土家語的正反問句及其類型學意義*

田 洋

湖南大學中國語言文學學院 湖南 長沙 410082

提要 土家語正反問句的基本語序類型為“VP-conj-V-Neg”和“VP-Vcw-conj-VP-Vcwneg”。它與漢藏語系其他語言不同,否定成分位于句末是其語序的顯著特征,這與土家語自身語法規則有關:否定副詞和助動詞均置于動詞形容詞之后。由否定動詞構成的重疊式正反問句格式為AAB式,它源自于由否定動詞構成的“VP-conj-Vneg”式正反問句的成分省略?！癡P-thai35”格式的正反問句是隨著土家族與漢族密切接觸,土家語受漢語深度影響后而產生的,是土家人復制當地漢語方言“V沒有”正反問句格式的結果,它的產生不僅擴大了土家語“thai35沒有”的使用范疇,也代表了土家語正反問句發展的趨勢,即采用相對簡潔的問句形式表達詢問。

1 引言

正反問句是用肯定否定并用的方式進行詢問的句子,目的是讓聽話的人從肯定項或否定項中做出選擇。它屬于選擇疑問句的范疇。有關土家語正反問句的描寫僅見于《土家語簡志》(田德生和何天貞1986:107),論著將疑問句分成4類,在選擇問句中列舉了由動詞形容詞肯定式和否定式構成的句子,并將之分為用連詞和不用連詞兩個小類。土家語北部方言中正反問句使用得相當普遍,也頗具特色,本文在充分描寫正反問句結構類型的基礎上,對其進行類型學的分析比較,探討其特點、成因及源流。

本文語料來自我們對湖南龍山縣靛房鎮坡腳片區土家語的調查。坡腳片區是目前我國土家語保存最好、使用最為普遍的地區,境內通行語言為土家語和漢語,絕大部分土家人為土家語漢語雙語人?！?1 〕主要發言人:彭萬聯(已故),土家族,男,1941年出生,高中文化;田冬翠,土家族,女,1944出生,小學文化。特此說明并致謝。

2 土家語正反問句的結構類型

根據構成正反問句否定部分中否定詞的差異,土家語正反問句可分為以下3種類型。

2.1 否定詞為副詞

由否定副詞構成的正反問句基本格式為“VP-conj-V-neg”,格式是在謂詞肯定和否定形式之間加連詞構成的。連詞有“so21”“xo21”“a21”3個,老派多用“so21”,新派用“xo21”或“a21”,連詞一般不可省略;否定副詞的位置在謂詞性成分之后,否定詞為“ta55沒”或“tha55不”?！癡P-conj-V-ta55”格式詢問的是客觀情況,表示過去或現在已經發生的動作行為,或已經出現的性狀,是已然體?！癡P-conj-V-tha55”格式中當謂語為動詞時,詢問的是主觀態度,時間可以指現在或將來;當謂語為形容詞時,詢問的是將會出現的性狀,是未然體。

2.1.1 VP為光桿謂詞

VP為單音節動詞或形容詞。例如:

(1)ni35ni?55ni?21po21i55ha35so21ha35ta55ni?55?

你 結構助詞 感冒 好 連詞 好 沒 還

你的感冒好沒好?

(2)ai55wu35s35so55s35ta55? (3)ni35ka35so55ka35tha55?

那 牛 肥 連詞 肥 沒 你 吃 連詞 吃 不

那牛肥不肥? 你吃不吃?

(4)?35lau35ts55-?35xo55-?35tha55?

我們 明天 去-將行體 連詞 去-將行體 不

我們明天去不去?

當VP為AB式雙音節謂詞時,正反問句多用謂詞的不完全重疊格式——省去謂詞中的某一音節,使之變成“AB-conj-B-Neg”或“A-conj-AB-Neg”的形式。省略A還是B,取決于詞的內部結構:主謂、動賓或偏正式合成詞省去后一AB中的A,其他結構或雙音節單純詞則省去前一AB中的B。例如:

(5)wo53tha21mei35tsei21so21tsei21ta35?

外面 下雨 連詞 下 沒

外面下沒下雨?

(6)ni35tsh55thu55so21thu55tha55?

你 讀書 連詞 讀 不

你讀不讀書?

(7)ni35tshei21tsa53so21tsa53ta21?

你 洗澡 連詞 洗 沒

你洗沒洗澡?

他 重疊 連詞 回來 沒

他回來了沒有?

(9)ai55pai53li?21s21a21so55a21phi55ta55?

那 梨子 重疊 連詞 酸 不

那梨子酸不酸?

例(5)-(7)中,肯定否定并列形式中謂詞省略成分為A。例(5)中的mei35tsei21為主謂式合成詞,mei35即天,tsei21即下(雨);例(6)中的tsh55thu55為動賓式合成詞,tsh55即書,thu55即讀;例(7)中的tshei21tsa53為偏正結構合成詞,tshei21即水,tsa53即洗,tshei21tsa53實際是“用水洗”的意思。例(8)、(9)中,謂詞均為雙音節單純詞,省略成分為B。

多音節動詞一般是疊用第一個音節,構成“A-conj-ABC-Neg”的格式。例如:

(10)tshu53wo21thu55ni?55so21ni?55kha55tsha55ta55?

屋子 里 重疊 連詞 舒服 不

屋子里舒服不舒服?

2.1.2 VP為動賓短語

漢語普通話中動賓短語構成的正反問句有“VO不VO”“V不VO”“VO不V”3種格式(朱德熙1982:203),而土家語中這類正反問句僅有“OV-conj-V-neg”一種形式,這應該與土家語屬于SOV語序語言有關,因為在SOV語序的語言里,賓語只能置于動詞之前。例如:

(11)ni35mi53thu53wu21so21thu53wu21tha21?

你 火 烤 連詞 烤 不

你烤不烤火?

(12)ko35tsau53xu?21ka35liau55ka35ta55ni?55?

他 早飯 吃 動態助詞 吃 沒 還

他吃早飯了沒有?

例(12)沒有用關聯詞語,肯定部分動詞后有動態助詞liau55。

2.1.3 VP為動補短語

土家語中,動詞帶結果或情態補語可以構成正反問句。以下兩種情況時,格式發生變化:當補語與中心語直接結合時,格式為“VP-conj-VP-C-Neg”;當補語與中心語之間插有結構助詞時,格式為“VP-C-conj-C-Neg”。例如:

(13)sei35wu35ni55so55ni55to53ta21ni?35?

你 牛 找 連詞 找 到 沒 還

你家的牛找沒找到?

碗 打 動態助詞 爛 連詞 爛 沒

碗打爛沒打爛?

(15)ko35a35i55tsha35so21tsha35ta55?

他 寫 結構助詞 好 連詞 好 不

他寫得好不好?

例(13)中補語“to53到”只出現在否定形式中,為“VP-conj-VP-C-Neg”形式。例(14)、例(15)均為“VP-C-conj-C-Neg”形式。其中例(14)省略了否定部分的動詞“xa21打”,疊用結果補語“phi21爛”,從詢問焦點看,土家語與漢語有所不同:土家語是針對結果補語進行提問——問“爛沒爛”,而漢語則是針對動詞中心語提問——問“打沒打爛”,故土家語漢語問句中疊用成分有所不同。例(15)的結構與漢語基本相同,僅多了連詞so21,其詢問焦點在“tsha35so21tsha35ta55好不好”。

當補語為雙音節詞時,連詞“so21”前的補語部分多采用簡縮式,這一點與上文描寫的VP為雙音節謂詞的用法是相同的。例如:

(16)ni35ka35mo21mei35so55mei21ti?21ta35?

你 吃 動態助詞 重疊 連詞 飽 沒

你吃飽沒吃飽?

例(16)中補語“mei35ti?21飽”為雙音節詞,肯定部分本來應為動補短語“ka35mo21mei21ti?21吃飽”,但省去了“mei35ti?21飽”的第二個音節“ti?21”。

2.2 否定詞為動詞

以上列舉的正反問句的否定部分均為“VP+否定副詞ta55/tha55”的形式,土家語正反問句的否定部分還可由否定動詞構成,否定動詞可以是一般動詞,也可以是助動詞。下面分別討論。

2.2.1 否定式動詞

否定式動詞可分成兩個小類。

2.2.1.1 VP-conj-Vneg(1)Vneg代表否定式動詞。

它與前面討論的由否定副詞構成的正反問句的實質是相同的,只是用否定動詞Vneg替代格式中的否定部分的動詞和否定副詞,格式中的連詞可以省略。這類正反問句中的否定動詞有的是對具有和存在的否定,有的是對動作行為的否定,它們與格式中相對應的肯定式動詞相并列,構成正反問句。土家語里一般否定式動詞不多,但構成的正反問句頗有特色。例如:

那個 衣服 你 要 連詞 不要

那衣服你要不要?

(18)ni35ko35ni?55sa21xau53s21xa53thai21?

你 他 結構助詞 事 知道 不知道

你知道不知道他的事?

(19)kei53ni?53xu55ta55ta55xa21ji?55so21tha35ji?55?

他們 兩個 助詞 一起 合得來 連詞 合不來

他們兩個合得來合不來?

2.2.1.2 不完全重疊式

這類正反問句由多音節否定動詞的不完全重疊形式構成——疊用雙音節否定動詞的第一個音節A,使問句的謂語中心成為由否定動詞構成的“A-AB”形式,若用連詞,則將之插在A與AB之間,構成“A-conj-AB”形式。如例(17)-(20),可以轉換成下面的說法。

那 衣服 你 重疊 連詞 不要

那衣服你要不要?

(18’)ni35ko35ni?55sa21xa53xa53thai21?

你 他 結構助詞 事 重疊 不知道

你知道不知道他的事?

(19’)kei53ni?53xu55ta55ta55xa21tha35so21tha35ji?55?

他們 兩個 助詞 一起 重疊 助詞 合不來

他們兩個合得來合不來?

當否定動詞為多音節時,也仍只是疊用第一個音節,即格式變化為A-conj-ABC。例如:

你 肚子 里 重疊 連詞 不舒服

你肚子舒服不舒服?

(21)tau35tshau53thu21ni?35po55ni?55so21ni?55kha55i21l?35?

稻草 里 睡 著 重疊 連詞 難受(2)例(21)中否定動詞為聯綿詞,例(22)中的ni?55kha55i21l?35本義為“日子不好過(ni?55日子kha55過i21l?35不好)”,引申義為“難受”。

睡在稻草里難受不難受?

2.2.2 否定式助動詞

土家語的助動詞絕大多數(3)僅有“a55tsha55想”一詞沒有相對應的否定形式。有相對應的否定式助動詞。含有否定式助動詞的正反問句可以分為完整式和省略式兩種類型。

2.2.2.1 完整式

格式為“VP-Vcw-conj-VP-Vcwneg”,(4)Vcw 代表肯定式助動詞,Vcwneg代表否定式助動詞。即由“動詞性詞語+肯定式助動詞+連詞+動詞性詞語+否定式助動詞”構成。例如:

(22)kai35sa21z55te55i21so21z55tha55thi55?

這 事 做 能 連詞 做 不能

這事能不能做?

(23)ni35s55pa55tsa35ti55tshai53so21tsa35ti55x55tshei55?

你 衣服 洗 完 能 連詞 洗 完 不能

你洗得完洗不完衣服?

2.2.2.2 省略式

省略式可分為兩個小類:一類為“VP+conj+VP+Vcwneg”,即疊用動詞,省略肯定部分的助動詞;一類為“VP+Vcw+Vcwneg”,即省略否定部分的動詞性詞語VP以及關聯詞語。例如上文中的例(22)、(23)均可依格式變換成下面的說法。

(22’)a. kai35sa21z55so21z55tha55thi55?

這 事 做 連詞 做 不能?

b. kai35sa21z55te55i21tha55thi55?

這 事 做 能 不能

這事能不能做?

(23’)a. ni35s55pa55tsa35ti55so53tsa35ti55x55tshei55?

你 衣服 洗 完 連詞 洗 完 不能

b. ni35s55pa55tsa35ti55tshai53x55tshei55?

你 衣服 洗 完 能 不能

你洗得完洗不完衣服?

例(22’)a和例(23’)a肯定部分分別省略了肯定式助動詞“te55i21能”和“tshai53能”;(5)tshai53和x55tshei55不完全等同于漢語的“能”和“不能”。tshai53僅指體力夠,能做某事;x55tshei55 指體力不夠,不能做某事。例(22’)b否定部分省略了動詞“z55做”,例(23’)b否定部分省略了動補短語“tsa35ti55洗完”,兩句均省略了連詞so21。

值得注意的是,無論是用哪種省略式提問,回答時一般動詞是不可或缺的,也就是說,土家語的助動詞是不可單獨回答問題的。例如例(23’)的回答,不可單說“tshai53能”或“x55tshei55不能”,只能回答“tsa35ti55tshai53洗得完”或“tsa35ti55x55tshei55洗不完(不能洗完)”。

交際中省略式使用的頻率要高于完整式。

2.3 VP-thai35

格式由謂詞性詞語加否定動詞“thai35沒有”構成。例如:

你 北京 到 動態助詞 沒有

你到過北京沒有?

(25)mei35su21liau21thai35?

天亮 動態助詞 沒有

天亮了沒有?

(26)xai53tiau55mi?55i?55la55xu21thai35?

海椒 紅 動態助詞 動態助詞 沒有

辣椒開始紅了沒有?

(27)mi?35ka35tsha55la55thai35?

面 好吃 動態助詞 不

面條好吃不好吃?

格式中VP之后須有動態助詞。如例(24)有表經歷態的“po21la55”,例(25)有表完成態的“liau21”,例(26)有表進行態的“la55”“xu21”,例(27)有表持續態的“la55”?！皌hai35”可譯成漢語的“沒有”或“不”,當VP表動作行為的發生或性狀的變化時,“thai35”譯成“沒有”,如例(24)-(26);當VP為評議性的詞語時,則譯成“不”,如例(27)。

3 土家語正反問句的類型學思考

3.1 語序特點

土家語正反問句基本格式為“VP-conj-V-Neg”和“VP-Vcw-conj-VP-Vcwneg”,漢語及藏緬語族其他語言正反問句基本格式為“V-conj-Neg-V”或“V-Neg-V”。土家語正反問句與漢語及藏緬語族其他語言正反問句格式的主要區別在語序。土家語正反問句格式與土家語自身語法規則有關:否定副詞和助動詞均置于動詞形容詞之后;如果句中既有否定副詞也有助動詞,否定副詞則置于助動詞之后。例如:

(28)ko35wo55s21ka?35tha55.

他 蛇 肉 吃 不

他不吃蛇肉。

(29)lai53sa53ta35.

今天 冷 不

今天不冷。

(30)?a35mi?35ko55so55tsh55ei55.

我 山歌 編 不會

我不會編山歌。

(31)ni35wu35s21ka-?35so55ka-?35jia21tsha35ta21?

你 牛 肉 吃-將行體 連詞 吃-將行體 想 沒

你想不想吃牛肉?

土家語中否定副詞位于動詞形容詞之后的語序與仡央語支部分語言“否定副詞強制性居于句子之尾”(吳福祥2008)的情況類似。

因此,由單個動詞或形容詞構成的正反問句形式與侗臺語仡央語支語言的仡佬語、布央語相同。(6)我們對漢藏語系各語族語言的否定詞句法位置進行了考察,發現否定詞位于謂詞之后的語序類型僅存在于珞巴族使用的語言——義都語(江荻2005: 101-103)及崩尼—博嘎爾語(歐陽覺亞1985: 49-50)(均屬藏緬語族景頗語支)以及侗臺語族仡央語支的仡佬語、布央語和拉基語中,其他藏緬語、侗臺語及苗瑤語中尚未發現。土家語正反問句的語序特點與否定詞的句法位置有很大的關系。例如布央語郎架話:(7)例句引自《布央語研究》(李錦芳1999:54-56)

(32)ka?n54la?i11.

吃 不

不吃。

伯 父 吃 或 吃 不

伯父吃不吃?

(34)qabo11la?i11.

冷 不

不冷。

(35)van54ni11qabo11(n24)qabo11la?i11?

今天 冷 或 冷 不

今天冷不冷?

布央語的助動詞是位于動詞性詞語之前的,這一語序與土家語是不同的,因此,含有助動詞的正反問句的格式與土家語是不同的。試比較下面的句子。

布央語:(8)例句引自《榮屯布央語參考語法》(莫海文2016:264)

(36)i24a?i53da53lu213a?i53da53la31?

他 愿意 說 還是 愿意 說 不

他愿不愿意說?

土家語:

(37)ko35li21so21li21tha55tshe21?

他 說 連詞 說 不愿意

他愿不愿意說?

3.2 成分省略

土家語正反問句中的省略成分既有構詞成分,如雙音節動詞形容詞充當謂語或補語時形成的“A-conj-AB”“AB-conj-B”格式,也有句法成分,如補語、賓語,甚至是謂語動詞都有可能省略。這些現象本文結構類型的描寫中均已涉及。這里我們僅分類列出,并將之同漢語進行比較,以凸顯土家語正反問句成分省略的特點。詳情見表1。

表1 土家語漢語正反問句成分省略比較表(9)土家語漢語的比較僅側重于成分的省略與否。表中“△”號代表無該類省略。

3.3 重疊式正反問句的來源

劉丹青(2008)概括出漢語方言和藏緬語重疊問的格式,漢語為AAB式,藏緬語為ABB式,認為它們是“因雙音節謂詞AB的正反問句脫落否定詞而造成的重疊問句”。

從形式上看,土家語中由否定動詞構成的重疊式正反問句,不同于藏緬語重疊問句,雖與漢語方言的重疊式問句相似,但實際是不同的。土家語的AAB式重疊問不是因否定詞脫落而形成的,它源于由否定動詞構成的“VP-conj-Vneg”式正反問句的成分省略——這種重疊式問句形成的過程是:先將正反問句中肯定部分的動詞縮減,然后再將否定動詞的第一個音節重疊,使之成為單由否定動詞構成的“A-conj-AB”式正反問句,隨著格式的頻繁使用,格式中的連詞也出現了縮減,最終形成了AAB式疑問句。

AAB式重疊式問句的形成依循著土家語正反問句固有結構規則。其形成與“VP-conj-V-Neg”類正反問句中的雙音節謂詞不完全重疊形式“A-conj-AB-Neg”有關——AAB式是以“A-conj-AB-Neg”結構形式為模型類推而來的。類推的基礎是“VP-conj-V-Neg”與“VP-conj-Vneg”兩種類型正反問句否定部分語義的相等性。VP-conj-V-Neg格式中否定部分是V-Neg,即動詞加否定副詞;“VP-conj-Vneg”格式中否定部分為Vneg,即單個否定動詞。例如“ji?55ta55”和“tha35ji?55”都是“合不來”(直譯為“沒到”)的意思,兩者區別在于前者是“ji?55到”和“ta55沒”兩個詞,而后者則是一個否定式動詞。前者可以用“ji?55so21ji?55ta55合得來合不來”的形式提問,后者則可用“tha35so55tha35ji?55”提問。

當然這里并不能完全說明問題,因為前一問句中“ji?55到”只是一個單音節詞。當VP為雙音節謂詞時,因語言經濟原則,VP-conj-V-Neg格式中謂詞的音節可以有縮減,縮減后變成“AB-conj-B-Neg”或“A-conj-AB-Neg”(縮減規則是主謂、動賓或偏正式合成詞縮減去A,其他結構或雙音節單純詞則縮減去B,詳見本文第一部分)。

因土家語中雙音節單純詞數量甚多,“A-conj-AB-Neg”格式為否定副詞構成的正反問句的主要形式,在這種形式中,表肯定的謂詞可以部分縮減而不影響其肯定義的表達,同樣道理,由否定動詞構成的AAB式重疊問句中雖沒有出現表肯定的動詞,但仍不影響其語義的表達,因為這種正反問句“已不是自由的句法組合,而是有一定程度凝固化和形式化的構式”(劉丹青2008)。

3.4 VP-thai35問句的來源

3.4.1 結構中否定詞thai35的性質

“VP-thai35”格式中有表否定的動詞,按說應將之歸入“VP-conj-Vneg”格式,但我們沒有做這樣的處理。我們認為“VP-thai35”格式里的“thai35”的語義與出現在“VP-conj-Vneg”格式里的thai35是不同的。試比較下面的句子。

(38)wo53tha21lau21i?35so55thai35?

外面 太陽 有 連詞 沒有

外面有沒有太陽?

(39)ji?21ka35tsha55la55thai35?

飯 好吃 動態助詞 不

米飯好吃不好吃?

例(38)中的“thai35”是“沒有”的意思,與肯定部分的動詞“i?35有”的語義相反,它們共同構成的問句,屬于否定部分由否定動詞構成的“VP-conj-Vneg”正反問句;例(39)屬于“VP-thai35”正反問句,句中“thai35”的語義為“不(當地漢語方言也說成‘沒’)”,它與肯定部分的謂詞“ka35tsha55好吃”不存在反義關系,而是具有句法上的修飾關系。

這樣的解釋似乎讓人們覺得它與漢語正反問句中“V沒有”格式很像,但細分析二者并不相同。漢語的“V沒有”是“V沒有V”格式的刪省形式(邵敬敏2014:157),但土家語的“VP-thai35”則不是,因為“thai35”從語義上看雖然等同于漢語的“沒有”,但它的詞性和功能卻有不同。

漢語的“沒有”兼屬于動詞和副詞,“通常認為體詞性成分前邊的‘沒’和‘沒有’是動詞,謂詞性成分前邊的‘沒’和‘沒有’是副詞?！?朱德熙1982:97)“V沒有V”格式中的“沒有”是副詞,修飾V作狀語。土家語的“thai35”僅為動詞,(10)田德生和何天貞(1986)、張偉權(2002)均認為是動詞。彭秀模和葉德書(1981)認為兼屬于動詞和副詞,但從文中所舉例句“lai53lau21tshi21thai35今天沒有太陽”看,“thai35”實際只是動詞。做謂語只能帶名詞性賓語,如可以說“lo53thai35沒有人”,但不能修飾動詞形容詞作狀語,如“吃沒吃”不可說成“ka35ka35thai35”,而要說成“ka35ka35ta55”,因為土家語中修飾動詞形容詞的否定副詞只能用“ta55”或“tha55”。此外,從“VP-thai35”問句的回答形式看,格式中的“thai35”也非動詞——它不可用于這類問句的回答。如例(39),只能回答“ka35tsha55ta55不好吃”,不可說成“thai35”或“ka35tsha55thai55”。

從土家語正反問句系統看,“VP-thai35”與上文討論的由否定副詞構成的正反問句“VP-conj-V-ta55”格式的語義和功能完全相同:都是詢問客觀情況,為已然體。兩種格式之間多可相互轉換,交際中,人們常交替使用兩種格式發問。如詢問“吃飯沒吃飯?”可以采用下面任意一種說法:

(40)a. ji?21ka35liau55thai35? b. ji?21ka35so55ka35ta55ni?55?

飯 吃 動態助詞 沒有 飯 吃 連詞 吃 沒 還

吃飯了沒有? 吃飯沒吃飯?

母語人認為這兩種說法的作用是完全相同的——都是詢問“吃飯”這一動作發生與否。不過,當謂語關涉的成分較復雜時,人們更愿意甚至覺得只能使用“VP-thai35”格式來表達。例如:

(41)ai55ti55wu35s21?au55po55i55ni35ka-?35jia55tsha55la21thai35?

那個 牛 肉 熬 動態助詞 結構助詞 你 吃-將行體 想 動態助詞 沒有

你想不想吃那熬牛肉?

例(41)的賓語較長,調查時,發音合作人幾次試圖用“VP-conj-VP-ta55”格式來表達都沒有成功,因為人們無法將復雜的謂語進行正反重疊形式詢問。

3.4.2 VP-thai35格式的分布及來源

從目前研究情況看,使用VP-thai35問句格式的有龍山縣靛房鎮坡腳片區(原龍山縣坡腳鄉),苗市鎮民主村以及永順縣青坪鎮等地。文獻資料記錄的極少,僅在《土家語語法標注文本》(徐世璇等2017:164)中發現一例:

(42)sie3555ke55pho55la55thai35jo55?

你們 那里 放 助詞 沒有 助詞(11)對譯按本文體例標注,漢譯中的“鞭炮”是原文根據上文語境補出來的。

你們那里放鞭炮嗎?

成書于1986年的《土家語簡志》中有土家語選擇問句(實際為本文討論的正反問句)的描寫,分為用連詞和不用連詞兩類。

(43)ni35ei35ei35ta35?(田德生和何天貞1986:107)

你 去 去 不

你去不去?

他們 家 遠 還是 遠 不

他們家遠不遠?

《土家語簡志》記錄的北部土家語語料主要來自著作者田德生的母語,(12)田德生系坡腳鄉萬龍村人。但全書沒有列舉VP-thai35問句。這表明“VP-thai35”問句或許在《土家語簡志》成書時還沒有出現,或許有,但使用得不夠普遍。

我們認為“VP-thai35”問句應該是中華人民共和國成立之后,隨著土家族與漢族密切接觸,土家語受漢語深度影響后而產生的,是土家人復制當地漢語方言“V沒有”正反問句格式的結果。復制的“VP-thai35”格式與土家語原有的“VP-conj-V-Neg”中否定副詞為“ta55不”的格式并存,形成了兩種問句語義用法相同,可任意選用一種的現象。試比較下列漢語、土家語的說法。

(45)漢語:你今天去了沒有?

土家語:a. ni35lai5335liau55thai35?

你 今天 去 助詞 沒有

你今天去了沒有?

b. ni35lai5335so5535ta55ni?55?

你 今天 去 連詞 去 沒 還

你今天去沒去?

漢語“去了沒有”實則為“去了沒有去”的省略;土家語例句A為“VP-thai35”格式,B為“VP-conj-V-Neg”格式,兩個句子語義基本相同。

這種直接從漢語復制過來的“VP-thai35”結構,與漢語“V沒有”語義相同,形式大致符合土家語語法基本結構規則——否定詞位于動詞形容詞之后。不過格式中“thai35”的用法有悖土家語語法規則——“thai35”在土家語里僅為動詞,只做謂語,不可修飾動詞形容詞做狀語。但因土家語否定動詞形容詞的副詞“ta55”只能譯成“沒”,于是復制“V沒有”結構時,選擇了與“沒有”語義相同而句法屬性不對等的“thai35”。

隨著復制漢語“V沒有”結構而產生的土家語正反問句“VP-thai35”格式,擴大了土家語“thai35沒有”的使用范疇,產生了對動作狀態否定的新義項,雖然這一義項目前沒有得到全體母語人的認同,也沒有完全固定下來,但是采用相對簡潔的問句形式表達詢問將是土家語正反問句的發展趨勢。

4 結語

正反問句是考察語序類型學的重要參項,土家語否定副詞和否定助動詞的位置固定,均位于動詞和形容詞之后,這種類型的語序是整個漢藏語乃至東亞語言中所罕見的。在正反問句中,否定的范圍、否定焦點的表示、省略的形式及否定提問的回答等均與漢語和其他藏緬語族語言不同。土家語雖然使用人口逐漸下降,語言逐漸走向瀕危,但從“VP-thai35”式正反問句中,我們還是可以看到其語言的強大活力:復制了漢語的“V沒有”格式,為達到語義的對等,選擇了與“ta55沒有”語義相同而句法屬性不對等的“thai35”,形成與“VP-conj-V-Neg”呼應的結構更為簡潔的“VP-thai35”格式。這種復制,并非簡單地搬用目的語的格式,而是通過調整,擴大否定動詞“thai35沒有”的使用范圍,因為語言的變化,總是需要滿足交際的需求。