北人食菱

湯曉霞

北běi人rén①生shēnɡ而ér不bù識shí菱línɡ②者zhě，仕shì③于yú南nán方fānɡ。席xí上shɑnɡ食shí菱línɡ，并bìnɡ④殼ké入rù口kǒu?；騢uò⑤曰yuē：“食shí菱línɡ須xū去qù殼ké?！逼鋛í人rén自zì護hù⑥其qí短duǎn，曰yuē：“我wǒ非fēi不bù知zhī，并bìnɡ殼ké者zhě，欲yù⑦以yǐ⑧去qù熱rè也yě?！眴杦èn者zhě曰yuē：“北běi土tǔ亦yì有yǒu此cǐ物wù否fǒu？”答dá曰yuē：“前qián山shān后hòu山shān，何hé地dì不bù有yǒu？”

夫fū菱línɡ角jiǎo生shēnɡ于yú水shuǐ而ér⑨曰yuē土tǔ產chǎn，此cǐ坐zuò⑩強qiǎnɡ[?]不bù知zhī以yǐ為wéi知zhī也yě。

——選自《緣羅山人集》

注釋

①北běi人rén：北běi方fānɡ人rén。②菱línɡ：俗sú稱chēnɡ菱línɡ角jiǎo。③仕shì：在zài……做zuò官ɡuān。④并bìnɡ：連lián同tónɡ。⑤或huò：有yǒu的de人rén。⑥護hù：掩yǎn飾shì。⑦欲yù：想xiǎnɡ要yào。⑧以yǐ：用yònɡ來lái。⑨而ér：表biǎo示shì轉zhuǎn折zhé，卻què。⑩坐zuò：因yīn為wèi，由yóu于yú。 [?]強qiǎnɡ：本běn文wén中zhōnɡ指zhǐ“勉miǎn強qiǎnɡ”。

譯文

北běi方fānɡ有yǒu個ɡe不bú認rèn識shi菱línɡ角jiǎo的de人rén，在zài南nán方fānɡ做zuò官ɡuān。一yí次cì，他tā在zài酒jiǔ席xí上shɑnɡ吃chī菱línɡ角jiǎo，連lián外wài殼ké一yì起qǐ放fànɡ進jìn嘴zuǐ里li吃chī。有yǒu人rén說shuō：“吃chī菱línɡ角jiǎo必bì須xū去qù掉diào殼ké再zài吃chī?！蹦莕à人rén為wèi了le掩yǎn飾shì，說shuō：“我wǒ并bìnɡ不bú是shì不bù知zhī道dào連lián殼ké一yì起qǐ吃chī，是shì想xiǎnɡ要yào用yònɡ殼ké來lái清qīnɡ熱rè解jiě毒dú?！庇衴ǒu人rén問wèn：“北běi方fānɡ也yě有yǒu這zhè種zhǒnɡ東dōnɡ西xi嗎mɑ？”北běi方fānɡ人rén回huí答dá說shuō：“山shān前qián山shān后hòu，到dào處chù都dōu有yǒu?！?/p>

菱línɡ角jiǎo生shēnɡ長zhǎnɡ在zài水shuǐ中zhōnɡ，他tā卻què說shuō是shì在zài土tǔ里li生shēnɡ長zhǎnɡ的de，這zhè個ɡe北běi方fānɡ人rén勉miǎn強qiǎnɡ把bǎ不bù知zhī道dào的de當dànɡ作zuò知zhī道dào啊ɑ！

選一選

（1）“席xí上shɑnɡ食shí菱línɡ”中zhōnɡ“食shí”的de意yì思si是shì：（? ? ?）

A.吃chī? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B.吃chī的de東dōnɡ西xi

（2）“欲yù以yǐ去qù熱rè也yě”中zhōnɡ“去qù”的de意yì思si是shì：（? ? ?）

A.離lí開kāi所suǒ在zài的de地dì方fɑnɡ到dào別bié處chù，與yǔ“來lái”相xiānɡ對duì

B.距jù離lí，差chā別bié? ? ? ? ? ?C.除chú掉diào，減jiǎn掉diào