“在書上看到”是用介詞“in”還是“on”？

Valley

本期的英文坑如期而至，同樣是五個句子，在它們的中式表達中，有你發現不了的錯誤嗎？快來看看吧！

1. 我在書上看到的。

中國式：I read it on the book.

美國式：I read it in the book.

翻譯“在書上看到”是用哪個介詞呢？答案是“in”。為什么呢？想想看，“book”是一本書，它包含了所有的頁數以及里面的內容，所以“在書上看到”其實就是從書里面的內容中看到，用介詞“in”更合理。如果非要用介詞“on”，你可以用“on page”，表示“在這個頁面上”看到的。

2. 請在白線內等待。

中國式：Please wait inside the white line.

美國式：Please wait behind the white line.

“inside”更多地用在某一個空間內部，比如說，“a watch is inside the box”表示“一只手表在盒子里面”，“please go inside the house”表示“請走進房子里面”。而在這個原句當中，雖然中文表示“白線內”，但其實它只是一條線而已，并不是一個空間，沒有內外之分。因此，介詞應該用“behind”。

3. 我沒房子住。

中國式：I have no house to live.

美國式：I have no house to live in.

“live”表示“居住，生活，活著”，側重點在生活或活著的狀態上。比如說，“she lives a very peaceful life”表示“她過著十分寧靜的生活”。然而，當“live”表示“居住”時，它是一個不及物動詞，后面不能直接接賓語，必須加介詞“in”，表示“居住在某個地方”。比如說，“I want to live in a big house”表示“我想要居住在一間大房子里”。因此，用“live”還是“live in”，首先要分清楚“live”在句子中的含義。

4. 他們的婚后生活很快樂。

中國式：They have a happy marriage life.

美國式：They have a happy married life.

“married life”是指“婚后生活”或“婚姻生活”，比如說，“are you enjoying your married life”表示“你喜歡你的婚姻生活嗎”。而“marriage”作為一個名詞，單獨就可以表示“結婚”或“婚姻生活”，所以，如果你要描述“幸福的婚姻”時，你可以直接說“a happy marriage”;當然，你也可以說“a happy married life”。兩種表達方式，希望同學們都能記住。

5. 這是一雙不錯的鞋子。

中國式：This is a pair of nice shoes.

美國式：This a nice pair of shoes.

英文中形容詞的排序規則有一個縮寫稱呼，叫作“OPSHACOM”?！癘P”代表觀點（opinion），比如“beautiful”“nice”等;“SH”代表大小、形狀（size/shape），比如“big”“long”等;“A”代表新舊、年齡（age），比如“old”“new”等;“C”代表顏色（color），比如“red”“blue”等;“O”代表國籍、地區（Origin），比如“Chinese”“Japanese”等;“M”代表材料、材質（material），比如“glass”“leather”等。按照這個規則，你會發現“pair”表示“一雙”，代表量詞，屬于“SH”;“nice”表示“好看的”，屬于“OP”，所以要把“nice”排在“pair”前面。同學們，掌握了嗎？

好啦，今天的學習內容就是這些，看一看卡片，你掉進了幾個“坑”？

中國式 I read it on the book.

美國式 I read it in the book.

中國式 Please wait inside the whiteline.

美國式 Please wait behind the whiteline.

中國式 I have no house to live.

美國式 I have no house to live in.

中國式 They have a happy marriagelife.

美國式 They have a happy marriedlife.

中國式 This is a pair of nice shoes.

美國式 This is a nice pair of shoes.