試論今本《淮南子》中幾種類型的文本錯亂現象及其成因

鄒 旻

(安徽理工大學 人文社會科學學院,安徽 淮南 232001)

《淮南子》一書向來號稱難讀,文字重沓雜亂,文意斷續晦澀,又有自相抵牾、前后矛盾的情況,從古到今聚訟不斷,難以厘清。張雙棣《淮南子校釋》、何寧《淮南子集釋》、劉文典《淮南鴻烈集解》、于大成《淮南子校釋》是當前比較流行的幾種《淮南子》注釋本,分別收羅有許多前人關于《淮南子》文本錯亂現象的零散注釋,但由于是隨文作注,缺少集中的整理與分類,也沒有能夠主動從語法、文法或邏輯的角度作進一步的分析。通過對今本《淮南子》上下文句間的語法、文法聯系或邏輯關系作仔細考察,可以發現,其中至少存在以下6種類型的文本錯亂現象。為方便作文本對照,本文引用的《淮南子》原文段落,均以“篇名+編號”予以標記,文字、標點以中華書局1998年版何寧《淮南子集釋》為準,重點對照的文字使用粗體加以強調。

一、論述內容主體前后重復且關鍵細節有所不同

之前已有學者指出《淮南子》存在大量重文復義的現象,例如,明顧起元《淮南鴻烈解輯略原敘》稱《淮南子》“時乎復,時乎雜”[1]1508,明汪明際《淮南子刪評序》稱《淮南子》“一篇之中,每有駁雜,又有重復”[1]1518。這種文句重復的現象,有時涉及的篇幅規模相當大。例如《原道》開篇闡述“道”的性質和作用:

【原道 1】夫道者,覆天載地,廓四方,柝八極,高不可際,深不可測,包裹天地,稟授無形。原流泉浡,沖而徐盈;混混汩汩,濁而徐清。故植之而塞于天地,橫之而彌于四海,施之無窮而無所朝夕。舒之幎於六合,卷之不盈於一握。約而能張,幽而能明,弱而能強,柔而能剛。橫四維而含陰陽,纮宇宙而章三光。甚淖而滒,甚纖而微。山以之高,淵以之深,獸以之走,鳥以之飛,日月以之明,星歴以之行,麟以之遊,鳳以之翔。

之后相隔約150字,又有一大段類似的闡述:

【原道 2】夫太上之道,生萬物而不有,成化像而弗宰。蚑行喙息,蠉飛蝡動,待而後生,莫之知德,待之後死,莫之能怨。得以利者不能譽,用而敗者不能非。收聚畜積而不加富,布施稟授而不益貧。旋縣而不可究,纖微而不可勤。累之而不高,墮之而不下,益之而不衆,損之而不寡,斲之而不薄,殺之而不殘,鑿之而不深,填之而不淺。忽兮怳兮,不可爲象兮;怳兮忽兮,用不屈兮;幽兮冥兮,應無形兮;遂兮洞兮,不虛動兮;與剛柔卷舒兮,與陰陽俯仰兮。

仔細比較,可以發現以上兩段文字的主體內容是類似的,都是在闡述“道”的性質和作用,只是具體的文字有所不同?！驹?2】“生萬物而不有,成化像而弗宰”,也就是【原道 1】的“包裹天地,稟授無形”;【原道 2】“旋縣而不可究,纖微而不可勤”,也就是【原道 1】的“甚淖而滒,甚纖而微”;【原道 2】“與剛柔卷舒兮”,也就是【原道 1】的“舒之幎於六合,卷之不盈於一握”“柔而能剛”。

如果再把視角放大一些,還可以發現,與【原道 1】【原道 2】相連的兩段文字,也表現出互相重復的情況。與【原道 1】相連的一段文字如下:

【原道 3】泰古二皇,得道之柄,立於中央,神與化遊,以撫四方。是故能天運地滯,輪轉而無廢,水流而不止,與萬物終始。風與雲蒸,事無不應;雷聲雨降,並應無窮;鬼出電入,龍興鸞集,鈞旋轂轉,周而復帀。

這一段闡述“泰古二皇”“得道之柄”所達成的效果。而與【原道 2】相連的一段文字也是相似的:

【原道 4】昔者,馮夷、大丙之御也,乘雲車,入雲蜺,遊微霧,鶩怳忽,歴遠彌高以極往,經霜雪而無跡,照日光而無景。扶搖抮抱羊角而上,經紀山川,蹈騰昆侖,排閶闔,淪天門。末世之御,雖有輕車良馬,勁策利錣,不能與之爭先。是故大丈夫恬然無思,澹然無慮,以天爲葢,以地爲輿,四時爲馬,陰陽爲御,乘雲陵霄,與造化者俱?？v志舒節,以馳大區,可以步而步,可以驟而驟。令雨師灑道,使風伯掃塵;電以爲鞭策,雷以爲車輪。上游於霄雿之野,下出於無垠之門。劉覽偏照,復守以全。經營四隅,還反於樞。故以天爲葢,則無不覆也;以地爲輿,則無不載也;四時爲馬,則無不使也;陰陽爲御,則無不備也。是故疾而不搖,遠而不勞,四支不動,聰明不損,而知八纮九野之形埒者何也?執道要之柄而遊于無窮之地。

【原道 4】“乘雲車,入雲蜺”,也就是【原道 3】“天運地滯”;【原道 4】“與造化者俱”,也就是【原道 3】“與萬物終始”;【原道 4】“令雨師灑道,使風伯掃塵;電以爲鞭策,雷以爲車輪”,也就是【原道 3】“風與雲蒸,事無不應;雷聲雨降,並應無窮”;【原道 4】“劉覽偏照,復守以全;經營四隅,還反於樞”,也就是【原道 3】“鈞旋轂轉,周而復帀”;【原道 4】“執道要之柄”,也就是【原道 3】“得道之柄”。

除了上述文字在同一篇內互相重復的情況之外,【原道 3】又與《精神》中的一段文字相關:

【精神 1】古未有天地之時,惟像無形,窈窈冥冥,芒芠漠閔,澒濛鴻洞,莫知其門。有二神混生,經天營地,孔乎莫知其所終極,滔乎莫知其所止息,於是乃別爲陰陽,離爲八極,剛柔相成,萬物乃形,煩氣爲蟲,精氣爲人。

【精神 1】中的“二神”,也就是【原道 3】中的“二皇”;【精神 1】“孔乎莫知其所終極,滔乎莫知其所止息”,也就是【原道 3】“風與雲蒸,事無不應;雷聲雨降,並應無窮”。

【原道 4】又與《覽冥》中的兩段文字相關:

【覽冥 1】昔者,王良、造父之御也,上車攝轡,馬爲整齊而斂諧,投足調均,勞逸若一,心怡氣和,體便輕畢,安勞樂進,馳騖若滅,左右若鞭,周旋若環,世皆以爲巧,然未見其貴者也。若夫鉗且、大丙之御,除轡銜,去鞭棄策,車莫動而自舉,馬莫使而自走也,日行月動,星燿而玄運,電奔而鬼騰,進退屈伸,不見朕垠,故不招指,不咄叱,過歸雁于碣石,軼鶤雞于姑餘,騁若飛,騖若絕,縱矢躡風,追猋歸忽;朝發榑桑,日入落棠,此假弗用而能以成其用也。非慮思之察,手爪之巧也,嗜欲形於胷中,而精神踰於六馬,此以弗御御之者也。

【覽冥 2】夫鉗且、大丙不施轡銜,而以善御聞於天下。

【覽冥 1】“王良、造父之御”,也就是【原道 4】“末世之御”;【覽冥 1】【覽冥 2】“鉗且、大丙之御”也就是【原道 4】“馮夷、大丙之御”。兩段文字都是拿人世間最高級別的“御”與神人之“御”作對照,突出神人之“御”的奇妙?！居[冥 1】的論述結論是“此假弗用而能以成其用也”,強調的是“無用之用”;【原道 4】的論述結論是“執道要之柄而遊于無窮之地”,而“執道要之柄”就可以做到“疾而不搖,遠而不勞,四支不動,聰明不損”,其實也就是“無用之用”。所以【覽冥 1】與【原道 4】的主體內容也是重復的。

類似的大段文字主體內容重復的情況,在今本《淮南子》中還有很多,例如《要略》中“夫作為書論者”一段與“凡屬書者”一段就是如此,具體分析參見鄒旻論文《試論今本〈淮南子〉中同時存在“屬書”和“書論”兩種文本——兼論〈鴻烈〉為〈淮南內〉“書論”之名》[2]51-56。這種論述內容主體前后大量重復的現象,已經造成了論述思路的混亂,給讀者閱讀帶來了障礙,無法用修辭或文法來解釋。其中關鍵細節的不同,例如【原道 3】“二皇”【原道 4】作“馮夷、大丙”,又提示了其作者可能并非一人。結合《要略》中的重復情況來分析,造成這種情況的最大可能,還是由于今本《淮南子》中同時存在“屬書”和“書論”兩種文本,其中“書論”文本是在“屬書”文本基礎上的發揮和引申。這兩種文本出于目前未知的原因,在傳世的過程中疊加在了一起,就導致了今本《淮南子》出現大量重文復義的情況。

二、文字與其他諸子著作重復

今本《淮南子》與其他諸子著作相重復的情況,很多學者都作了大量研究工作。明許國《刻淮南鴻烈解序》稱“今考其書,原道德則依《莊》《列》,推陰陽則準星官,辨方輿則賅《山?！?紀四時則徵《月令》,綜政術則雜申韓”[1]1516,指出了《淮南子》與《莊子》《列子》《呂氏春秋》等先秦漢古籍之間傳承的關系。臺灣學者丁原植1999年出版《〈淮南子〉與〈文子〉考辨》一書,詳細梳理了今本《淮南子》與《文子》的重復文字,指出“今本《淮南子》全文約有131 324字,其中有30 208字見于《文子》?！段淖印啡珪s39 228字,其中有30 671字見于《淮南子》,占全書的78%。僅8 545字不見于《淮南子》”[3]1。香港中文大學何志華等編著《漢達古籍研究叢書》,其中2005年出版《唐宋類書征引〈淮南子〉資料匯編》,對唐宋類書征引《淮南子》的情況作了整理。浙江大學博士朱新林在其2010年博士論文《〈淮南子〉與先秦諸子承傳考論》研究基礎上,2015年出版《〈淮南子〉征引先秦諸子文獻研究》,對《淮南子》征引《老子》《莊子》及先秦兵家文獻等的情況作了探討。但是,上述學者的研究中,似乎都忽略了今本《淮南子》中,可能存在原文之外又堆疊了一個“書論”文本,同時又摻雜有大量零散注文的現象。例如《覽冥》中的一段文字:

【覽冥 3】夫陽燧取火于日,方諸取露於月,天地之間,巧歷不能舉其數,手徽忽怳不能覽其光。然以掌握之中,引類於太極之上,而水火可立致者,陰陽同氣相動也。此傅說之所以騎辰尾也。故至陰飂飂,至陽赫赫,兩者交接成和而萬物生焉。衆雄而無雌,又何化之所能造乎?

“至陰飂飂,至陽赫赫”,出自《莊子·田子方》“至陰肅肅,至陽赫赫;肅肅出乎天,赫赫發乎地;兩者交通成和而物生焉”一句[4]712?！靶\雄而無雌”,出自《莊子·應帝王》“衆雌而無雄,而又奚卵焉”一句[4]298,只是“雄”“雌”顛倒了過來。此外,《列子·黃帝》也有相同的句子[5]?！爸陵庯f飂”一句,直接照搬《莊子》原文,讀起來更像是注文,是注家引用典籍來作印證?！靶\雄而無雌”一句,與上文“陰陽同氣相動”一句不是很連貫?！肚f子·應帝王》“衆雌而無雄,而又奚卵焉”一句,上文為“壺子曰:‘吾與汝既其文,未既其實,而固得道與?’”成玄英疏“既文無實,亦何道之有哉”,《釋文》引司馬云“言汝受訓未熟,故未成,若衆雌無雄則無卵也”[4]298,可見在《莊子》里,“衆雄而無雌”的“雄”“雌”,對應的是“文”“實”,而不是《淮南子》中的“陽”“陰”,與“何化之所能造”更是關系不大。把《莊子》里的這句話搬到《淮南子》里,多少是有些生硬突兀的。所以《覽冥》中“衆雄而無雌”一句,也極有可能出自注家之手。

今本《淮南子》與其他諸子著作相重復,典型的例子是《道應》一篇。這篇文字主要是運用既有史實來印證《老子》,《要略》總結為“《道應》者,攬掇遂事之蹤,追觀往古之跡,察禍福利害之反,考驗乎老莊之術,而以合得失之勢者也”[1]1446-1447,用曾國藩的話來說,就是“此篇雜徵事實,而證之以老子《道德》之言,意以已驗之事,皆與昔之言道者相應也,故題曰‘道應’”[1]827。其中征引的史實,大部分又見于《呂氏春秋》,乃至《列子》《莊子》《韓非子》等典籍。征引古史來印證道家經典,可能是《淮南子》原文作者有意識的創作行為,很難根據這種廣泛征引的寫作方式來判斷這部分內容是否注文。但仔細考察下來,《道應》總共50余處征引史實,卻夾雜有“太清問於無窮曰”等約10個寓言,其中7個寓言均出自《莊子》,3個寓言沒有出處。寓言“盧敖游乎北?！币欢?其后引《莊子》而不引《老子》。這種寫作體例上的差別,提示了這部分內容,可能出自“書論”的文本,或是注家的模仿之作。

三、語句與上下文不相連貫

今本《淮南子》文本中,經常有語句與上下文不相連貫的現象。例如《俶真》中的一段文字:

【俶真 1】夫秉皓白而不黑,行純粹而不糅,處玄冥而不闇,休于天鈞而不,孟門、終隆之山不能禁,唯體道能不敗,湍瀨、旋淵、呂梁之深不能留也;太行、石澗、飛狐、句望之險不能難也。

這段文字中“唯體道能不敗”一句,與上下文不相連貫,顯得非常突兀,可能是注文竄亂導致的。王念孫注意到了這一點,他指出“‘唯體道能不敗’六字,與上下文義不相屬,乃上文‘休于天鈞而不敗’之注誤衍于此”[1]111。洪頤煊也說“下‘湍瀨、旋淵、呂梁之深不能留也;太行、石澗、飛狐、句望之險不能難也’,與上‘孟門、終隆之山不能禁’三句連文,不應有‘唯體道能不敗’句”[1]111-112。

又例如《修務》中的一段文字:

【修務 1】夫無規矩,雖奚仲不能以定方圓;無準繩,雖魯般不能定曲直。是故鐘子期死而伯牙絕絃破琴,知世莫賞也;惠施死而莊子寢説,言見世莫可爲語者也。

“鐘子期死而伯牙絕絃破琴”一句,又見于《呂氏春秋·本味篇》“鍾子期死,伯牙破琴絕弦,終身不復鼓琴,以爲世無足復爲鼓琴者”一句[6],又見于《韓詩外傳》“鍾子期死,伯牙擗琴絕絃,終身不復鼓琴,以爲世無足與鼓琴也”一句[7],以及《說苑·談叢》“鍾子期死,而伯牙絕絃破琴,知世莫可爲鼓也;惠施卒,而莊子深暝不言,見世莫可與語也”一句[8],何寧據此認為“今本出后人所改無疑”[1]1355。在這段文字中,“是故”之前是在討論“規矩”和“準繩”,“是故”之后則是在討論“知音”的問題,兩句之間不相連貫。與【修務 1】以下緊承的一段文字中,有“邯鄲師有出新曲者,託之李奇,諸人皆爭學之。後知其非也,而皆棄其曲。此未始知音者也”一句,【修務 1】“是故……”一句,應該是一句注文,原本承接在“此未始知音者也”一句之后,又因為錯簡而竄亂至前文中。

錯簡的情況,前人已經指出很多,例如《道應》“是故石上不生五榖”句下何寧注:“上文五十六字疑是錯簡,當在下文‘大則大矣,裂之道也’下?！盵1]903《人間》“百言百當,不如擇趨而審行也”句下何寧注:“其為錯簡明矣?！盵1]1263但今本《淮南子》之所以普遍存在這種語句與上下文不相連貫的現象,最大的可能還是注文竄入了正文。由于注文與上下文不相連貫,就容易被認為是錯簡。仔細比較《修務》中的兩段文字,可以發現一些注文竄亂的痕跡:

【修務 2】舜作室,築牆茨屋,辟地樹穀,令民皆知去巖穴,各有家室。

【修務 3】世俗廢衰,而非學者多:"人性各有所脩短,若魚之躍,若鵲之駁,此自然者,不可損益。"吾以爲不然。夫魚者躍鵲者駁也,猶人馬之爲人馬,筋骨形體,所受於天不可變。以此論之,則不類矣。

【修務 2】句下何寧注:“類書引‘各有家室’下云‘此其始也’,文例不當有此句,疑是注文殘缺誤入?！盵1]1313【修務 3】句下于鬯注:“‘以此論之,則不類矣’,此二句與上文不接。高注殊為強說。疑在下文‘又況人乎’之下?！盵1]1328對比之下可以發現,何寧“疑是注文殘缺誤入”的“此其始也”,與于鬯認為“與上文不接”的“以此論之”,都應該是《淮南子》原文之外的注文?！按似涫家病辈灰娪诮癖尽痘茨献印范娪陬悤痘茨献印?正說明了《淮南子》在傳世的過程中存在著注文亂入正文的情況。類似“此其始也”“以此論之”的文字,在今本《淮南子》中普遍存在,例如《道應》中的兩段:

【道應 1】治國有禮,不在文辯。故老子曰:“法令滋彰,盜賊多有?！贝酥^也。

【道應 2】白公勝慮亂,……故老子曰:“不出戶以知天下,不窺牖以見天道,其出彌遠,其知彌少?！贝酥^也。

《道應》共征引《老子》50余次,而“此之謂也”僅出現上引2次,很可能也是由于“注文殘缺誤入”而導致的。

四、前后文自相矛盾

今本《淮南子》語句與上下文不相連貫,有一種比較極端的情況,就是前后文自相矛盾的現象。例如《繆稱》中的一段文字:

【繆稱 1】鷹翔川,魚鼈沈,飛鳥揚,必遠害也。子之死父也,臣之死君也,世有行之者矣。非出死以要名也,恩心之藏於中而不能違其難也。

“必遠害”是典型的道家思想,而“子之死父”“臣之死君”“恩心”,都是儒家的說法,從思想根源的角度來看,“必遠害”一句與下句就是矛盾的。從具體文字來看,“不能違其難”就是要遭難,也就是“子之死父”“臣之死君”,這與“必遠害”又是矛盾的。

又例如《齊俗》中的一段文字:

【齊俗 1】是故不法其已成之法,而法其所以爲法;所以爲法者,與化推移者也。夫能與化推移爲人者,至貴在焉耳。故狐梁之歌可隨也,其所以歌者不可爲也;聖人之法可觀也,其所以作法不可原也;辯士言可聽也,其所以言不可形也:湻均之劍不可愛也,而歐冶之巧可貴也。

“法其所以爲法”,則“其所以爲法”就是可以“法”的,這與下句“不可爲”“不可原”“不可形”矛盾。

前后文自相矛盾的現象中,又有兩種比較特殊的情況,一是引用了許多與儒家有關的文獻,存在大量褒揚儒家思想的內容,與《淮南子》的道家思想背景矛盾;二是存在大量關于“衰世”“末世”“亂世”的討論,與劉安編著《淮南子》的時代背景矛盾。引用儒家相關文獻方面,例如《泰族》中的一段文字:

【泰族 1】孔子爲魯司寇,道不拾遺,市買不豫賈,田漁皆讓長,而辬白不戴負,非法之所能致也。

本段贊揚孔子治魯國時的種種功績,而孔子作為儒家的創始人,與道家思想關系不大?！胺欠ㄖ苤乱病?又與上文“故先王之制法也,因民之所好而爲之節文者也”矛盾。

關于“衰世”“末世”“亂世”的討論,例如《齊俗》篇首一段:

【齊俗 2】率性而行謂之道,得其天性謂之德。性失然後貴仁,道失然後貴義。是故仁義立而道德遷矣,禮樂飾則純樸散矣,是非形則百姓眩矣,珠玉尊則天下爭矣:凡此四者,衰世之造也,末世之用也。夫禮者所以別尊卑,異貴賤;義者所以合君臣父子兄弟夫妻朋友之際也。今世之爲禮者,恭敬而忮,爲義者,布施而德,君臣以相非,骨肉以生怨,則失禮義之本也,故構而多責。

如果說這段文字里的“衰世之造”“末世之用”還可以理解為泛泛的批評,那么“今世之爲禮者”一句,就明顯含有針對時弊的意義了。又例如《泰族》中說:

【泰族 2】當今之世,醜必托善以自爲解,邪必蒙正以自爲辟。

“當今之世”明顯也是針對性的詞語。何寧在《俶真》“夫憂患之來攖人心也”句下注說“《淮南》一書,于時政多怨責之語,其詞急切”[1]153,說的就是這種情況?！痘茨献印烦蓵鴷r,西漢正值“漢武盛世”,還遠沒到衰落的時候,《淮南子》中為什么要反復討論“衰世”呢?《漢書·淮南衡山濟北王傳》說“初,安入朝,獻所作《內篇》,新出,上愛秘之”,而且當時漢武帝“方好藝文,以安屬為諸父,辯博善為文辭,甚尊重之”[9],難道說漢武帝喜歡讀類似“君臣以相非,骨肉以生怨”這樣毫不留情的批評文字嗎?這都是難以解釋的。合理的推測還是,這些針砭時弊的文字出自“書論”文本,而劉安原著其實就是象《要略》中“屬書”文本闡述寫作宗旨時說的那樣,就是“窺道開塞”“而己自樂所受乎天地者也”[1]1453-1454,正合乎漢武帝“方好藝文”的品味,完全沒有怨刺時弊的文字。而作注者引經據典,引申發揮,乃至與《淮南子》原文意見不同,就是完全可以理解的了。

五、論述偏離原有主題或論證主題跳躍性改變

今本《淮南子》中也經常出現論述偏離原有主題,或論證主題發生跳躍性改變的現象。例如《俶真》中的一段文字:

“由此觀之”一句之前,主要是通過“有”“無”變化的對比,論述“無”之“爲化”的神奇?！皽浮鞭D化為“緇”,“藍”轉化為“青”,這是“有”的變化;“未始有湼藍造化之者”,這是“無”的變化?！坝纱擞^之”一句之后,也是通過“有”“無”變化的對比,論述“無”的“四達無境,通於無圻”?！扒锖林薄疤J苻之厚”即使已經非常細微,但還是“有”,所以比不上“無秋豪之微,蘆苻之厚”的“無”。中間“以諭其轉而益薄也”一句,主題就發生了偏離,“有”“無”的對比,不涉及“轉而益薄”的內容?！坝纱擞^之”一句是在論述“物莫不生於有”,同樣偏離了“有”“無”對比的主題。況且本段是在推崇“無”的奇妙,而“物莫不生於有”則是推崇“有”,這就與本段主題完全背離了。這樣的現象,只能理解為注文亂入正文。

又例如《覽冥》中的一段文字:

【覽冥 4】夫道之與德,若韋之與革,遠之則邇,近之則遠。不得其道,若觀鯈魚。故聖若鏡,不將不迎,應而不藏,故萬化而無傷。其得之,乃失之,其失之,非乃得之也?

本段主要論述“道”與“德”的微妙關系,而“故聖若鏡”一句,出自《莊子·應帝王》“至人之用心若鏡”[4]307,論述主題變成了“道”的“無爲”。這種情況,很可能就是因為“故聖若鏡”一句原為注文,所以引經據典,又發揮得比較多,從而偏離了原來的主題,給人以枝蔓冗余的感覺。

就像【俶真 2】和【覽冥 4】所體現的那樣,今本《淮南子》中常見由“故”“是故”或“由此觀之”引起的句子,起著延續論證上句主題或引申論證相關主題的作用。其中有一種特殊情況,就是連續幾句都由“故”“是故”或“由此觀之”引起。由于“故”“是故”或“由此觀之”都是諸子著作中常見的連接詞,正文可以使用,注文也可以使用,在具體判斷時,還要結合上下文意來綜合考慮。例如《本經》中的一段,疑似注文的句子另加下劃線標識,段落層次以序號(1)(2)等標識:

【本經 1】(1)古之人,同氣于天地,與一世而優游。當此之時,無慶賀之利,刑罰之威,禮義廉恥不設,毀譽仁鄙不立,而萬民莫相侵欺暴虐,猶在于混冥之中。逮至衰世,人衆財寡,事力勞而養不足,於是忿爭生,是以貴仁;仁鄙不齊,比周朋黨,設詐諝、懷機械巧故之心而信失矣,是以貴義;陰陽之情,莫不有血氣之感,男女羣居襍處而無別,是以貴禮;性命之情,淫而相脅,以不得已則不和,是以貴樂。是故仁義禮樂者,可以救敗,而非通治之至也。(2)夫仁者所以救爭也,義者所以救失也,禮者所以救淫也,樂者所以救憂也。神明定於天下而心反其初,心反其初而民性善,民性善而天地陰陽從而包之,則財足而人澹矣,貪鄙忿爭不得生焉。由此觀之,則仁義不用矣。道德定於天下而民純樸,則目不營於色,耳不淫於聲,坐俳而歌謡,被髪而浮游,雖有毛嬙、西施之色,不知説也,《掉羽》《武象》,不知樂也,淫泆無別不得生焉。由此觀之,禮樂不用也。是故德衰然後仁生,行沮然後義立,和失然後聲調,禮淫然後容飾。是故知神明然後知道德之不足爲也,知道德然後知仁義之不足行也,知仁義然後知禮樂之不足脩也。(3)今背其本而求其末,釋其要而索之于詳,未可與言至也。

本段涉及到“衰世”的內容,本身可能就是“書論”中的文字,而不是劉安的原著原文。其主要內容是通過“古”之世與“衰世”的對比,闡述了“神明定於天下而心反其初”“道德定於天下而民純樸”的道理。里面“是故仁義禮樂者,可以救敗,而非通治之至也”一句,與下句“夫仁者所以救爭也,義者所以救失也,禮者所以救淫也,樂者所以救憂也”重復,又衍生出“通治”的討論,主題發生了偏離?！坝纱擞^之,則仁義不用矣”一句,與上文“毀譽仁鄙不立”重復,與下文“知仁義之不足行”也重復?！坝纱擞^之,禮樂不用也”一句,與上句“《掉羽》《武象》,不知樂也”重復,與下文“知禮樂之不足修”也重復?！笆枪实滤ト会崛噬币痪?又見于《俶真》“是故道散而爲德,德溢而爲仁義,仁義立而道德廢矣”一句,與上文“逮至衰世”一句重復,而且其中“仁”“義”“聲”“容”等4個關鍵概念,與“逮至衰世”一句中“仁”“義”“禮”“樂”等4個關鍵概念,名稱既有區別,排列順序也存在不同?！笆枪手衩魅会嶂赖轮蛔銧懸病币痪?與上文將“神明”與“道德”并列矛盾。這幾處由“是故”或“由此觀之”引起的句子,都存在偏離主題或冗余枝蔓的問題,夾雜在其他文字之中,給閱讀造成了極大的障礙,很有可能都是注文亂入。把這些冗余的句子略過不看,這段文字就要通貫得多——首先描繪“古之人”“莫相侵欺暴虐”的美好生活,接著論述“衰世”時“貴仁”“貴義”“貴禮”“貴樂”是由于“忿爭”“詐諝”等原因,這是第一層意思;第二層在否定“仁”“義”“禮”“樂”的同時,指出“神明定於天下而心反其初”“道德定於天下而民純樸”;第三層再次提出對“今”之世的批評——層次清晰,邏輯嚴密,“貴仁”“貴義”“貴禮”“貴樂”以及“神明”“道德”的排比,充滿了文字的美感。類似的連續幾句都由“故”“是故”或“由此觀之”引起的現象,在今本《淮南子》中很常見,顯示了今本《淮南子》中可能竄入了不止一位注家的注解。

今本《淮南子》有時又會發生論證主題跳躍性改變,表現之一是突然出現一些相對陌生的概念。例如《原道》一篇里關于“中”的概念:

【原道 5】託小以包大,在中以制外……

【原道 6】是故以中制外,百事不廢;中能得之,則外能收之。中之得則五藏寧,思慮平……

【原道 7】是故內不得於中,稟授於外而以自飾也,不浸於肌膚,不浹於骨髓,不留於心志,不滯於五藏。故從外入者,無主於中不止;從中出者,無應於外不行。

【原道 8】夫內不開于中而強學問者,不入於耳而不著於心,此何以異於聾者之歌也?

【原道 9】故在於小則忘於大,在於中則忘於外,在於上則忘於下,在於左則忘於右。

【原道 10】是故舉錯不能當,動靜不能中……

【原道 11】……形閉中距,則神無由入矣。

這個“中”的概念,出自《莊子·天運篇》“中無主而不止,外無正而不行。由中出者,不受於外,聖人不出;由外入者,無主於中,聖人不隱”[4]517,又見于《則陽篇》“是以自外入者,有主而不執;由中出者,有正而不距”[4]909,經常和“外”的概念一起出現。而在今本《淮南子》里,這個“中”的概念并不是很常見,除了《原道》之外,就很少再出現了,而且與上下文往往不很連貫。類似這種情況,很大可能也是由于注文竄亂造成的。

六、出現與時代背景不相符的詞匯

一些特殊的、帶有時代特色的詞匯,也會造成比較隱蔽的文本錯亂現象。例如《人間》中的一段:

【人間 1】夫有陰德者,必有陽報;有陰行者,必有昭名。

據鄒旻論文《試論“陰德陽報”說與漢代儒釋道三家思想的交互影響與融合》判斷,“漢代以來逐漸流行的‘陰德陽報’說,其中‘陰德’的概念源自釋教的‘隱善’思想,‘陽報’的理論接近于儒家‘德報’思想和道教‘承負’觀念”,“先秦漢傳世文獻中涉及‘陰德陽報’說的時間上限,最早不會早于漢武帝天漢元年;在此之前,凡是關于‘陰德陽報’說的文字,可能都是出自后人的增入或改寫”[10]?！瓣幍隆钡母拍钤醋葬尳?而釋教的傳入是在兩漢之際。在《淮南子》中使用了“陰德”一詞的文字,必然不會是劉安原著,而只能是后人的注解。

七、余論

上述6種今本《淮南子》文本錯亂的類型,只是一個大致的分類,很多時候它們都相互包含,難以做到清晰明確的界定。由于史料缺如,關于今本《淮南子》文本錯亂的現象,已經很難找到堅實的直接證據,只能主要依靠分析文本上下文間的關系,結合一些有著特殊內涵的詞匯,綜合考慮后作出判斷。對現有文本的理解,對兩漢學術思想潮流、理論細節的熟悉程度,都影響到判斷的準確性,這恐怕也是目前難以避免的一個問題。

從現有的文本來看,今本《淮南子》中不僅堆疊了一個“書論”文本,而且不論是劉安原著的“屬書”文本,還是這個“書論”文本,都夾雜了許多零散的注文,這些零散的注文還出自不止一位注家之手。高誘《敘目》說“自誘之少,從故侍中、同縣盧君受其句讀,誦舉大義。會遭兵災,天下棋峙,亡失書傳,廢不尋修,二十余載。建安十年,辟司空掾,除東郡濮陽令,睹時人少為《淮南》,懼遂凌遲,于是以朝餔事畢之間,乃深思先師之訓,參以經傳道家之言,比方其事,為之注解,悉載本文,并舉音讀”[11],這里的“盧君”指的是盧植,盧植又是馬融的學生。馬融死于漢桓帝延熹九年(公元166年),距離劉安(前179年—前122年)的時代,已經過去了約300年的時間。鄒旻根據《要略》中“屬書”文本與“書論”文本關于篇目數量記載的不同,推測“不論是劉向劉歆父子還是班固,看到的都應是算上《要略》共20篇的劉安原著”[2]55,而“劉安原著一開始只是叫作《內書》《外書》《中篇》,《淮南》是劉向整理校定時才確定的書名,又分為《淮南內》《淮南外》”[2]54。高誘《敘目》說《淮南子》“號曰鴻烈”[12],說明馬融、盧植看到的本子已經和班固看到的有所不同。班固死于漢和帝永元四年(公元92年),馬融生于漢章帝建初四年(公元79年),班固死的時候馬融大約13歲?！痘茨献印愤@個堆疊了“書論”文本的本子——也就是“號曰鴻烈”的這個本子——大體上應該就創作于這個時間段。高誘“深思先師之訓,參以經傳道家之言,比方其事,為之注解,悉載本文,并舉音讀”,今本《淮南子》中的“書論”文本乃至眾多零散注文,是否就出自馬融、盧植之手?今本《淮南子》中,有時會有個神秘的“我”在發表意見,例如前引【修務 3】“吾以爲不然”里的“吾”,又例如《原道》中的一些段落:

【原道 12】所謂樂者,豈必處京臺、章華,游雲夢、沙邱,耳聽《九韶》、《六瑩》,口味煎熬芬芳,馳騁夷道,釣射鷫鷞之謂樂乎?吾所謂樂者,人得其得者也。夫得其得者,不以奢爲樂,不以廉爲悲,與陰俱閉,與陽俱開。

【原道 13】聖人不以身役物,不以欲滑和,是故其爲懽不忻忻,其爲悲不惙惙,萬方百變,消搖而無所定,吾獨慷慨遺物,而與道同出。

這個“吾”的出現頻率并不高,很可能就是今本《淮南子》眾多注家之一。至于“吾”究竟是誰,只能寄希望于將來會有新的史料證據來解答。