楊振寧“美籍中國物理學家”稱呼的由來

鄧偉志

刊頭題詞：戴小京（上海市文史研究館館員）

1969年底，社會上盛傳“給出路”。有些自然科學家開始走出“牛棚”，可是社會科學家基本上還在“牛棚”里。我從位于南匯縣的華東局“五七”干校到奉賢運建筑材料，見我的老師孫懷仁、雍文遠等還在拉直徑1米多的壓路機壓路，因此產生了“自然科學保險，社會科學危險”的想法。正好這時候傳出毛主席提出研究天體、地球、生命、人類四大起源，我就去參加了上海市革委會寫作組下面成立的自然科學組。就在這么一種氣氛中，我開始與自然科學界結緣。

1971年楊振寧回國，先是在華僑飯店隔壁的市體委會議室開會歡迎楊振寧及其夫人杜致禮。復旦大學、上海師范大學、中科院華東分院等單位的學者，大約有七八十甚至上百人參加，會議由韓仰山主持。韓的致詞很有分寸，稱楊“教授”“博士”，稱我們與會者“同道”，后來又請楊振寧在一個學校的教室里作題為《美國物理學的進展》的學術報告。這次去的人不多，約有20來人。教室黑板前放著毛主席塑像。楊振寧在塑像前講，寫字時要繞到塑像后在黑板上寫。

楊振寧在上海逗留了近一個月，沒發過消息，離開時要發消息，怎么稱呼他是個難題，通常稱“華裔”什么的。我們去征求楊本人的意見。他提筆寫上“美籍中國物理學家楊振寧博士回國探視父病”。我們看了格外滿意，這意味著不只是有血緣關系，他也是中國的一分子，第二天消息就刊發在《解放日報》頭版中左的位置。

不久天體物理學家兼數學家林家翹來上海，在上海天文臺講課，我也去聽了。他比較瀟灑，請大家提問時，他左手扶著講臺，右手托著下巴，一只腳立地，一只小腿向后翹起。這時稱呼他比較容易，因為有了楊振寧的先例，就直截了當地稱他“美籍中國數學家”。

再過沒幾天，建筑學家貝聿銘回國，在同濟大學講學。同濟搞建筑史的童教授叫我去聽。貝聿銘作自我介紹時，稱自己“華裔”“蘇州人”。后來大家都稱他“美籍中國建筑學家”。他聽了很高興。

后來從美國乃至英法德回來講學的學者，我們都這樣稱呼他們。