本刊2023年總目錄

論文 Articles

1.007 杜威·佛克馬與世界文學研究

Douwe Fokkema and World Literature Studies

王寧WANGNing

1.023 近代北京的三種英文學刊與中國學術的國際化

Three English Journals in Republican Beijing and the Internationalization of Chinese Scholarship

顧鈞GUJun

1.042TheBlueLotusand Beyond：A Cross-Cultural Dialogue between Hergé and Zhang Chongren

《藍蓮花》的創作及其背后的啟示：埃爾熱與張充仁的跨文化對話

PANZhiyuan潘致遠

1.074 追尋機械身體觀的法國思想之源——從笛卡爾、拉·美特里到利爾·亞當

Searching for the Source of the Mechanical Body in French Thought：From Descartes to La Mettrie to Villiers de L’Isle-Adam

吳湜玨珊WUShijueshan

1.088 先秦之“道”與舊約之“道”——一個從語義到觀念的考察

A Comparison of the Road Metaphor in Pre-Qin Chinese Literature and the Hebrew Bible：From Semantics to Concepts

彭英龍PENGYinglong

1.111 White Guilt and Epic Theatre Elements in Fugard’sTheTrainDriver

阿索爾·富加德《火車司機》中的白人罪感與史詩劇元素

MUYu木羽

1.134 香港《亞洲文會中國支會會報》的文學譯介（1847—1859）研究

Colonial Elites and the Pursuit of Sinology：Literary Translation ofTransactionsof theChinaBranchoftheRoyalAsiaticSocietyin Hong Kong（1847-1859）

易永誼YIYongyi

1.157 The Bioethics in Science Fiction：Moral Inspiration of Happiness inBraveNewWorld

科幻小說中的生命倫理學：《美麗新世界》中幸福的道德啟示

ZHAOXiuhong趙秀紅WUWenqing吳文清

1.171 寫在詩歌之外——海外當代中國詩歌研究概覽（1949—2020）

Writing Outside of the Poetry—An Overview of Research on Contemporary Chinese Poetry Abroad

王國禮WANGGuoli

2.007 Cosmopolitanism and Exile：An Uncertain Affinity

世界主義與流亡：一段未明之緣

GalinTihanov加林·提哈諾夫

2.026 揮之不去的卡夫卡味兒

The Pervasive Kafkaesque

童明TONGMing

2.039 “Papa”漢語譯名考

The Evolution of the Translated Term “Papa” in Chinese

林中澤LINZhongze代國慶DAIGuoqing

2.064 威廉·?？思{與中國新時期小說的發生

William Faulkner and the Emergence of Chinese Novels in the New Era

李萌羽LIMengyu張悅ZHANGYue

2.087 論“意象派”內部的分歧及龐德對“意象”理論的貢獻

On the Divergence of Imagism and Pound’s Contribution to “Image”

張同鑄ZHANGTongzhu

2.096 葉維廉比較詩學中的古詩意象問題

On the Imagery of Ancient Chinese Poetry in Wai-lim Yip’s Comparative Poetics

劉亞斌LIUYabin

2.108 民族關系的調適與文學創作的“現實意義”——反思近年來有關奢香夫人的幾部戲劇影視作品

Adjustments in Ethnic Relations and Literary Writings’“Relevance to Reality”：Reflecting upon Recent Works for Television and Theater Related to Madame She Xiang

邵文苑SHAOWenyuan

2.124 真誠還是偽裝？——莎士比亞對十四行詩傳統的反諷式改寫

Sincerity or Duplicity？ Shakespeare’s Ironic Rewriting of the Sonnet Tradition

徐梓賢XUZixian

2.137 Shakespeare’s Use and Non-use of Plague：From Macro-context to Micro-narrative

莎士比亞對瘟疫的使用與不用：從宏觀語境到微觀敘事

WANGChutong王楚童

2.149 “天之上何物？”——塞韋里尼與中國經典及其對于“朱子問天”的回應

“What Is Above The Sky？” Antelmo Severini，Chinese Classics，and His Answer to “Zhuzi Wentian”

范狄 Dario Famularo

2.160 布拉格漢學派的中國觀

The Image of China in the Prague School of Sinology’s View

劉云LIUYun

2.176 雅各布森論中國近體詩聲律的對稱美學——兼論近體詩聲律的《周易》本源

Roman Jakobson’s Interpretation of the Symmetries of the Chinese Tonal Pattern

李國輝LIGuohui

3.007《西游記》中須菩提祖師的口訣及其相關的丹道意象

Patriarch Subodhi’s Oral Formulas and Their Related Images in theXiyouji

李奭學LISher-shiueh

3.033 “歷史終結”抑或“歷史重新開始”？——解析達倫多夫沖突理論的思想架構和現實意義

“History Ends” or “History Begins Anew”？Analyzing the Theoretical Framework and Realistic Significance of Dahrendorf’s Conflict Theory

張慶熊ZHANGQingxiong

3.051 中國比較文學的初興與詩學范式之爭

The Early Boom of Comparative Literature in China and the Debate over Poetic Paradigms

紀建勛JIJianxun

3.075 Culture and Nonverbal Communication

文化和非語言溝通

FENGHairong馮海榮

3.098 中德文學交流史研究的思路與方法探索

Exploration of Ideas and Methods in the Study of the History of Sino-German Literary Exchange

譚淵TANYuan

3.113 中國皇帝、漢字與纏足：弗洛伊德與中國的隔空對話

Chinese Emperor，Chinese Characters and Footbinding：Freud’s Dialogue over Distance with China

徐胤XUYin

3.126《三國演義》“小霸王怒斬于吉”故事在歐洲的流變、改編與闡釋

The Story of “Sun Ce’s Angry Beheading of Yu Ji” from theRomanceoftheThree Kingdoms：Transformations，Adaptations and Interpretations in Europe

遠思YUANSi

3.138 現代歐洲的自我追尋之旅——凱澤林《一個哲學家的旅行日記》的中國文化空間書寫

Modern Europe’s Epic Journey of Self-Discovery：The Representation of Chinese Cultural Space inTheTravelDiaryofaPhilosopherby Hermann Keyserling

鄭家欣ZHENGJiaxin

3.161 逐愛的女人與無愛的家庭：資本語境里的中度空間

Women after Love and Family without Love：Medium Space in the Context of Capital

董琳璐DONGLinlu

3.171 浮士德與《西方的沒落》：論歌德對斯賓格勒歷史哲學的影響

Faust andTheDeclineoftheWest：An Exploration of Goethe’s Influence on Spengler’s Philosophy of History

劉珊LIUShan

4.007 跨文化互動——海外漢學（中國學）的研究方法

Intercultural Interaction：Research Methods of Overseas Sinology（Chinese Studies）

張西平ZHANGXiping

4.021 北宋汴京的世界性文化性格

On the Cosmopolitan Cultural Character of Kaifeng in Northern Song Dynasty

張同勝ZHANGTongsheng

4.039 記錄性演述的定性及演述的區隔框架與敘述主體——與趙毅衡先生商榷

A Qualitative Description of Recorded Demonstration Narrative，and Narrative Frameworks and Narrative Subjects of Demonstration Narrative：A Conversation with Mr.Zhao Yiheng

伏飛雄FUFeixiong陳玲CHENLing

4.054 女性主義東方主義——英美文明論中的性別話語

Feminist Orientalism：Tracing the Tradition of Feminist Orientalism in the Anglo-American Discourse on Civilization

潘雯PANWen

4.068 跨信仰的經典翻譯何以可能？——李提摩太《大乘起信論》英譯研究

How Is It Possible to Translate a Religious Classic into Another Religious Tradition：On Timothy Richard’s Translation of theAwakeningofFaithintheMahayanaDoctrine

鄔晗來WUHanlai

4.083 建構總體詩學：巴赫金對話哲學與文學跨學科研究

Constructing General Poetics：Interdisciplinary Studies of Literature Based on Bakhtin’s Philosophy of Dialogism

季明舉JIMingju

4.097 互文性范式下的話本選集：基于藍碁《今古奇觀》譯介的解讀

Intertextuality as a Paradigm for ChineseHuabenAnthology：Interpretation Based on Rainier Lanselle’s Translation ofTheSpectaclesinAncientandModernTime

呂如羽LYURuyu

4.108 啟蒙時代英國民族語文學中的威廉·瓊斯

William Jones in English National Philology during the Age of Enlightenment

李娟LIJuan

4.127 殖民統治下的原左翼作家：古丁與山田清三郎

Former Left-Wing Writers under Colonial Rule：Guding and Yamada Seizaburo

梅定娥MEIDing’e

4.144 論日本所藏鑒真東渡相關文獻與海南文化的傳播

Collections on Monk Jianzhen’s Voyage to Japan and the Transmission of Hainan’s Cultural Heritage

李杰玲LIJieling

4.156 感物詩學：一個新的詩學類別的誕生

The Poetics of Perceiving Things：The Birth of a New Category of Poetics

徐志鴻 XU Zhihong

訪談錄Interviews

1.185 日本戰后中國現當代文學學科史中的飯塚容——飯塚容教授訪談錄

Iizuka Yutori in the History of the Discipline of Modern and Contemporary Chinese Literature in Postwar Japan：An Interview with Professor Iizuka

（日）飯塚容IIZUKAYutori孫若圣SUNRuosheng

書評Book Reviews

1.197 ZHANG Longxi.AHistoryofChineseLiterature.

張隆溪：《中國文學史》

WANGXiao王驍

2.193 Haun Saussy.TheMakingofBarbarians：ChineseLiteratureandMultilingualAsia

（美）蘇源熙：《塑造蠻夷：中國文學與多語種亞洲》

FANShengyu范圣宇

2.197 宇文所安：《皆我所有：北宋時代的快樂、擁有與命名》

Stephen Owen.AllMine!:Happiness,Ownership,andNaminginEleventh-Century China

陳馳CHENChi周睿ZHOURui

3.189 XU Xinjian.RichGardenofChineseLiterature

徐新建：《不同而和——中國文學的多元共建》

MarkBender馬克·本德爾

3.194 吳子林：《“畢達哥拉斯文體”——述學文體的革新與創造》

WU Zilin.“ThePythagoreanGenre”：TheInnovationandCreationofAcademicStyle

朱軍ZHUJun呂彤LYUTong

4.179 陳戎女：《古希臘悲劇在中國的跨文化戲劇實踐研究》

CHEN Rongnyu.AStudyonInterculturalAdaptationsandChineseOperaPerformances ofAncientGreekTragedies

鄭芳菲ZHENGFangfei

4.184 Introducing Contemporary Chinese Drama to the West：An Interview with Professor Claire Conceison

康開麗：向西方介紹中國當代戲劇

CUIXiaoyue崔瀟月ClaireConceison康開麗

4.189 李永平、（荷）伊維德、（俄）白若思等：《海外中國寶卷收藏與研究導論》

LI Yongping，Wilt L.Idema，Rostislav Berezkin.IntroductiontoCollectionsand ResearchesonOverseasChineseBaojuan

范夏葦FANXiawei