現代德語翻譯的技巧與特點分析

朱惠東，侯宇晶

(重慶移通學院外國語學院)

近年來，隨著工業社會的不斷進步，國內生產水平及生產能力走向了一個全新的發展階段，在軍工、制造、機械、航空、航天等領域均取得了相對突出的進步，這一方面證明了我國綜合國力的提高，另一方面也對我國工業社會未來的發展提出了全新要求。與此同時，隨著經濟一體化與技術全球化趨勢的不斷發展，當前科研問題不再僅僅局限于某一城市或某一地區，而傾向于多個國家之間的合作與共贏，這使得語言橋梁的重要性更加凸顯。此外，隨著基礎公共交通的建立與健全，各國之間的人際流動更加密切，如國際旅游、國際出行等，都是近年來十分熱門的出行計劃。在這種社會發展背景下，德國作為一個科技水平極高、工業歷史悠久、自然風光優美的歐洲國家，受到了國內學者、技術專家和國內游客的青睞，這使得德語知識的學習和德語翻譯技能的掌握尤為重要。一方面，掌握良好的德語翻譯與表達能力能夠幫助科研人員緊跟學術研究前沿，及時掌握由德國學者與科學家們提出的各項先進理念與技術，這將有效指導國內科研工作的進一步開展。另一方面，優秀的德語翻譯與表達能力是國內旅客到德國旅游的基礎，只有旅客具備了一定的德語語言能力，才能有效避免由語言問題所造成的各類交流問題。

面對德語知識學習與德語翻譯能力培養過程中的現實需求，為進一步提高德語初學者的學習效率與學習興趣，由次曉芳編著的《中國人學德語》(世界圖書出版公司，2016年6月出版)一書對德語知識和德語翻譯技巧進行了全面且細致的講解，是一本非常實用的德語入門書籍?？傆[全書，具有以下三方面特色：

一、詳實講解了德語語音及德語發聲的相關知識

在德語知識的學習與德語翻譯能力的掌握過程中，聽得懂、說得出是每一位德語初學者所共同面臨的核心問題，而針對這一問題，該書在文章開篇便使用了多章篇幅來講解德語的語音知識。舉例而言，該書對德語的音素與音節、書寫體、元音字母、復合元音字母、變元音字母、輔音字母及字母組合進行了全面分析與講解。同時，考慮到表達者在德語口語表述中的語音和語調問題，該書對德語詞匯的重讀、德語句子的句調等問題進行了全方位闡述與講解。通過閱讀這些內容，讀者能夠在極短的時間內了解德語表達中與發音相關的各類問題，進而為后續德語內容與德語翻譯技能的學習奠定堅實基礎。

二、呈現了德語中常見的高頻交流場景

為提高德語學習效率，使初學者快速掌握德語翻譯與表達技能，該書從實用性的角度出發，對德語中較為常見的高頻交流話題進行羅列與講解。具體而言，書中整理出16個高頻話題，包括常用表達，如時間、日期、年齡、天氣、數字、電話等，也涵蓋了禮儀表達、人際對話、外出就餐、國外醫療、旅游住宿、銀行辦理、郵件收發、日常購物、水上運動、滑冰滑雪等在內的多種生活情境。因此，通過閱讀該書，德語學習者能夠切實掌握日常生活交流中所需使用的各類德語句式，進而掃清生活中的語言障礙。此外，對于學生、游客等特殊人群，該書還對入學信息、學校注冊、打工與兼職、風景名勝區域、導游咨詢、德國傳統節日情景下的德語對話與表達進行充分指導，這能夠顯著提高學生與游客在德國旅途中的語言表達和翻譯能力。

三、對常用德語詞匯進行了整理、羅列與劃分

該書的第十六章對德語中常用的詞匯進行了分類整理，以供讀者快速查閱。這種語音、詞匯與實例應用相結合的書寫模式能夠在最大程度上解決讀者在德語語言學習過程中所面臨的各類問題，進而使其在短時間內能達到一個相對優異的德語翻譯與表達水平。同時，德語常用詞匯表中對部分記憶難度較高、混雜性較強的德語詞匯進行了重點標注，以幫助讀者及時發現并自檢出德語學習中存在的各種問題，進而實現德語表達與翻譯能力的高效提升。

該書共包含三個主要部分、16個主要章節，對包括德語語音、德語因素、德語字母、德語發聲、各類場景下的高頻德語語句進行了詳細講解。同時，該書在每一章節下附有對應練習題與思考問題，以幫助讀者在閱讀過程中快速鞏固所學的德語知識，并實時檢測自身的德語水平。在對德語詞匯和德語句式的講解過程中，該書配備了詳細的中文注釋和相關注解，這些內容能夠有效輔佐德語初學者快速掌握德語的表達形式，使其能夠在最短的時間內將所學德語知識應用到實處。綜上，該書是一本十分優質的德語學習書籍，為讀者提供了全面且實際的語言學習輔助，并從聽、說、讀、寫、練、悟等多個方面為讀者提供幫助，且隨書提供的MP3音頻為讀者提供了原汁原味的德語語音指導，為讀者的德語學習過程營造了十分優異的學習氛圍。

(教育部國別與區域研究備案中心四川省區域和國別重點研究基地四川農業大學德國研究中心建設項目“基于CBI教學理念的中德合作辦學雙語課程教學模式改革研究”(ZDF2005))