論安徽金寨方言的“倒”“在”及其對立共存

呂 可，彭澤潤

（湖南師范大學 文學院，湖南 長沙 410081）

金寨縣位于安徽省西部，大別山腹地，是鄂、豫、皖三省交界處。東部靠近安徽省裕安區、霍山縣，南部和湖北省英山、羅田兩縣相連，西部和湖北省麻城及河南省商城兩地交界，北部和河南省固始、安徽省霍邱、葉集三縣區接壤?！吨袊Z言地圖集》（第2版）把金寨方言劃入中原官話信蚌片。

“倒[tau]”①和“在[?ai]”在金寨方言中可以充當介詞和體貌助詞，文章結合大量方言語料分析“倒”和“在”的語法意義和語法結構，描寫兩者在金寨方言系統中表現出的共存對立狀態。

一、金寨方言中的“倒”

（一）介詞“倒”

“倒”可以作介詞，位于動詞后，構成“V+倒+處所詞”結構，用來說明人或物位移的終點位置或動作進行時所處的位置。例如：

（1）錢放倒柜子里頭。錢放到柜子里面。

（2）俺弟又蹲倒桌兜底下。我弟弟又蹲在桌子下面。

（3）我熱底不能過，只好睡倒地板高頭。我熱得不行，只好睡到地板上。

例（1）表示“錢”通過“放”的動作被移動到柜子中。例（2）表示“蹲”這一動作發生的地點在桌子下面。例（3）表示“睡”這一動作是在地板上進行的。

（二）體貌助詞“倒”

金寨方言中的“倒”還可以作體貌助詞，表示動作或狀態的持續。內部可以分成3種結構形式：

1. N+V+倒

“N+V+倒”結構可以用在祈使句中，表示說話人提出愿望和要求，希望某種動作行為或者狀態發生并持續下去[1]。這一結構中V具有［+持續］的特征，多為單音節[2]，主語N既可以是施事也可以是受事，但主語的施事和受事對這一結構的使用場景有影響。

當主語是施事的時候，這一結構常用來表達簡短的命令或警告，商量余地較小。例如：

（4）你等倒。你等著！

（5）你給我站倒！你給我站著！

例（4）和例（5）中的主語都含有威脅警告的意味，商量余地比較小。當主語是施事時，一般可以省略主語。如以上兩例省略主語后變成“等倒！”“給我站倒！”后，不影響原義的表達。

當主語是受事的時候，一般用來表示一種委婉的請求或者建議，有一定的商量余地。例如：

（6）水果收倒，俺家多底很。水果收下，我們家還有很多。

（7）錢收倒，一會莫搞沒見了。錢收起來，一會別搞丟了。

（8）自行車你給騎倒，現在地走怕是快要遲到了。自行車你騎上，現在步行恐怕要遲到了。

例（6）中的水果是受事主語，“水果收倒”表達說話人想讓受話人收下水果的請求。例（7）中“錢”是受事主語，“錢收倒”表達說話人想讓受話人收下錢的請求。例（8）中“自行車”是受事主語，“自行車騎倒”表達了說話人對受話人的一種建議而不是命令。

2. N+V+倒+個

“N+V+倒+個”結構后面常接表示身體部位的名詞，主要用來陳述身體部位正在持續的非正常體態。例如：

（9）你望老張挺倒個大肚子，還總是吃。你看老張挺著個大肚子，還總是吃個不停。

（10）他一來都垮倒個臉，搞底跟哪個欠他樣。他一來就陰沉著臉，好像誰欠他似的。

（11）你走路弓倒個腰，明個要是背鍋了怎么搞？你走路彎著個腰，以后要是駝背了怎么辦？

例（9）中“挺倒個大肚子”表達的是說話人對“老張”肥胖體態的描述。例（10）中“垮倒個臉”談論的是描述對象在一段時間內持續陰沉著臉的狀態。例（11）中“弓倒個腰”表達的是主語在一段時間內持續弓腰走路的不良體態。

3. N+V1倒V1倒+都+V2

金寨方言中，“V+倒”可以重疊使用，構成“N+V1倒V1倒+都+V2”結構，一般用來描述相繼發生的兩個動作。這一格式中的V1和V2主語一致，V2前的主語省略，不出現。結構意義強調V2受V1的影響而產生，V1是V2產生的前提條件。V1和V2可以同時存在，有時V1會被V2取代，例如：

（12）最近睡底不照，經常睡倒睡倒都醒了。最近睡得不好，經常睡著睡著就醒了。

（13）昨晚困底很，趴倒趴倒都睡著了。昨晚很困，趴著趴著就睡著了。

（14）我吃倒吃倒肚子都開始疼了。我吃著吃著肚子就開始疼了。

通過上面的例子可以看到，例（12）中“睡倒睡倒”表明的是“睡覺”這個動作的持續，如果動作主體在睡覺過程中蘇醒，睡覺這一動作便被蘇醒取代。例（13）“趴倒趴倒”表示的是“趴”這一動作的持續，但是在趴著的過程中進入了入睡狀態，此時“趴”和“睡”呈伴隨狀態。例（14）中“吃倒吃倒”表明吃東西這一動作的持續，但是在持續過程中肚子開始疼痛，“吃”和肚子痛可能同時進行，也可能會因為肚子痛而中止。

值得注意的是，能和“倒”搭配的動詞都是單音節的自主動詞[3]。也并非所有自主動詞都能和“倒”進行搭配。一般和“倒”搭配的多為具有靜態語義特征的動詞，如“坐、站、擱、扶、蹲、圍、包、存”等，這些動詞往往表示動作一完成之后就進入相應的狀態，可以形式化為：“V”完成之后，于是就“V著”了[4]。

二、金寨方言中的“在”

（一）介詞“在”

金寨方言中的“在”可以表示動作發生的位置，位于動詞后充當介詞，構成“V+在+處所詞”結構。例如：

（15）丁丁落在樹葉子高頭。蜻蜓落在樹葉上

（16）鎖耙子掛在窗籠子上頭。鑰匙掛在窗戶上面

例（15）說明蜻蜓通過“降落”的動作落在了樹葉上。例（16）說明鑰匙通過“掛”的動作放置在了窗戶上面。

（二）體貌助詞“在”

金寨方言中的“在”還可以充當體貌助詞，位于動詞后，表示動作事件的進行。內部又可以分為以下幾種結構形式：

1.“N受+V+在”

“N受+V+在”結構是金寨方言中表示持續的主要格式。例如：

（17）飯煮在，我再炒幾個菜，就能吃晌飯了。飯正在煮著，我再炒幾個菜，就能吃午飯了。

（18）水燒在，你要喝水等會過來倒。水正在燒著，你要是喝水的話等會再過來倒水。

（19）茶泡在，你記得喝。茶正在泡著，你記得喝。

例（17）的“飯煮在”表示“煮飯”這一動作事件正在進行。例（18）“水燒在”表示“燒水”這一動作事件正在進行。例（19）“錢收在”表示“泡茶”這一動作事件正在進行。

值得注意的是，“N受+V+在”也可以變成“N受+在+V”，但是句子的合格度會降低。比如，可以說“飯在煮”“水在燒”，但是不能說“飯菜在留”“錢在收”[5]。并且“N受+在+V”一般不單獨成句，多用在回答中，如“水燒了嗎？——水在燒?！?/p>

2. N施+V+N受+在

（20）我穿毛衣在。我正在穿毛衣。

（21）我擇葡萄在。我正在摘葡萄。

（22）我吃菜在。我正在吃菜。

例（20）中“我穿毛衣在”表示“穿毛衣”這個動作事件正在進行。例（21）中“我擇葡萄在”表示“擇葡萄”這個動作事件正在進行。例（22）“我吃菜在”表示“吃菜”這個動作事件正在進行。

和“在”搭配的動詞應當是具有靜態語義特征的單音節自主動詞，與上文提到的能夠和“倒”搭配的動詞范圍大致相同，這里不再過多闡述。

三、金寨方言中“倒”和“在”的對立共存

（一）“倒”和“在”的共存

金寨方言中“倒”和“在”的共存包含兩個層面，一個層面是句子層面的共存，另一方面是語義層面的共存。

1. 句子層面的共存

在六安方言中，“倒”和“在”可以同時出現在句中，內部可以分成弱聯系性和強聯系性兩種共存態，并且兩種狀態都帶有強調的語氣色彩。首先，當“倒”作介詞，“在”充當體貌助詞時，“倒”和“在”呈弱聯系性共存態，兩者不僅在句中分布位置不同，而且聯系較弱。例如：

（23）菜籽堆倒外頭曬在。菜種正堆在外面曬著。

（24）油果子放倒鍋里頭熱在。油條正放在鍋里加熱。

以上兩例中的“倒”表示動作或事件發生的位置。而句尾的“在”表示動作事件的進行?！暗埂焙汀霸凇蓖瑫r出現，不僅表示動作、狀態正在進行，還強調了動作或事件發生的地點。此時，“倒”和“在”的聯系并不緊密，去掉“倒”或“在”后，句子仍然成立。

當“倒”和“在”均在句中充當體貌助詞時，兩者呈現出一種緊密共存的狀態。例如：

（25）我睡倒在，莫來喊我了。我正在睡覺，別來叫我了。

（26）勒本書我看倒在。這本書我正在看。

（27）錢我收倒在。錢我保管著呢。

例（25）強調睡覺狀態的持續，有不想被打擾的意味。例（26）強調這本書正在被我看，表明這本書還需要用到，暫時不能外借。例（27）強調錢正處在被保管的狀態，有不想被其他人拿走的意味。上面三例中的“倒”和“在”聯系較為緊密，去掉兩者中的任何一個，句子合格度會明顯降低。

2. 語義層面的共存

當金寨方言中的“倒”“在”在陳述句中作介詞，表示人或事物通過動作到達某一位置時，兩者語義相同，可以互相替換。例如：

（28）他老趴倒桌子高頭。他老趴在桌子上面。

（29）我一家伙栽在地板上。我一下子摔在地板上。

例（28）中表位置的“倒”可以換成“在”，例（29）中表位置的“在”也可以換成“倒”，并且互換后句義并未發生變化。但當“倒”和“在”做體貌助詞，表示動作、狀態持續時，“倒”和“在”替換后會影響原句義的表達。例如：

（30）水放壺里燒在。水正在壺里燒著。

（31）行李讓你舅拿倒。行李讓你舅舅拿著。

例（30）中的“在”換成“倒”后，句類會從原來的陳述句變成祈使句；例（31）中的“倒”換成“在”后，會從原來的祈使句變成陳述句，這里“倒”和“在”的互換影響了原句義的表達?？梢?，“倒”和“在”不僅有共存的一面，也有對立的一面。下面對“倒”和“在”的對立現象進行分析。

（二）“倒”和“在”的對立

“倒”和“在”的對立主要體現在體范疇方面。體（aspect）形式屬于語法范疇，是詞法研究對象，表示事件的各種階段和狀態。常見的有進行體和持續體，完成體和未完成體[6]，此外部分方言中還存在使然和非使然體，金寨方言中的“倒”“在”在以上3個方面均存在一定的對立。

1. 使然和非使然的對立

一些方言中，相當于普通話“在”的介詞有兩個(或兩套)，意思不一樣。如果進行和狀態持續體貌的形式是由這些詞所構成的介詞結構虛化而來的，所形成的兩套持續貌形式意思也不一樣。他們之間的語義差別，在于一套帶有“使然”的語法意義，另一套沒有?！胺鞘谷弧北硎镜囊馑际恰翱陀^上如此”的；“使然”表示的意思是有某些因素推動造成的，包括主客觀使然、說話人使然和施動者使然3種因素[7]。金寨方言中的“倒”和“在”在金寨方言中同為體貌助詞，但實際語義也存在“使然”和“非使然”的區別。金寨方言中的“在”是非使然的，而“倒”是使然的?！暗埂笔谷坏挠梅òN情況。首先是說話人使然。例如：

（32）a.飯放鍋里煮在。飯放在鍋里煮著了。（非使然）

b.飯放鍋里煮倒。飯放到鍋里煮著。（說話者使然）

例（32）中“煮在”和“煮倒”都表示動作的進行。但a句是對客觀情況的陳述，只能使用不帶“使然”義的“在”來表達“煮”這一動作的持續。如果把“在”換用成“倒”，那么原句就變成了祈使句，因為“倒”帶有“使然”義。所以b句中“放鍋里煮倒”有表示說話人希望某種動作或狀態持續的意味。

其次，“倒”還可以表示主客觀情勢使然。例如：

（33）a.鎖耙子讓小媽拿在。鑰匙給小媽拿著了。（非使然）

b.鎖耙子讓小媽收倒好些。鑰匙給小媽收著好一點。（主客觀情勢使然）

例（33）中a句是對“鑰匙正在被小媽拿著”這一客觀情況的描述，是非使然句。而b句則表示一種客觀情況的傾向性。

最后，“倒”還可以表示施動者使然。例如：

（34）a.天黑了，他還在店里頭守在。天黑了，他還守著店鋪。（非使然）

b.天黑了，他還在店里頭守倒。天黑了，他還守著店鋪。（施動者使然）

例（34）在“守在”“守倒”都表示動作的進行，但是a句只是對“守”這一動作的客觀描述，沒有顯示出任何主客觀因素影響。而b句則包含施動者“堅持守店”的意思。

可見，金寨方言中的持續體標記“倒”和“在”的分布范圍是對立互補的：“倒”只在表使然的句子中出現?！霸凇敝辉诜鞘谷坏木渥又谐霈F。這兩個格式的分布范圍加在一起正好跟普通話中的“著”分布范圍相當：

表1 “倒”“在”“著”的使然、非使然范疇分布

2. 進行和持續的對立

黃伯榮[8]指出普通話中沒有進行體和持續體的區別?！爸弊鳛槠胀ㄔ捫螒B標志的附加成分，不僅可以用在表示動作、行為正在進行的句子中，也可以出現在動作、狀態處在持續狀態的句子中。但是，金寨方言中“持續體”和“進行體”是有一定區分的：金寨方言中的體貌助詞“在”表示動作事件的進行，而“倒”則表示動作或狀態的持續。盡管“在”和“倒”的共同特征是表示時間層面上的延續，但是活動的進行和動作的持續反映的卻是不同的事件情狀?；顒舆M行側重于反映一個運動事件的整體過程，動作持續表示的是一個動作的均質連續反復情狀[9]。例如“穿毛衣在”表示事件主體處在“穿毛衣”這個活動的任一過程中，事件主體可能正在把毛衣套在身上，也有可能剛剛拿起毛衣準備穿上。而“穿倒毛衣”只能表示事件主體處在穿著毛衣的狀態中。再如“吃菜在”表示事件主體處在“吃飯”這個活動的任一過程中，事件主體可能正在吃菜，也可能正在夾菜。而“吃倒菜”只能表示事件主體處在連續反復進行“吃”的狀態中。

因此，金寨方言中的體貌助詞“倒”和“在”的分布范圍在表示進行和持續方面是互補的：“在”表示活動的進行，“倒”表示動作的持續。而現代漢語中的“著”既可以表示動作進行，也可以表示狀態持續[10]。這兩個格式的分布范圍加在一起正好跟普通話中的“著”分布范圍相當：

表2 “倒”“在”“著”的進行、持續范疇分布

3. 已然和未然的對立

金寨方言中的“在”和“倒”都可以表示動作的進行，但兩者存在已然和未然的差異?！暗埂笨梢员硎疽讶坏倪M行，也可以表示未然的進行。例如：

（35）你把窗籠子關倒搞啥子罕？屋里頭黑咕隆咚底。你把窗戶關著干什么？屋子里黑乎乎的。

（36）馬上要下大雨，趕緊把樓上窗籠子關倒。馬上要下大雨，趕緊把樓上窗戶關著。

例（35）和例（36）中都用了“關倒”，但例（35）表達了說話人對屋內關著窗戶導致光線差的不滿，這時窗戶已經是關著的了。例（36）中的“關倒”表達說話人對受話人的命令或請求，這時窗戶還沒有關?？梢姟暗埂奔瓤梢员硎疽讶灰部梢杂脕肀硎疚慈?。但“在”只能表示已然，例如：

（37）里屋底燈亮在。里面那間屋子的燈正在亮著。

（38）蘋果放桌子高頭在。蘋果正在桌子上放著。

以上兩例中的“在”分別表示“燈正在亮著”和“蘋果正在桌子上放著”，表示的都是已然的進行。

因此金寨方言中的持續體標記“倒”和“在”的已然和未然的分布范圍也存在一定程度的對立互補：“倒”只在已然和未然的句子中出現。而“在”只在已然的句子中出現。

表3 金寨方言“倒”“在”的已然、未然范疇分布

除了語法范疇方面的對立，金寨方言中的“倒”和“在”在句型和句類的分布方面也存在對立的情況。句型方面，“倒”多用在動詞性主謂句和非主謂句中，表示祈使、命令、要求?！霸凇睙o法出現在非主謂句和動補謂語句中，而“倒”可以?！暗埂背藙釉~性主謂句和動補謂語句外，無法出現在剩下的多數主謂句中，而“在”卻可以。同時，“倒”和“在”搭配使用也可以出現在兩者都不能單獨出現的形容詞謂語句中。在句類方面，“在”多用在陳述句和疑問句，不在感嘆句和祈使句中出現。而“倒”多用在祈使句，較少出現在陳述句，不單獨出現在疑問句中。

四、余論

文章通過分析“倒”和“在”的語法意義和語法結構，描寫了兩者在金寨方言系統中表現出的共存對立狀態。指出了兩者在意義和用法等方面的異同。同時，兩者“使然”和“非使然”的對立現象值得關注。施其生[7]指出“使然”和“非使然”的對立在我國東部、東南部方言中普遍存在?，F在位于皖西地區的金寨方言中也發現了“使然”和“非使然”這對語法范疇的對立現象。然而周邊方言點體貌系統的相關研究中卻沒有相關學者提出這種差別，這一方面是由于周邊方言點體貌助詞的研究缺少組內對比分析，沒有發掘體貌助詞內部的細微差別造成的，另一方面也可能是金寨方言本身存在一定的特殊性?？傊?，金寨縣及其周邊地區的方言體貌系統還有待更深入地研究和探討。

注 釋：

① 這里的“倒”不是本字，有時也寫作“到”。