幾天好活了?！?/p>
我走進光線昏暗的小房間里，只見福爾摩斯躺在床上。見我進來，他消瘦而憔悴的臉朝向我，眼睛盯著我看。也許是因為發燒，他的眼睛發紅，兩頰不正常地泛起潮紅，嘴唇上干得結了厚厚的黑痂。福爾摩斯兩只瘦削的手在床上不停地抽搐著，聲音沙啞，說話都很困難了。他認出了我，眼睛里閃過一道亮光，嘶啞地說：
“唉，華生，看來我也遇到無法解決的問題了?！备柲λ沟穆曇綦m然虛弱無力，但還帶著慣有的不以為然。
我正要走上前去，他突然大叫起來：
“親愛的伙計，退后！快退后！你要是走近我，華生，我就命令你立刻出去！”
“為什么？”
“因為這是我的請求。這還不夠嗎？”
看來哈德森太太說得對，生病的他比平日里更加專橫，但我并沒有把他的態度放在心上。
“我只是想幫你?！蔽亿s緊跟他解釋。
“你按照我的要求做，就是對我最好的幫助?！备柲λ沟膽B度緩和了一些，“你沒生氣吧，華生？我這么做也是為了你好。我得的是蘇門答臘島的一種苦力病。這是一種致命的疾病，會通過接觸傳染。保持一定的距離就沒事了?！?/p>
我呆呆地站在那里，望著病床上一言不發的福爾摩斯。被子幾乎把他的臉全都遮住了，他好像睡著了。我在屋里漫無目的地走來走去，無意中看到桌子上有個黑白相間的小象牙盒，我正要伸手去取來仔細看，病床上的福爾摩斯突然發出一聲大叫：
“別碰！千萬別碰它！”喊完，他又無力地倒在床上，“你這個討厭的家伙，讓我休息一會兒！”
先是粗暴的態度和無緣無故的激動，接著又說出如此粗魯的話，這與福爾摩斯平日的樣子相差太大了，這表明他的頭腦很混亂。我只好默默地坐下來等待六點來臨。
剛到六點，福爾摩斯立刻開口了：
“華生，請你現在把燈打開，但不要超過一半。別，不要把百葉窗拉開。把信和報紙放在這張桌子上?？吹搅藛?，壁爐上有個V形夾子，你用夾子把那個象牙小盒打開，放到報紙里面。好！現在請你到夏伯克大街13號去請一個叫柯弗頓·史密斯的人?！?/p>
“我可從沒聽說過有這么個醫生?！?/p>
“是這樣的，柯弗頓·史密斯先生是蘇門答臘島的知名人士，現在正在倫敦，他雖然不是醫生，但對熱帶病十分有研究，并且取得了巨大的成果，你務必把他請來?！?/p>
福爾摩斯連喘了幾口氣，有氣無力地繼續說：
“不過，我懷疑這個人不一定愿意幫我，請你把我這可憐的模樣如實告訴他。我，一個生命垂危、神志昏迷的人，已經不知自己在說什么了。我在說什么，華生？”
“你叫我去請柯弗頓·史密斯先生?！?/p>
“對對，我的性命全靠他了，去懇求他，華生。我和他之間曾經結怨，我曾經懷疑他用病毒害死了一個和他爭遺產的侄子。你不知道，那孩子死得多慘。哦，但現在只有他能救我——只有他！”
說完這些，福爾摩斯又胡言亂語起來。唉，一個偉大的天才現在病得像個傻子。不過他沒忘記把鑰匙交給我，我趕緊接過鑰匙，防止他把自己鎖在屋里。臨出門前，福爾摩斯突然說：
“記住，華生，你一定不要和史密斯先生一起來，請你趕在他前面回來！”
3.奇怪的治病者
我匆匆答應，趕緊出門，在街上遇到了一位老相識——蘇格蘭場的莫頓警長。
不知是不是我的錯覺，當他聽到福爾摩斯生了重病的消息，臉上似乎露出了一絲喜色。
顧不上想太多，我搭乘馬車來到了一座氣派的宅子前。一個男管家出現了，他說柯弗頓·史密斯先生在里面，馬上就去通報。沒一會兒，我通過半開的房門聽到里面有人大叫：
“這個人是誰？他要干什么？我對你說過多少次了，我做研究的時候不要讓人來打擾我！”
想到福爾摩斯正在病床上奄奄一息，我顧不得那么多了，三步并作兩步闖進了房內。里面的男人長著一張蠟黃的臉，滿臉橫肉，毛茸茸的黃眉毛下面是一對陰沉嚇人的灰眼睛，這會兒正盯著我。我仔細一看，又大吃一驚，這個人腦袋雖然很大，但是身體卻矮小瘦弱，后背駝著，好像得過佝僂病。
“你是誰？你想干什么？”他高聲尖叫，“這么闖進來是什么意思？”
“對不起，先生，”我說，“實在是事情緊急，夏洛克·福爾摩斯先生病得很嚴重……”
當我提到福爾摩斯的名字時，這個矮子臉上的表情由憤怒突然變成了警惕。
“你是從福爾摩斯那兒來的？他怎么樣了？”
“他病得快死啦。我就是為這事而來?！?/p>
矮子指著椅子讓我坐下，我從壁爐墻上的鏡子里瞥見了他的臉。我敢發誓，他的臉上露出了一絲惡毒的微笑，但是當他轉過身時，我看到的卻是滿臉的關心。也許是我的錯覺吧。
“聽到這個消息我很難過?！彼f，“不過福爾摩斯先生為什么認為他染上的是東方的疾病呢？”
“因為在一次調查中，他和一群東方水手在一起過?！?/p>
柯弗頓·史密斯得知福爾摩斯已經病了三天，并且神志出現了紊亂，便立刻要和我一起去。我想起了福爾摩斯的叮囑，忙說自己還有其他事?？赂ヮD·史密斯說沒關系，他有福爾摩斯的地址，待會兒他會自己過去。
從史密斯家出來，我立刻趕回了貝克街，我怕福爾摩斯出事。萬幸，福爾摩斯似乎好了一些，他的臉色依然蒼白，但頭腦不再混亂，他問清了我去請人的過程后，接著說：
“很好，華生，你已經做了好朋友應該做的事了。不過我有充分的理由認為，只有當我和史密斯單獨在一起時，他的意見才會更加坦率。桌子后面剛好可以藏個人，委屈你了，華生，請你躲在里面，有任何動靜都別出來?？?，我聽到上樓的腳步聲了?！?/p>
4.意想不到的結果來不及細問，我趕忙按照福爾摩斯說的躲了起來。果然，柯弗頓·史密斯進來了，他連連喊道：
“福爾摩斯！福爾摩斯！你能聽見我說話嗎？”
“是你嗎，史密斯先生？”福爾摩斯虛弱地說，“我真不敢奢望你會來?！?/p>
那個矮子笑了：“福爾摩斯先生，你知道自己得的是什么病嗎？”
“同樣的病……”福爾摩斯有氣無力地說。
“哦？如果是和維克托同樣的病，你的前景就糟了?？蓱z的維克托，他在第四天就死了。要知道他可是個身強力壯的年輕小伙子。在倫敦城染上這種罕見的亞洲病，真是讓人驚訝。你一定沒想到，這兩次染病是有因果關系的?！?/p>
“我就知道是你干的！”
“哦？但你無法證明，不是嗎？你就要完蛋了，我的朋友?！?/p>
福爾摩斯氣息微弱地說：“請幫幫我吧。只要能治好我的病，我一定忘記維克托的事，就讓它過去吧，雖然你剛才已經承認那孩子是你害死的?！?/p>
“哈哈哈，就算你知道我侄子是怎么死的，你現在也不能把我怎么樣。福爾摩斯，你自認為頭腦了得，但你一定想不到為什么你會得同樣的病。不管怎樣，趁著你還能聽見我在說什么，我就告訴你……你記不記得當你出現病征的時候，有收到什么東西嗎？”
“偶然收到了一個小盒子……哦，我的頭暈極了，我想我要死了！”
“那就對了，你打開了它，對嗎？”柯弗頓·史密斯陰險地笑著，“里面有個很尖的彈簧……你這個傻瓜，你這是自食其果！誰叫你礙了我的事，否則我也不會找你的麻煩?！?/p>
說完，柯弗頓·史密斯看到了報紙上的象牙盒子，他更加得意了：
“哈哈，正是這個，只要我把它裝進口袋帶走，你就連最后的證據也沒有了。你快要死了，福爾摩斯。我要坐在這里，看著你死?！?/p>
福爾摩斯說了一句話，輕得幾乎聽不見。
“你說什么？”柯弗頓·史密斯問，“哦？想死在明亮的燈光中？好吧，正好我也能把你看得更清楚?！?/p>
說完，柯弗頓·史密斯站了起來，他把燈都打開，并小心地將象牙盒子放進上衣口袋里。
“能把香煙給我嗎？”突然，我聽到了福爾摩斯正常的說話聲，這讓我又驚又喜。
一陣沉寂，我感到柯弗頓·史密斯站在那里，也許呆住了。
“你，你什么意思？”我聽見了柯弗頓·史密斯緊張而結巴的聲音。
“你知道嗎，扮演一個角色最成功的方法就是要去感同身受?！备柲λ估^續說，“如果你三天三夜沒吃沒喝，看起來也不會好到哪里去。你上當了，柯弗頓·史密斯，你自己說出了關于維克托的一切。聽，似乎有朋友來了?！?/p>
門打開了，莫頓警長走了進來，對柯弗頓·史密斯說道：
“我現在以謀害維克托·薩維奇的罪名逮捕你，柯弗頓·史密斯。當然，我也可以再加一條：企圖謀害一個名叫夏洛克·福爾摩斯的人?！?/p>
福爾摩斯笑著提醒警長：
“罪犯上衣右邊口袋里有個小盒子。如果我是你，我會小心翼翼地拿出來放在桌上，在審訊中它一定能起作用?！?/p>
“陷阱，絕妙的陷阱！”柯弗頓·史密斯突然咆哮起來，“福爾摩斯，我是來給你治病的。誰能證明你說的話？”
“哦，差點忘了！”福爾摩斯叫了起來，“親愛的華生，真是萬分抱歉，請你出來吧，我想不用向你介紹柯弗頓·史密斯先生了，他剛才說的話我想你一定也聽清楚了……”
去警局前，福爾摩斯說要梳洗一下，吃點東西。
“千萬不要生氣，華生，我知道你很有才干，但你實在不善于偽裝。為了讓柯弗頓·史密斯信以為真，我只能讓你也蒙在鼓里?！?/p>
“可是你這慘白的臉和病容是怎么回事？”
“如果你三天不吃不喝，也不會有多好看的。不過為了讓生病顯得更逼真，我還用了點別的辦法。額頭抹上凡士林，眼睛里滴點顛茄制劑，顴骨上涂點口紅，嘴唇上涂一層蠟……就詐病這個問題，我還考慮過寫一本專著呢?！?/p>
“既然你沒有染病，那為什么不準我靠近你呢？”
“你怎么會問這個問題，我親愛的華生？你以為是我看不起你的醫術嗎？不，不，無論我這個奄奄一息的病人看起來多么虛弱，但我的脈搏穩定，體溫正常。如果讓你靠近，難道能逃得過你那敏銳的眼睛嗎？我必須騙過你，才能引來柯弗頓·史密斯。至于那個盒子，我對陌生的東西從來不缺少警惕。盒子里毒蛇牙齒般的彈簧根本就沒有傷到我。
“好了，華生，謝謝你的幫助，現在不得不請你幫我穿上衣服了，我實在是有些虛弱。等我們去警局辦完事，不妨到辛普森飯店去吃點美味的食物吧，我可真的餓壞了?！?/p>
猜你喜歡
課外生活（小學1-3年級）(2021年8期)2021-08-28
紅領巾·成長(2020年9期)2020-11-10
婚姻與家庭·性情讀本(2018年1期)2018-01-25
紅領巾·成長(2017年9期)2017-10-19
紅領巾·成長(2016年6期)2016-05-14
閱讀與作文（小學低年級版）(2016年4期)2016-05-07
小小說月刊(2014年5期)2014-05-14
英語學習·新銳空間(2013年2期)2013-05-23
傳奇故事(上旬)(2009年9期)2009-10-20
青年文摘·上半月(1988年10期)1988-11-01
