Friday the 13th

你們聽說過西方人有時候也很迷信嗎？他們最怕星期五和十三這兩個數字了。如果十三號正好又是星期五，他們可忌諱了。那么為什么13號、星期五這一天被看成是不吉利的日子呢？Why is Friday， the 13th considered unlucky？

原由之一就是基督教傳統所致。事實上，對13號星期五的恐懼是深深地植根于西方文化之中的，尤其是植根于基督教文化之中。

The number 13， in the Christian faith， is the number of parties at the Last Supper， with the 13th guest at the table being the traitor， Judas. When Christians combine this day and number， the combination can only hold special significance.

根據基督教徒的信仰，數字13是最后的晚餐中聚會的人數，餐桌上第13位客人是叛徒猶大。當基督教徒們將數字13與日期聯系起來的時候，這種結合就有了特殊的意義。

“13”對于基督徒來說，是一個非常重要的數字。因為它正好是耶穌基督與門徒進行“最后的晚餐”時的總出席人數。耶穌基督一共有十二個門徒，加上他自己，正好是“13”這個數字。如很多中國人所熟悉的那樣，其中一個門徒名叫猶大，他是第十三個加入到這頓晚餐之中的人。正是他出賣了耶穌基督，使得整個人類因此蒙羞，使整個猶太人因為猶大而蒙羞。第二次世界大戰時，希特勒走得更遠，干脆想把猶太人從地球上連根鏟除。

From a religious standpoint， Muslims tout Friday as the day Allah created Adam. Legend has it that Adam and Eve ate the forbidden fruit， the apple， on a Friday. And later died on a Friday. And Christians consider Friday as the day on which Christ was crucified by the Romans.

從宗教的角度看，穆斯林把星期五作為他們的真主安拉創造亞當的一天而大加頌揚。據傳說，亞當和夏娃在星期五這一天偷吃了禁果蘋果，后來又在星期五這一天去世?；浇掏絺冋J為星期五是耶酥被羅馬人釘在十字架上的日子。

【鏈接】

至于“星期五”，從基督教傳統意義上說，則是因為耶穌基督于星期五被釘上十字架，而使得人們感到害怕。此外，還有一些神學家說，最初的亞當與夏娃，是在星期五吞食了禁果的;人類歷史上第一次爆發的大洪水，也是從星期五開始的。