淺析維吾爾語動物詞匯的象征意義

世界各族人民與動物接觸過程中會出現許多動物詞，并創造了大量的動物詞匯，但是各民族對動物的認識和利用有差別， 因此，這就使得不同民族語言中動物詞匯的象征意義既存有共性，也存在著差異。本文總結前輩們的結論進行歸納，得出了有代表性的，經常使用的動物詞的象征意義并進行分析。通過對維吾爾語中動物詞的研究，可以清晰地認識到維吾爾族人民的日常生活藝術和哲理，與維吾爾族人民生活的地理位置、生活習慣、民間傳說、神話故事、典籍傳承等方面有著密切的聯系。研究動物詞匯象征含義可以為維吾爾語教學提供一定的借鑒意義[1]。

一、引言

語言是一個文化的載體、社會的鏡子，它來自于生活、文化、社會最好的交流手段并產生了許多有趣的語言現象，其生成與發展與人民的歷史、生產、實踐、生活方式等息息相關。在使用語言時，人們往往會用特定的東西來做特定的現象，從而產生語言的生動意象。所謂的動物詞匯，就是“代表動物的單詞，以及包含這些單詞的短語及其他成語”（郭著章， 2000）。動物詞是一種典型的象征含義，它是人類最主要的衣食來源之一。動物負載著人們的感情，從而構成了各個民族獨特的動物詞匯。人類與動物的關系非常密切，有很多動物詞匯除代表本身名詞的意義外還具有很豐富的引申意義、比喻意義和帶有自身感情情感的不同的意義。每種動物都有自己獨特的形貌特征、活動方式，人們會根據每種動物不同的特點來表達自己內在的思想情感，這時候所運用的動物詞語就不僅是一個簡單的名詞了，而是具有了表達人類情感的象征性含義。因此，人們把動物詞匯廣泛地運用在生活中，用來表達各種喜怒哀樂的思想情感[2]。

二、維吾爾語中的基本動物詞象征意義

（一）關于羊的動物詞

1.羊是“溫和恭順”的象征

羊在維吾爾族人的認知中都被認為是一種性情極好的動物，而羊與人們的生活習慣有著密切的聯系，羊是一種善良、慈祥、吉祥的象征，它承載著藝術，孕育著象征含義，在古代象征著吉祥，一般用羊作裝飾的圖案中就有吉利、祥瑞的寓意[3]。羊在中國民俗中“吉祥”大多被寫作“吉羊”。羊儒雅溫和，溫柔多情，不急不躁，也常用來比喻干事不急躁的人，自古便為與中國先民朝夕相處之伙伴，深受人們喜愛。例如：

（1）u qojd?k juwa? ad?m.

他是一個非常老實的人。

（2）qojni? qozisid?k.

羔羊般的溫柔，溫柔的像羔羊。

2.羊是重要的食材

羊肉是維吾爾族人日常飲食生活中的一個重要組成部分，是最重要的肉食來源，被賦予了盛情美意的色彩。例如：

（3）t?gini bi?ida sanisa， ?qojni tojda sanajdu.

派頭要數駱駝，盛情要數羊。

（4）qassap qoj to?risida，?l?i toj to?risida ?s?zli?idu.

屠夫談論羊，媒人談論婚禮。

3.羊是“財富”的象征

羊在維吾爾族人民生活中被看成是個人財富的重要象征，巴依在維吾爾語中就是財主，有錢人的意思。例如：

（5）baj bolaj des?? qoj baq， ??undaq qil?andila toj qilalajs?n.

想當富翁就養羊，秋天就能辦婚了。

4.有關羊的諺語

諺語也可以反映醫學的理念，即世界上的物質是由“火”“氣”“土”“水”四大元素構成的，維吾爾族人認為羊肉是熱性的，而雞肉則是涼性的。根據這些觀點，在飲食上還要注重食物的搭配和協調，以維持自己的身體健康。例如：

（6）tuχu ?gy?i su?aq，qoj gy?i ssiq.

雞肉是涼性的，山羊肉是熱性的。

由此可見，“羊”的形象都是好的，有著褒義的感情色彩，故在使用羊形容時，多用來形容好人好事。

（二）關于狐貍的動物詞

狐貍是“人狡猾多疑”的象征。

狐貍在眾多童話故事、小說中都扮演著狡猾、虛偽的角色，在維吾爾族人民共同的認知中，“狐貍”喻指人的狡猾多疑，如狐朋狗友，狐假虎威（狐貍氣焰囂張，靠的是老虎的威風）;維吾爾語中，常用狐貍來形容人奸詐、狡猾。例如：

（7）tylk? qujruqini jo?urup bolalmajdu.

狐貍尾巴藏不住。

（8）tylkini? ?eni?a zamin boldi?ini pytynl?j tylk? teris.

狐貍喪命全因狐皮。

（9）-χanqiz meni k??yrsil?！ ?tk?n i?lar bir uqu?masliq. χanim meni "tylk??in" d?p jaqturmajtti，likin isil?r χanqizlar jaχ?imu amil? qilatti?lar. ?o? b?gzadini? k??li b?k jaχ?i，?u?a mu?u ?a?qi?? ja?ap k?lidim，—dedi.g?pliridin m?mnutluqi w? m??rurluqi bilinip turatti.

小艾問：“小姐，請您告訴我是一場誤會。太太以為我是狐貍精。您兩位待我不錯，大少爺心腸很好。這就是我活到今天的理由?！痹谒难栽~之中，滿足與得意是顯而易見的。

（三）有關烏鴉的動物詞

烏鴉是“不祥”的象征。

烏鴉全身通黑、叫聲難聽，常常是死亡、恐懼和厄運的代名詞，所以人們不喜歡烏鴉。烏鴉在維吾爾族中是一種傳噩耗的鳥，民間相信有人出門時（尤其是早晨）聽到烏鴉的大聲叫那天肯定聽到兇信，可能是有關死亡的消息，因此，在維吾爾族中烏鴉是“不祥”的象征，都帶有貶義色彩。例如：

（10）qa?a kyls? ?o?qa qaridap， ?zini s?t hes qilmajdu.

烏鴉笑豬黑，自丑不覺得。

（11）qa?a ta? qu?ni dorap jol ma?ip， ?zini untup qalidu.

烏鴉學石鳥走路，忘了本。

（12）m?jχe d?rja wadisidikil?r ?tig?nd? qa?a sajrisa ?umluqni? be?ariti d?p qarajdu.

早晨聽到烏鴉叫，麥河人最忌諱。

（四）關于老鼠的動物詞

老鼠是“壞習性”的象征。

人們對老鼠都是比較熟悉的，因為不管是城市還是農村都可以見到老鼠的影子。人類的詞匯中自然也少不了與老鼠相關的詞。鼠猥瑣丑陋的外形特征生動形象地反應了它的生活習性，這些詞匯從而映射出它的好斗，善于打洞、夜行活動、鬼鬼祟祟、貪吃、盲從，小偷的習慣，還會傳染疾病。維吾爾語中有?a?qan ozuq toplisa， paqa huzurlinar.（老鼠積糧，青蛙享受）;o?ri ?a?qan（喻指像老鼠一樣小偷小摸）。維吾爾語中老鼠是貶義的感情色彩，這些詞匯生動形象地描繪了人在小偷小摸時和老鼠相似的形象色彩。例如：

（13）su?ur bil?n ?a?qanlar uwisidin ?iqmi?an bol?a?qa ， ular j?jdi?an n?rs? tapalmaj ， at g??ini jeji?k? t?w?kkyl qili?i tur?anla g?p .

旱獺和老鼠還沒出洞，如果它們沒吃東西，它們肯定會冒險搶馬肉吃的。

（14）?en ?en ular?a jajlaq ?a?qinini k?rs?tti： — ?arwilarni? miqdari ?a?qanlarni? miqdarinimu ?z i?ig? alidu ， bu ?a?qanlar jajlaqni ?arwilardinmu b?kr?k w?jran qilidu . halbuki ， b?ril?r ?arwa miqdarini azajtalajdi?an asasliq t?hpikar.

陳陣指著草原鼠說：載畜量包括載鼠量，草原上的老鼠比牲畜更毀草場，而狼群是減輕載畜量的主要功臣。

（五）關于驢的動物詞

1.驢是“愚蠢”的象征

驢在維吾爾語中用來形容那些愚蠢，沒有頭腦的笨蛋，懶，笨，象征意義基本上是貶義，還可以形容特別不懂禮貌的行為，非常讓人厭煩的人。例如：

（15）bu d?t e??k bir q?d?m ma?samla kawini jej?l?jm?n d?p aldi?a me?iwerip ， ?zimu bilm?jla bir?r ?t?? jolni besip bolidik?n .

這笨驢子以為往前走一步，蘿卜就到嘴，于是一步再一步繼續向前，嘴愈要咬，腳愈會趕，不知不覺中又走了一站。

2.“驢臉”形容這人很難看

驢臉就是臉很長，上窄下寬那種，是罵人的話，形容這人很難看，臉很長又黑，和驢子臉一樣。對驢臉的解釋是，臉型特別長的，超出正常比例，尤其是鼻子和下巴特別的長。例如：

（16）paχtiliq sur ?ujaza kijgn ， kurymsiz uzun ?a? qoj?an ， jyzi e??kni?kid?k uzun?aq h?m s?t k?lg?n ottuz ja?lar quramidiki bir ?r g?p qildi.

一個穿著灰布棉袍、留著一頭長發、有個長而難看的驢臉、約莫三十歲的男子說了話。

（17）heliqi jyzi e??kni?kig? oχ?ajdm?an wa? ?j?nfu ?iqip k?tti .

那個驢子臉的王健夫先走掉了。

3.“倔驢”比喻性格倔強、思想較固執的人，例如：

（18）hoj e??k ， ?lm?j qalim?nmikin d?p ?nsirim?！ mu?undaq bolu?ini ?bilg?ndikin undaq qilmisa? bolmasmidi ， — d?p warqiridi ?aw g?j.

晃蓋喝道：“你那賊驢，人人都會死，你這廝早知今日，悔莫當初！”

（19）h?j paχ??k， q?j?rdin k?ldi?？ — dedi warqirap.

“你這禿驢，從哪里來？”

（六）關于蛇的動物詞

蛇是“陰險、惡毒”的象征。

我們一般人提起蛇都會想到它的狠毒，都會產生一種莫名其妙的恐懼感，維吾爾語中的“蛇”表示惡毒、邪惡、狡猾、猜疑等。用蛇比喻人的可惡、可僧，而那些外表美麗、內心陰險狠毒女人被稱為“美女蛇”，被視作為不吉祥物[4]。例如：

（20）?inlu? χuddi bu bir arqan bolmastin ， b?lki bir z?h?rlik jiland?k ， tujuqsiz k?jnig? s?kridi.

金龍猛地往后一跳，仿佛那條不是繩子，而是一條毒蛇。

（21）?mdilikt? u ?zini? ?y? k?rm?jwatqanliqini eniq bil?tti . k?zliri h?rqandaq waqittikidinmu ?o? ， nurluq w? ?tkyr bolup ， gusa? aka ?mdilikt? uni? k?zlirig? tiniq suda yzyp jyrg?n z?h?rlik jiland?k k?ryn?tti

兩汪水潭中瀅瀅閃動，谷倉哥哥便成了這水潭中的一頭陰毒的黑色蚊龍。

由此可見，還有許多動物在維吾爾語詞匯中具有不同貶義的感情色彩。狐貍、老鼠、驢、蛇一般都有貶義的感情色彩，來描述有關不好的人或物的品質、性格和外貌特征，使語言表達更加明了、生動形象[5]。

（七）關于馬的動物詞

1.馬是“男子漢”的象征

維吾爾語中的馬，往往用來比喻男人，因為其神駿的外表而在諺語中可以成為男子漢的象征。馬的精神是中華民族自古以來所崇尚的奮斗不止、自強不息的進取、向上的民族精神。例如：

（22）at ?u?ullarni? qaniti.

馬是男兒的翅膀。

2.馬在古代是“主力軍”的象征

（23）at ??? m?jdanida ?apmaqta， e??k mehmanχanidin kesip ?tm?kt?.

馬在戰場上奔馳，驢在旅店間穿行。

拿馬和驢進行了比較，馬的高貴和驢的低下形成了強烈的對比。馬在古代曾是農業生產、交通運輸和軍事活動的主力軍，馬為人們的生活帶來了諸多便利[6]。因此馬在維吾爾族人民的生活中有著重要的地位。

3.節日活動中馬的地位不可替代

馬作為珍貴的動物，也是身份的象征。在新疆，馬的種類極多，人們除了在生產生活中用到馬，在部分節日的活動中也會用到馬，成為馬術比賽中的主干，且其地位不可替代。因此也留下了相關諺語，例如：

（24）at b?jgisi m?jdanida at tonu?， mahar?t k?rsiti? m?jdanida q?hriman tonu?.

賽馬場上識馬，比武場上識英雄。

4.有關馬的諺語

維吾爾語中有關馬的動物詞所承載的象征意義具有一定積極意義，維吾爾族人十分寵愛馬，馬是重要的生產生活工具之一。但由于自然環境、生活習俗，等背景等因素，有關馬的動物的詞匯中也存在負面意義[7]。例如：

（25）atni? jyzi uzun， kalini? my?gyzi ?gri idi.

馬不知臉長，牛不知角彎。

（26）oruq， ?lyk t?g? attin ?o?.

瘦死的駱駝比馬大。

例（25）是通過馬的外形特征來借指不知自身的缺點與不足，沒有自知之明的人。例（26）將“駱駝”和“馬”對比，意思是即使是餓死的駱駝體積也比馬體積大，引申意為在一方面有特長的人，即使在這方面突然到了窮困的地步，也比一些剛進入這一領域的人強。

由此可見在維吾爾語動物詞匯的象征意義中，馬等動物具有不同的褒貶意義，但是依然是貶意居多。

三、結語

中華文化博大精深，語言體現著社會、歷史、經濟等眾多領域的狀態。在學習非本民族語言的過程中，若能深入了解其深刻的內涵和差異，不但可以學到語言的精髓，還能達到溝通無障礙的效果。不同的動物詞象征意義可表達相同的意思，形式相似的動物詞可能表達不同甚至完全相反的意思，存在正面意義及負面意義，也存在有些動物只有褒義或者貶義和同時出現褒貶意義的情況。

本文通過對維吾爾語動物詞匯中“羊”“狐貍”“烏鴉”“老鼠”“驢”“蛇”“馬”等動物詞匯的象征意義分析中我們可以得出：維吾爾族人民在生產生活中都會與動物發生聯系。在長時間的接觸中會對這些動物產生認知，使得各種牲畜有了象征含義，并從這些具體的象征意義中可以看出，維吾爾語中的動物詞匯不僅僅是單純地表達動物名字的語言符號，它們還具有很豐富的內涵和象征意義，我們在學習維吾爾語時，一定要重視動物詞所表達的更深層次的內涵[8]。例如，學生若不理解其中的象征意義，可能很唐突地給對方說“你真是個豬”（豬在維吾爾語中普遍呈現出負面意思，表示好吃，懶惰，沒腦子，“胖的”的意義），“你真狗”（狗在維吾爾語中的象征意義普遍呈現出負面、貶低意義），就會適得其反。如果在維吾爾語教學過程中，大家只重視語法的積累和反復記單詞，忽視象征因素，那么學生學起來會感到枯燥無味，而且容易忘記，也很難達到靈活運用的目的。語言不應孤立存在，教師若從象征意義的角度介入語言學習，會使單純的語言元素和語法現象變為有趣的符號，在學習語言的同時，并讓學生在學習的過程中也體會到維吾爾語學習的樂趣。

參考文獻：

[1]屈婷婷.水滸傳中動物隱喻的維譯研究[D].喀什大學，2017.

[2]楊朝寶.漢英動物詞匯對比研究[D].云南師范大學，2008.

[3]李軍.漢哈動物詞的文化差異及其翻譯研究[D].伊犁師范學院，2016.

[4]駱惠珍.漢維動物名詞的聯想比喻[J].語言與翻譯，2002（5）：30-31.

[5]古麗仙·尼牙孜.維吾爾語民間諺語中動物、飛禽名稱及其象征意義[J]語言與翻譯，2007（8）：21.

[6]卡依沙爾·艾合買提.漢維動物詞的文化意義比較及其翻譯[J].民族翻譯， 2009（01）：46-51.

[7]蘇比努爾·吐爾遜.漢維諺語中動物詞的象征意義研究[J].開封文化藝術職業學院學報，2021，41（03）：75-77.

[8]胡星星，海麗恰姆·買買提.漢維動物詞隱喻對比分析[J].文化創新比較研究，2021，5（08）：142-144.

作者簡介：阿依蘇努·圖拉洪（1995-），女，柯爾克孜族，新疆阿克陶縣人，喀什大學中國語言學院在讀碩士研究生，研究方向：語言學及應用語言學（漢維翻譯）。