高坡苗語表征致使義的手段、語義類型及其標記的來源

唐 光 麗

一、引言

致使結構一直是國內外語言學家討論的熱點之一。目前,國內對漢語和藏緬語致使結構討論的成果比較多,但侗臺語族、苗瑤語族和孟高棉語族語言的致使結構討論很少。(1)黃成龍:《致使結構調查研究框架》,《中國民族語言學報》編委會編:《中國民族語言學報(第三輯)》,北京:商務印書館,2021年,第4頁。從已經公開發表的成果來看,討論苗瑤語族語言致使結構的僅有兩篇論文。其中,李一如對黔東苗語致使結構的形式類型、語義機制、語義結構與概念結構的關系以及致使標記的來源進行了討論。(2)李一如:《黔東苗語的致使結構》,《中國民族語言學報》編委會編:《中國民族語言學報(第三輯)》,北京:商務印書館,2021年,第122—142頁。黃光榮、唐巧娟將黔東苗語的致使結構形式分成詞匯型、連動結構和標志型使役動詞致使3類并討論了句法成分搭配表達的致使義。(3)黃光榮、唐巧娟:《黔東苗語致使范疇的語形表達》,《凱里學院學報》2022年第4期。此外,向日征認為湘西苗語的前綴ti44有[+使]義,如ta44“硬”、ta35“厚”、t42“干凈”,附加ti44分別構成ti44ta44“使硬”、ti44ta35“使厚”、ti44t42“使干凈”等。(4)向日征:《苗語湘西方言的詞頭ti44》,《民族語文》1980年第3期。田逢春認為湘西苗語的前綴ti44附加在動詞前有[+相互]義,附加在形容詞前有[+使動]義。(5)田逢春:《苗語構詞中常用的幾個前加成分》,《貴州民族研究》1984年第3期。石懷信(6)石懷信:《再論苗語形態》,《貴州民族研究》1997年第3期。、余金枝(7)余金枝:《湘西矮寨苗語前綴ti44的多功能性及其源流》,《民族語文》2009年第6期。也關注到了湘西苗語ti44的[+相互][+使動]功能。

二、表征致使義的手段

(一)詞匯手段

詞匯型致使是指一個致使動詞沒有任何附加形態標記表示致使意義。(9)黃成龍:《致使結構調查研究框架》,《中國民族語言學報》編委會編:《中國民族語言學報(第三輯)》,北京:商務印書館,2021年,第4頁。苗語里有數量不多的致使義素動詞,且可以分成他動致使義素動詞和外動致使義素動詞。(10)李云兵:《苗語動詞的句法語義屬性研究》,北京:中國社會科學出版社,2015年,第44頁。高坡苗語也有類似的致使義動詞,但大部分已經沒有相應的異干形式來表非致使義,如?24“曬”、ɑ55“遷”、qi43“閉眼”、?ki55“轉動”、mp43“蒙眼睛”、to?43“弓腰”、?24“苦”、mplɑ55“辣”、sh13“熱飯菜”等。異干形式表非致使義的動詞數量很少,僅見如下幾例:

非致使動詞 致使動詞

no?55吃43喂

nshe43害怕o?31使驚嚇

(二)形態手段

1.附加前綴手段

高坡苗語的形態致使手段主要是添加前綴shv13和tv13(v表示任何韻母,前綴shv13、tv13的韻母與其后的詞根韻母完全相同,即前綴韻母隨詞根韻母變化而變化)。經過對1,369個常用的動詞、形容詞進行測試發現,能加致使前綴的共有163個詞,約占總數的12%。如表1:

表1 高坡苗語形態致使表

上述致使動詞的前綴shv13可以替換成tv13,替換后意思不變。如表2:

表2 前綴shv13與tv13替換表

表3 高坡苗語詞形變化表

2.詞形變化手段

聲母送氣與不送氣交替,不送氣為非致使動詞,送氣為致使動詞,只發現一例。聲調交替,即聲調變化或聲調變化伴隨韻母變化來區分致使與非致使動詞的,各發現一例。如下:

(三)分析性手段

分析性手段致使包括連動致使和迂說致使兩種。

1.連動致使

連動致使是指在連動結構中相連的兩個動詞,前一個動詞表致因,后一個動詞表致果構成的致使結構。高坡苗語的連動致使一般是第一個動詞表原因,第二個動詞表結果,如(1)(2);或者在兩個相連謂語動詞之間嵌入趨向動詞tu55“來”來表目的性的致使,例(3)(4)。

天 這 我們 挑 斷-完成體兩 根 扁擔

今天,我們挑斷了兩根扁擔。

(2)kɑ?24qhɑ43nɑ?13o?24mpl?43kh55n?24o?31o?55.

次 客 這 坐 壞 十 個 板凳

這次酒席坐壞了十個凳子。

個 那 喊 天 喊 地 來 壞 他 的 名聲

那個人呼天喊地壞了他名聲。

(4)q?13-?24to?13tu55nt43tu22q?31th?55t?31ɑ?55te31.

前綴-石頭 滾 來 打 死 很多 只 羊 語氣詞

石頭滾下來打死了幾只羊。

2.迂說致使

較之連動式致使,高坡苗語更常用迂說致使結構。迂說致使是在句法結構中,用u43“做”、k22“給”、qɑ55“喊/叫”等動詞的詞匯語義來表達致使義。例如:

(5)?55p55mɑ?13k22?13m?31sh?13nt13.

阿婆 不 給 我 去 讀 書

奶奶不讓我去讀書。

他 派遣 孩子 去 打 酒

他遣孩子去打酒。

(7)pɑ31pɑ13qɑ55ki13m?3113??55.

爸爸 叫 你 去 守 牛

爸爸叫你去守牛。

(四)迂說與形態雙重手段

在補語從句中,高坡苗語可以同時使用迂說手段與形態手段。通常情況下,迂說手段用于主句,形態手段用于從句。迂說手段是主句主語對從句主語的致使,形態手段是從句主語對其關涉的賓語的致使,兩者的致使對象不同。例如:

(8)?55p55p?43?13t?43q?13-qh?43l?55m?31shɑ?13-tɑ?24i13ɑ43tu13.

阿婆 給 我 上前綴-坎 田 去致使前綴-伸 一 下 腰

奶奶讓我(從田里)到田坎上伸一下腰。

(9)mɑ22?13k22in31shi13-shi24pl?13-t?43to?31qhɑ43tu55.

姑媽 讓 她致使前綴-收拾 屋子-持續體等 客人 來

姑媽讓她把屋子收拾干凈了等客人來。

(10)?13ɑ?43?55huɑ43sh?13-k?55ntɑ22q?13-t?24t31tu55.

我 讓 阿 花致使前綴-跨 從前綴-火塘 火 來

我讓阿花從火塘上跨過來。

(11)sɑ?22nt13qɑ55ki13shɑ13-qɑ22qo13-ho13m?13.

匠 書 叫 你致使前綴-斜前綴-頭 些

老師叫你把頭偏轉一點兒。

(12)?13sho24ki13pɑ13m?31sh?13-phl?55t?24ntin22,to?31

我 派遣 你 父親 去致使前綴-平 房前壩子 整 天-話題標記

lɑ31mɑ?13in31u43ku4322tu55h?n24le31.

也 沒 有 做 過 力氣 來 和 語氣詞

我讓你父親去把屋前的壩子弄平,一整天了都還沒動。

三、致使義的語義類型

不同的語言采用不同的手段來表示直接致使義和間接致使義,從形態手段、詞匯手段到分析手段體現了從直接致使到間接致使的意義連續統。(11)Comrie B.,Language Universals and Linguistic Typology,2nd edition,Oxford:Blackwell,1989,P.171.高坡苗語的詞匯手段和形態手段表達直接致使義,除分析手段致使標記u43“做”也表達直接致使義外,其余的分析手段均表間接致使義。直接致使可進一步分成有意致使和無意致使。

(一)直接致使義

致使者對被致使者施加動作影響,直接導致其狀態變化表達直接致使義。(12)彭國珍:《景頗語致使結構的類型學考察》,《中國語文》2013年第6期。在直接致使事件中,致使者一般是有意識的、有控制力的人或事物,被致使者可以是有意識的、有控制力的人或事物,也可以是無意識的、無控制力的事物。不管被致使對象有否意識或控制力,致使事件的完成都由致使者決定。例如:

(13)?13h?24k?13k?43in31-ni24ku24-t?55nɑ?13.

我 剛剛 灌 他-關系從句標記藥-完結體語氣詞

我剛剛才給他灌了藥。

她 在 喂 嬰兒-關系從句標記奶

她在給嬰兒喂奶。

(15)?55fu13shu13-tu22ki13ni24t?24no?22lo22ke43-m?31l13.

阿付致使前綴-死 你 的 小 鳥 丟棄狀-完成體語氣詞

阿付把你的小鳥給弄死了。

(16)to31t?13t?24nɑ?13shi13-nshi43nt13pɑ22to?31n?24pl?13nɑ?13.

群 孩子 這致使前綴-撕 紙 遍 盡 個 房子 這

這群孩子把紙撕碎撒滿整個屋子。

對于致使者來說,發出動作行為是有意的,比如例(15)(16)中致使者的主觀意愿和客觀動作都促使致使事件的發生。而分析手段致使標記u43“做”引起的致使事件則是無意的或者說不在致使者的掌控、意料之中發生。例如:

(17)?55fu13u43ki13ni24t?24no?22tu22-m?31l13.

阿付致使標記你 的 小 鳥 死-完成體語氣詞

阿付弄死了你的小鳥。

(18)to31t?13t?24nɑ?13u43nt13nshi43to?31-m?31.

群 孩子 這致使標記紙 撕 盡-完成體

這群孩子把紙都弄撕了。

(二)間接致使義

在間接致使義中,致使者沒有直接參與致使事件,而通過發出命令、要求或者允許被致使者去完成,即致使者對被致使者沒有直接操縱或物理接觸。致使事件的完成取決于被致使者。這樣就要求被致使者是能執行命令、要求等的有生命的、有控制力的人或心理空間中的有生命的、有控制力的事物,致使者也要求是能夠發出命令、要求等的有生命的、有控制力的人或心理空間中的有生命的、有控制力的事物。例如:

(19)?13mɑ22k22?13k13m?3113??55,mɑ13k22?13m?31.

咱倆 母親 給 咱倆 弟/妹 去 看守 牛 不 給 咱倆 去

咱媽讓弟弟(妹妹)去放牛,不讓咱倆去。

(20)?5522?43?55huɑ43h?n24m?31p?31tin43.

阿爺 允許 阿花 跟 去 北京

爺爺讓阿花一同去北京。

鬼 喊 他 起 來

鬼叫他起來。

上述例子中,(19)(20)(21)的致使者是mɑ22“母親”、?5522“爺爺”、to?24“鬼”,被致使者是k13“弟/妹”、?13“咱倆”、?55huɑ43“阿花”、in31“他”都是有生命的、有控制力的人或心理空間中的有生命的、有控制力的事物。至于事件是否完成,還要看被致使者是否參與或執行致使者發出的命令、要求或表達的意愿。如例(19)中“弟弟、咱倆”最后是否去放牛了,還要看“弟弟”愿不愿意去或能不能去,“咱倆”是否偷偷跟著去。例(20)致使事件的完成則取決于“阿花”的執行情況;例(21)可能是“他”在做夢,“他”不一定會起來。

從致使手段及其表達的語義來看,表達直接致使的手段有詞匯、形態和分析(僅含u43“做”)三種手段,表間接致使的是k22“給”、qɑ55“喊/叫”、ɑ?43“讓”等的詞匯語義。這些形式的來源大部分是可以追溯的。

四、致使義標記的來源

(一)前綴shv13致使義的來源

高坡苗語的形態手段致使前綴不是后起的,而是對古苗語形態的繼承?，F代苗語的方言、土語仍有數量不等的、形式不一的動詞、形容詞前綴,通過對應關系能夠看出來它們有共同的來源。根據樂賽月的研究(13)樂賽月:《貴陽花溪區甲定苗話的前加成分》,《民族語文》1979年第3期。,高坡苗語甲定話的shv13與其他方言土語的對應關系如表4所示:

表4 甲定前綴shv13與其他語言點的對應形式

高坡的前綴shv13對應養蒿的i44、臘乙坪的ti44、石門坎的hi11及用于詩歌的形式?i11,也對應大南山的?i33、野雞坡的ou33(14)本文所用的古音形式均來自于王輔世:《苗語古音構擬》,東京:國立亞非語言文化研究所,1994年。下文出現的其他方言土語的語料若無特殊說明,均來自此書,由于涉及頁數繁多,不再一一標出。。再從各語言點的聲母對應來看甲定苗語shv13的聲母來源。見表5:

表5 甲定前綴shv13的聲母與其他語言點的對應形式

前綴shv13的聲母分別對應大南山和石門坎的?、臘乙坪的、野雞坡的s、養蒿的h,它們來源于古苗語的*?。韻母的對應情況如表6所示。

表6 甲定前綴shv13的韻母與其他語言點的對應形式

高坡苗語的shv13韻母分別對應養蒿的a或i、臘乙坪的a、野雞坡的ou/o或e、大南山、石門坎的i,它們來自于古苗語的*e。所以高坡苗語的前綴shv13的古音形式可能是*?e。

苗語共同前綴*?e在現代多個方言土語中均有分布,但是它的功能并不完全相同。有這個前綴的所有方言土語,*?e均能表[+相互]義;表[+持續]義,見于高擺榜、臘乙坪、石門坎、甲定、養蒿等地苗語;表[+致使]義僅有臘乙坪、甲定等地的苗語。這似乎表明*?e的[+致使]義的功能衰退得最快。苗語湘西方言的ti44表[+致使]只能加在形容詞前,而高坡苗語則在動詞、形容詞之前都可以加shv13,這又似乎表明高坡苗語保留了更多更為古老的*?e的功能。

目前,高坡苗語的前綴形態致使仍有一定活力,這必然和高坡苗語自身的發展演變有著密切的聯系。調查表明,高坡苗語還沒有發展出成熟的處置句,前綴致使是對缺乏處置句的一種補償或者說是表達處置句的一種方式。高坡苗語在表征處置句時,有的用語序,有的用致使結構。例如:

狗 咬 雞 死-完成體

狗把雞咬死了(狗咬死了雞)。

他致使前綴-翻 兩 次前綴-腸 豬-話題標記-完結體-完成體

他把豬腸子翻了兩次了(他使豬腸子翻了兩遍)。

由上述例子可以看出,高坡苗語尚未發展出成熟的處置句,也很少借用漢語的處置標記“把”。這是高坡苗語形態致使手段得以繼存的主要原因。

另外,已經發展出處置句的苗語方言土語,其與高坡苗語shv13同源的動詞、形容詞前綴不再表達致使義;如前所述,湘西苗語表達致使義的前綴功能受限,前綴ti44只能加在形容詞之前表致使,并且有脫落的趨勢。(15)余金枝:《湘西矮寨苗語前綴ti44的多功能性及其源流》,《民族語文》2009年第6期。高坡苗語能加表致使義前綴shv13的163個詞中,有76個詞可以轉換成u43“做”作標記的分析手段。例如:

(24)?55?13sh13-t?43sh13-t?55hɑ?13l?43tɑ55o?22?13.

阿燕致使前綴-斷 線-完結體還 賴 道 是 我

阿燕弄斷了線之后還誣賴我。

(25)?55?13u43sh13t?43-t?55hɑ?13l?43tɑ55o?22?13.

阿燕致使標記線 斷-完結體還 賴 道 是 我

阿燕弄斷了線之后還誣賴我。

(26)?55?13shu13-thu13te31o?24in22-m?31.

阿 姐致使前綴-倒 碗 水 那-完成體

姐姐把那碗水倒了。

(27)?55?13u43te31o?24in22thu13-m?31.

阿 姐致使標記碗 水 那 倒-完成體

姐姐把那碗水弄倒了。

但是,兩者仍然有明顯的區別,前綴shv13致使手段表達有意直接致使,u43“做”表達無意直接致使,呈互補分布。若是沒有前綴手段,致使事件就無法區分直接致使的有意與無意,這是前綴致使手段得以繼存的另一個重要原因。

(二)u43“做”致使義的來源

高坡苗語u43“做”在現代苗語方言土語里有比較整齊的對應關系,如:養蒿?44、大南山ua44、石門坎a33、擺托o43、甲定u43、絞坨a?55、野雞坡a24、楓香a55,均來源于古苗語的*ɑu。高坡苗語u43的本義為“做”,另有“干、整、弄、搞”等義項,是一個多義詞,具有輕動詞的性質,意義活泛,可延伸出“使……成……”義項,具有致使功能,由其構成的句子,結構一般為“致使者+ u43+被致使者+致使結果或目標”。例如:

她 弄 杯子 碎-完成體

她弄碎了杯子/她把杯子弄碎了。

下 雨 大-話題標記才致使標記房子 塌-完成體

下雨太大了才把房子弄塌了。

被致使者為數量名短語或是定指時,句法結構變為“致使者+ u43+致使結果或目標+被致使者”連動結構,u43成為致因動詞,致使義清晰。例如:

她 弄 碎 一 個 杯子-完成體

她弄碎了一個杯子。

下 雨 大-話題標記才 使 塌 邊前綴-坎 田 這-完成體

下雨太大了,把這邊田坎弄塌了。

(三)qɑ55“叫、喊”致使義的來源

高坡苗語“喊叫”義動詞qɑ55和苗語其他方言土語有整齊的對應關系,如:養蒿ken55、大南山kua24、石門坎a35、擺托qo54、甲定qɑ55、絞坨ha53、野雞坡i31、楓香qa24,都來源于古苗語的*ɑ。高坡苗語qɑ55本義為“呼喚”,延伸出“喊(使、讓)……”“叫(使、讓)……”,在句法結構中表致使時,具有“支使、使令”義。例如:

(32)to?31t?24qɑ55v?31kh24ntɑ22t?13t?24to?31ho?13sh13-nt43.

人名 喊 人名 和 孩子 地名相互前綴-打架

東添讓皖柯和打夯寨的人打架。

(33)mɑ55mɑ55qɑ55ki13sh43t?13s13-t?43.

媽媽 叫 你 關 電視-持續體

媽媽叫你把電視關著。

(四)sho24“派遣”、nt?24“迫使”致使義的來源

高坡苗語的派遣義類動詞sho24“派遣”、nt?24“迫使”本身就具有[+致使]義,常常表明處于強勢地位的致使者對被致使者發出命令、要求,迫使被致使者發出某一動作行為。例如:

(34)l?31p?22sho24in31u43qo?24ɑ?13.

老板 派遣 他 做 活 重

老板派他干重活兒。

(35)?55p55sho24?13m?31pl?13vɑ43t55?24tu55k22in31.

阿 婆 派遣 我 去 家 拿 桿 煙 來 給 她

奶奶讓我回家拿煙桿來給她。

他 迫使 我們 種 辣椒

他強迫我們種辣椒。

(37)mphe43mphe43u24tɑ43l?31q?31-l?55sh?24k22?13.

佩 佩 買 得 件前綴-衣服 新 給 我

佩佩買了一件新衣服給我。

(38)?55p55o?24o?13t43tɑ43pi13?24l31k22p?13no?55.

阿婆 在 森林 摘 得 小果子 來 給 我們 吃

奶奶在野外摘了小野果來給我們吃。

(39)sɑ?22nt22p?43?13ɑ24p?43nt13.

匠 書 給 我 兩 本 書

老師給我兩本書。

跨語言研究表明,給予義類動詞常常語法化成允讓義類動詞。高坡苗語也不例外,給予義動詞k22“給”“給予”和p?43“給予”“分給”已經引申并語法化成了允讓義類動詞,即[+讓]義,具有致使義。其中,p?43只有“允許”義,k22則有“允許”“吩咐”“指使”“迫使”等義。例如:

(40)mɑ22n?31k22/p?43ki13o?24-t?43to?31in31l31.

媽 舅 讓 你 坐-持續體等 她 回來

舅媽讓你坐著等她回來。

(41)ki13p?43/k22in31l31pl?13-t?55?13mɑ31.

你 允許 她 回 家-完結體語氣詞 陳述語氣詞

你先讓她回家(嘛)。

(42)?13mɑ22k22?13pɑ13m?31qo?43t31l31t?43.

咱們 媽 吩咐 咱們 爸 去 挑 柴 來 放置

咱媽讓咱爸去把柴挑來放著。

爺爺 老 指使 個 孩子 那 偷 果子 來 吃

老爺爺讓那個孩子偷果子來吃。

者 偷 迫使 阿友 擲 錢 放置前綴-塊 地-持續體他 才

慢 撿

小偷讓阿友把錢丟在地上,他才撿。

官 家 允許 在前綴-田 做 房子-完成體

政府允許在田里修房子了。

五、結語

高坡苗語有詞匯、形態、分析三種致使手段,其中,詞匯致使較少;形態致使手段有屈折和附加前綴兩種,屈折致使手段趨于消亡,附加前綴形態致使手段仍有一定的活力,其構成形式是前綴shv13/tv13前附于動詞、形容詞;分析手段致使由動詞語法化而來或由本身帶有致使義的標記性動詞充當,各類動詞的語法化程度不同,k22的語法化程度較高。高坡苗語的致使語義可以分為直接致使和間接致使,其中詞匯致使、形態致使和u43表達直接致使義,其他分析手段致使表達間接致使義。高坡苗語的形態致使手段沿襲自古苗語,因高坡苗語至今尚未發展出成熟的處置句并且直接致使義仍要區分有意致使和無意致使,故高坡苗語的形態手段致使得以保存。但隨著語言的發展或與其他語言的接觸加深等等,以后高坡苗語的形態手段致使有可能會被分析手段致使取代,而這一過程是否會發生新的語言現象,仍待進一步觀察。