逃

〔英國〕琳達·拉普蘭特

1

科林躺在牢房的床上，盯著天花板。這輩子他從未如此沮喪過，感覺自己一無是處。他只想獨自待在巴菲爾德監獄西翼的單人牢房里。這時，傳來了鑰匙插進門鎖的聲音，打斷了他的思緒。

“科林，走吧，收拾一下東西，該去東翼見見你的新獄友了?！豹z警里爾登微笑著踏入牢房。

科林翻了個身，背對著里爾登，后者在床尾坐了下來。

“你不能在監獄里這樣自暴自棄，科林。我知道你很難過，但是監獄長態度很明確，不會準假允許你出獄為卡倫陪產。如果你想怪罪誰把你調到另一翼，那我可以告訴你，這是我的決定?！?/p>

科林很震驚，轉過頭來盯著里爾登，“為什么？為什么要讓我換牢房？我沒有做錯任何事，只想一個人待著。這總沒有錯吧？”

“是沒有錯，但我只是想幫助你，而不是刁難你，科林。你已經將近一個月沒有好好吃飯，也沒參加什么活動了。把自己封閉起來對你的身體和心理都不好。有個獄友可以傾訴，能幫助你重新振作起來?！?/p>

科林嘆了口氣，“但我不需要向別人傾訴，里爾登警官?！?/p>

“好吧，那這樣，試幾個星期，看看情況如何。你的新獄友叫巴里，和你一樣，是個不錯的小伙子，他希望有個伴。如果不行，我會讓你搬回來。怎么樣？”

科林仍然不太愿意換牢房，但他喜歡并尊重里爾登。事實上，西翼的犯人沒一個討厭里爾登警官。他經驗豐富，心地善良，有了他，監獄生活變得可以忍受?？屏謴拇采掀饋?，開始收拾毯子和床單。

“很好，科林。你去收拾洗漱包等小東西，床上用品我來弄?！崩餇柕桥牧伺乃谋?，開始疊毯子?？屏职褞准饺宋锲贩胚M一個透明的塑料袋，準備出發。

科林·伯羅斯現年22歲，還有兩年才有可能獲得假釋。之前他在刑事法庭上承認了入室盜竊的罪行。法官允許他保釋，但可惜的是科林太蠢，居然潛逃了。在警察找到他之前，他遇見并愛上了一個美麗大方的女孩卡倫。

卡倫讓他體會到了從未有過的幸福。當時，他在她父親的小公司謀得了一份油漆工和裝飾工的工作，而她在公司當秘書，兩人就這樣認識了。因為獲得卡倫的愛和她家人的賞識，他決定改邪歸正?？▊愒诳肆_伊登租了一套兩居室公寓，他們在那里生活了一年后，卡倫終于同意嫁給他。他們舉辦了小型婚禮，一個月后，她驕傲地宣布懷孕了。兩人很興奮，剛要著手裝飾小房間作為嬰兒房，警察卻來敲門了。

科林萬萬沒有料到會再次被捕。隨著時間的流逝，他甚至以為警方已經放棄尋找他了?？▊惡退赣H是看好他的，但他們并不知道科林有過盜竊的前科。法官根本不考慮他有了工作、已經結婚并且妻子剛剛懷孕這些事實，判處他四年監禁。

判刑的打擊讓科林幾乎崩潰，與卡倫分離更是令他心碎。他唯一感到寬慰的是卡倫沒有拋棄他，答應會定期到監獄探望他。她父親承諾，科林出獄后可以繼續回他的公司工作。但科林覺得這不太現實。當得知女婿的犯罪記錄時，老板可是難掩臉上的厭惡之色。

最后一次探監時，卡倫說她下次可能來不了了，因為預產期快到了，出行已經很不方便?？屏只氐嚼畏亢笸纯蘖魈?，心煩意亂，連飯都吃不下去了。出獄陪產的申請遭到拒絕后，他的抑郁情緒愈加嚴重。

里爾登押送科林來到東翼，另一名獄警在入口處進行交接。里爾登握了握科林的手，鼓勵他要振作起來，保持積極的心態，不要那么沮喪?？屏值那榫w仍然很低落，但他不想讓里爾登擔心，于是勉強笑了笑，感謝了對方的好意。接手的獄警押送科林到了新牢房，打開門，幾乎一把將他推了進去，然后砰的一聲關上門，鎖上。

“嘿，我叫巴里·馬斯登，你一定是我的新獄友?？屏?，對吧？”上鋪的那個人坐直身體，露出熱情的笑容，“我剛進來幾天。警官說你和我一樣是第一次入獄，是幾個月前進來的，但你有點郁悶，讓我幫你開心起來?！?/p>

巴里·馬斯登21歲，活潑友好，被地方法院羈押候審。他有點超重，戴著眼鏡，厚厚的鏡片讓他看起來有點書呆子氣，但他面相和善，雖然有股難聞的體臭。

科林神色愁苦，一言不發，把洗漱包、床單和毯子等放在下鋪。他坐在床尾，雙手抱頭開始哭泣。

“天哪，科林，不要這么難過。要不要來一局小游戲？”

“不，不用了。就讓我一個人待會兒吧?！笨屏稚驳鼗卮?。

與大多數囚犯不同，巴里實際上喜歡監獄生活，特別是這里的每日三餐。他的原生家庭很窮，曾被不同家庭多次收養。由于繼父的酗酒和暴力，社會福利機構經常介入。巴里試圖和科林交朋友，但科林的沉默讓人壓抑。巴里沒有放棄，他的友好和執著終于得到了回應?？屏痔寡?，他之所以如此情緒低落，是因為將錯過自己第一個孩子的出生。巴里為科林感到難過。

科林寫了無數封信，只要有機會就給家里打電話，但卡倫的聲音只能讓他更心痛。幾個星期來，看著獄友每晚哭泣，巴里最終想出了一個主意。

“我是新來的，沒人熟悉我，我也從未見過看守主門的任何獄警?！?/p>

科林聳了聳肩，沒興趣接茬。但巴里興奮地接著說，如果他們合作，就能讓科林逃出去。這引起了科林的興趣，但他又很疑惑，于是問巴里有什么主意。

“很簡單。我們只需要交換身份！你可以冒充我，幾個星期后去地方法院受審，到那兒后再伺機逃走?！卑屠镎f。

起初，科林認為這個想法太愚蠢，根本無法實現。除了頭發顏色相似和身高相同，他們的長相可差得遠了。況且從法庭逃走正是科林被判四年監禁的原因。然而，為了能夠見證孩子的出生，他決定聽聽巴里的計劃細節。盡管這個想法乍聽起來不現實，但他們討論得越詳細，這個計劃似乎就越可行。

2

兩名獄友徹夜低聲交談。巴里告訴科林，在被帶出監獄到法庭受審之前，獄警通常要問一些問題。為了應付這個環節，巴里向科林詳細講述了自己過去的生活，告訴他要盡可能多地記住一些細節?？屏謱Ｐ穆犞?。巴里談到他的兄弟、母親以及經常毆打他的繼父，更糟糕的是，他還曾在不同的寄養家庭遭受虐待?？屏謸淖约耗芊駥⑺惺聦嵱浀们迩宄?，因為一個小差錯就可能導致逃跑計劃失敗。

科林一邊聽一邊想，難怪巴里并不想離開監獄。經歷了這樣的童年，監獄里的生活相比之下反而更好。巴里說他渴望接受更多的教育，在監獄里他正好有這個機會。

他開始上美術課，展現出了巨大的潛力，并因此被允許在牢房內存放素描本、各種鉛筆和彩筆。巴里喜歡照著雜志圖片畫畫。之前無論是在家里還是在學校，他從未得到過這樣的鼓勵。盡管他是初學者，但取得的成績讓他感到驕傲。監獄的美術老師告訴他，如果他繼續進步，就會允許他使用丙烯顏料，甚至在將來還能用上油畫顏料。

兩位獄友因此成為知己，但時間不多了。要想計劃奏效，科林必須確定能夠取代巴里的身份。為了避免被人認出來，公開場合他們盡量不在一起，總是分開吃飯。巴里盡可能多地待在牢房里，每次獄警通過滑動的小窗查看時，他總是背對著門。

科林一遍又一遍地復習巴里的生活細節，回答巴里提出的任何問題。

“我上的是哪所學校？”巴里問道。

“圣托馬斯學校?！?/p>

“我拿到了幾門課程的普通中等教育證書？”

“一門也沒有。你從未參加過任何考試，因為你被開除了?！?/p>

“你已經是我的翻版了?！卑屠锖芘d奮，與科林擊掌慶祝。

對于計劃能成功，他們都越來越有信心。最后，科林能夠說出巴里的所有背景信息，甚至包括叔叔阿姨、各種地址、家人的出生日期和寄養家長的姓名等。他們沒有遺漏任何細節。

科林和卡倫通話時非常小心，不提及半點與逃跑計劃相關的信息。她能感覺到他的情緒好轉了一些，以為他正在習慣監獄生活。她告訴他，在最近一次超聲波檢查時，她詢問了寶寶的性別，他們將迎來一個漂亮的男孩?？屏致牭竭@個消息非常高興，很快告訴了巴里。他們現在更加堅定，科林要同卡倫一起迎接新生命的到來。

科林知道自己會再次被逮捕，逃跑會危及他獲得假釋的機會。他決定，只要抱了自己的兒子，親吻了卡倫，他就去當地警察局自首。

“幾天就夠了，因為她的預產期正是我逃跑那一天。我會說服警察，這些與你無關，都是我的主意，因為與你同在一間牢房我才對你了如指掌?！?/p>

巴里咧嘴一笑，緊緊抱住了科林。他從來沒有過如此親密的朋友。事實上，他和親弟弟們都沒這么好，因為他們的年齡比他小得多。他非常興奮，感覺自己終于不再像個“笨蛋”?？屏诛@然很喜歡他，聽到他的受虐童年經歷后非常震驚。他們商定，兩人即便獲釋后，依然是好朋友。他們甚至討論了一起做油漆工和裝飾工的可能性。

“估計岳父不會再雇用我，所以我們可以一起開創自己的業務?！笨屏终f。

“那太棒了。我們可以設計兒童房，畫上卡通人物之類的東西?！卑屠餆崆檠笠?。

“是啊，你設計圖案，我來上色。公司就命名為巴里與科林設計公司?！?/p>

“科林，我太高興了。以前從來沒有什么東西以我的名字命名過?！?h3> 3

離計劃實施只剩下兩天時間了，科林很緊張，難以入睡。牢房外，他們盡量不在一起，甚至去淋浴也會錯開時間。事實上，巴里并不經常洗澡，他的體臭有時刺鼻得令人反胃。他甚至穿著獄服睡覺，這樣起床就會更快，可以在早餐時排在第一個。

傍晚，淋浴時間到了，牢房門被打開。

“你洗完澡后我們可以再過一遍計劃?！卑屠镎f。

“原諒我，我說話可能有點太直了，但我真覺得你需要洗個澡，巴里。最近幾天太熱了，而且……”

“抱歉，我自己并沒有注意到。你知道，我不太喜歡洗澡，那讓我想起在學校時被人取笑和欺負，因為我是個胖子?！?/p>

“好吧，我們還是不要被人看到在一起，所以你先去洗吧?！?/p>

巴里點了點頭，拿起毛巾。他正準備離開牢房，科林攔住他，遞給他一塊香皂。

科林又等了20分鐘才去淋浴。他怕巴里只會簡單沖一下就出來，所以可能會在樓梯間遇到他。走進淋浴室，他看到巴里將浴巾圍在腰上，正從一個小隔間出來。眼前的場景讓科林駭然，巴里胸部、肩膀和右臂都有文身?？屏植铧c暈倒，他從未見過這些文身，因為巴里總是用獄服把自己裹得嚴嚴實實，即在背心之外再穿一件粗斜紋棉布長袖襯衫。他只有在洗澡時才換衣服，而他的洗澡時間總是在科林之后。

他們倆回到牢房，科林已經怒不可遏。他無法控制自己的情緒，抓住巴里，將其按在墻上。

“你身上滿是該死的文身！”

“我知道。是因為喝醉了才刺了文身。嗯，并不是一次完成的。文身師有些地方搞錯了，所以不得不返工。我在佩卡姆社區刺了那個美人魚和船，還有……”

“你難道不明白嗎？”

“明白什么？”

科林氣得真想一巴掌扇過去。

“他們會叫我脫掉襯衫的，而我身上一個該死的文身都沒有！他們一眼就會發現破綻。完了，我是出不去了。你早該告訴我你有文身?！?/p>

科林撲倒在床上，頭埋在枕頭里啜泣。巴里非常難過。他從來不喜歡在別人面前脫衣服，因為他對自己的身體總是感到害羞。他這笨腦瓜怎么就忘了文身這一茬呢？他心里很不好受，過了幾分鐘才走過去拍了拍科林的肩膀。

“我知道該怎么辦了，我們有可能繞過文身這道關?！?/p>

科林坐起來，用力推開他的手，“怎么辦？說得輕巧！我該怎么做？出去找家文身店嗎？別再犯蠢了。離我遠一點，我現在真想揍你一頓！”

巴里萬分沮喪，沒再吭聲。終于，科林勉強打起精神，緊緊握住巴里的手，“抱歉，我不是那個意思，是我的錯。我只是太想見到卡倫，看到兒子出生。這本就是妄想，無論如何都不可能實現?！?/p>

“還是能做到的?！卑屠锱d奮地說。

“結束了，就別再提了，好嗎？”

“我有一盒彩筆，可以給你畫上文身。然后用漱口水輕拍一下，讓圖案看起來有點褪色，顯得老舊一些。我可以做到，我絕對可以做到?！?/p>

科林擺腿下了床，絕望地搖了搖頭，對巴里的主意感到無奈。他知道巴里只是想幫忙。為了不想讓對方太過沮喪，他勉強擠出笑容。

“這行不通，而且這樣會讓你成為共犯。如果沒有文身的問題，我還可以說你與此無關。就算你能畫出跟你身上的文身一模一樣的圖案，也太危險了。他們會知道你肯定是參與了?！?/p>

“聽著！我不在乎他們指控我幫助你逃跑或者延長我刑期……”

“但你現在只是羈押，還沒判刑，所以你有可能會被釋放?！笨屏志趩实卣f。

“我不想被釋放。我想留在監獄里，學習藝術，學習油畫。你是我唯一的好朋友，我真心想為你做這件事。再說，你打算在孩子出生后自首，對吧？”

科林點了點頭，但顯得有些猶豫。巴里在他身旁坐下。

“我們已經準備了這么久。你很努力，我生活的每一個細節你都能記住，你的記憶力驚人。你真的很聰明，知道嗎？嗯，我就不行，我有自知之明。你又不是要越獄去搶劫或傷害任何人。你有很好的理由，只是想抱一下剛出生的兒子。給我個機會，科林。就試一下，看這個計劃能否成功，好嗎？”

4

再三討論后，科林終于同意了，決定至少試試假文身。他解開襯衫紐扣。

“就從右臂開始吧，你根本沒有時間畫胸部和肩膀。我可能只需要卷起袖子就能蒙混過關。我們先看看效果如何，然后再決定是否按計劃進行?！?/p>

巴里咧嘴笑了，走到小柜子前拿出一盒彩筆，開始挑選淺藍色、深藍色、綠色和深棕色。

“馬上就要熄燈了，我得抓緊時間?！?/p>

科林脫下襯衫，側過身讓巴里在他的手臂上畫畫。

“我要弄點漱口水浸濕紙巾，按在文身上，就會褪些色。有的文身我從14歲就有了，顏色已經舊了?！?/p>

“你為什么要弄條該死的美人魚？”

“因為我從沒去過海邊，這樣我就可以說我去過了?！?/p>

巴里的想法有時真是奇怪，但科林什么也沒說，因為巴里正在專心致志地在他的手臂上畫畫。

科林不停地起身，去小書架上方的金屬鏡子前看效果。這是個漫長的過程，因為巴里不僅要確保文身大小合適，還得讓它看起來盡量能以假亂真。他知道辦理出獄手續的值班獄警會核對囚犯的文身，他剛來巴菲爾德監獄時，這些文身就被記錄在案了。熄燈時，美人魚只畫了一半?？屏謱Π屠锏睦L畫水平表示由衷欽佩，說圖案看起來非常逼真。巴里則嫌美人魚魚尾上的綠色有點太亮了，需要弄得淡一些。

第二天早上，巴里先畫了一個小時，然后拿著早餐的培根卷和咖啡回到牢房?？屏志o張得吃不下東西，擔心晚上睡覺時美人魚會因床單摩擦被弄得模糊。巴里重新勾勒了輪廓，用漱口水輕拍，撒上爽身粉。他最大的顧慮是丟了需要用來畫美人魚金發的黃色彩筆。他擺弄著手頭的筆，試著在便箋上調制不同色調。最后，他能調出的最接近的色調是淡橙色。

科林越來越坐不住，因為畫文身太費時間了。巴里的肩膀上還有錨和鏈，也得在科林身上勾勒出來，且需要上色。他們只剩下一天的時間來完成所有工作。巴里畫得專心致志，科林盡量不給他壓力。

突然傳來鑰匙開門的聲響，兩人嚇了一大跳?？屏盅杆俅┥弦r衫，而巴里假裝在畫冊上畫畫。一名獄警打開了牢門。

“你們倆想下樓去參加乒乓球比賽嗎？”獄警問道。

“謝謝，警官，但我們正準備下國際象棋呢?！卑屠锘卮鸬?。

“會下棋真不錯。那你們就自己玩吧?！豹z警說完重新鎖上牢門，離開了。

科林松了口氣，“幸虧他沒檢查?！?/p>

“怎么了？”

“巴里，我們沒有國際象棋，只有多米諾骨牌！”

“噢，是啊，我忘了。你真聰明，我還在想你應該會下國際象棋吧?！?h3> 5

幾個小時后，圖案逐漸成形，科林終于松了口氣。進展順利，幾乎所有的文身在午餐前都能完成，兩人非常興奮。

“只剩下最后一晚了?！卑屠镆贿呎f一邊檢查科林身上的“文身”，做最后的修補?？粗跬昝赖膱D案，他愈加有了信心，開始整理彩筆，準備去吃午餐。與此同時，科林小心翼翼地扣上獄服紐扣。他一直擔心會不小心把文身弄花。

就在這時，牢門打開，一名獄警走了進來。

“今天的午餐有什么好吃的，警官？”科林強作鎮定。

“嗯，頭菜是蝦仁沙拉，然后是最好的菲力牛排、蘑菇和薯條，最后是甜點?！豹z警笑著打趣。

“聽起來很不錯，警官，你會和我們一起吃嗎？”科林開玩笑地問道。

“我倒是想，但是我老婆絕對不會原諒我錯過她親手做的火腿、奶酪和泡菜三明治?！?/p>

“那我很愿意替你吃掉，讓你來享用我的午餐?！卑屠锛尤脒M來。

“相信我，我老婆做的三明治也不比這里的好多少?！豹z警笑道，“你們兩個誰是馬斯登？”

“我是，警官?！卑屠锞o張地回答道。

“你馬上去這棟樓的值班室報到?！?/p>

“為什么？”巴里很驚慌，攥緊拳頭，以免自己顫抖。

“明早8點你要去法庭。之前需要走一些程序，所以你得精神點，孩子?！?/p>

“好的，警官。馬上下去，警官?！卑屠镂ㄎㄖZ諾，跟隨著獄警走出了牢房。

科林非常擔心，沒有一點胃口。他焦慮不安，在狹小的牢房里踱來踱去，差點要哭出來。他想知道巴里何時才能回來，甚至不確定他是否還會回來。兩人都沒有料到在出庭前一天還會遇到這么一檔子事?？屏謸氖遣皇浅隽耸裁磫栴}，他倆被發現了。他強迫自己鎮定下來，意識到假如計劃泄露，他們倆早就被傳喚了。

他坐在床邊，心里不斷默念著“要朝好處想”，然后開始在筆記本上反復模仿巴里的簽名。巴里的簽名很簡單，只需稍加練習，他就可以閉著眼睛寫出來了。盡管如此，他在內心深處還是擔心一切努力可能都是徒勞。

將近一個小時后，巴里才回到牢房，手里提著一個透明大塑料袋。等獄警鎖上門離開后，他喜笑顏開。

“你絕對想不到我們的運氣。我聽他們說明天早上會來新獄警，而新人從來沒有見過我們倆?！?/p>

“他們找你有什么事？”科林緊張地問道。

“我，也就是你，明天早餐后必須立刻去一樓的監獄辦公室報到。你需要把我所有的私人物品都放進這個塑料袋。我，也就是你，會被押送到釋放區，然后被帶到克拉珀姆地方法院?！?/p>

“這太瘋狂了，巴里。如果我真能逃走，還得趕到克羅伊登去。我擔心這事成不了?！笨屏终f。

“不，肯定行。我聽到他們說監獄車輛短缺，有位警官說要用出租車?！?/p>

“出租車！你在開玩笑嗎？”

“沒開玩笑，我親耳聽到的。貌似囚車短缺的時候，對于我這類低風險的囚犯，他們經常這樣做?！?/p>

“哪個獄警會押送你？對不起，我是說押送我。如果他認識你怎么辦？”科林接連拋出兩個問題。

“我看了墻上的排班表，是西翼的獄警。但就像我一直說的那樣，我在這里只待了四個星期，所以沒有哪個西翼的獄警認識我?！?/p>

“但他可能會認出我，知道我不是你?！?/p>

“戴上我的眼鏡，他也認不出你。我這鏡片那么厚，即使是我親媽也會以為你是我?！?/p>

“那你怎么辦？”

“別擔心，我有備用眼鏡?！?/p>

科林現在真的擔心他們的計劃無法實現。但巴里堅持說他們已經到了這一步，科林不能退縮，錯過見證兒子的出生。

“那我就按計劃冒充你，明天早上8點乘坐監獄預訂的出租車去地方法院？”科林問，心怦怦直跳。

巴里點點頭，拍了拍手，非常期待這次冒險。他從來沒有如此快樂、樂觀過。全力幫助像科林這樣依賴、信任他的親密朋友，讓他感受到了自己的價值。

“我們能行，科林，但今晚和卡倫通電話時不要泄露與計劃相關的任何信息。要深呼吸，保持冷靜，表現正常?！?h3> 6

他們躺在床上，等待晚餐時間，很長一段時間沒人說話。最后是科林打破了沉默，問巴里是否曾給家里打過電話。

“沒有，我沒有電話卡，也沒人會聽我講話。沒人在意我?！?/p>

“我在意。我很在意你，我永遠不會忘記你為我所做的事。我欠你的太多了?！?/p>

巴里笑了。有一個像科林這樣的朋友感覺很棒。這是件值得做的好事，能幫科林見證他兒子的誕生這一點就夠了。

像往常一樣，晚餐時，他們坐在不同的餐桌旁吃飯。夜班獄警剛剛交接，白班獄警會在早餐前，也就是第二天早上6點進行交接。

晚餐后，科林排隊給卡倫打電話。她情緒低落，說自己身體笨重，幾乎動彈不得。

“最后一次檢查結果很好，一切按預期進行，準備明天生產。媽媽會送我去醫院，她甚至已經幫我整理好了行李?！?/p>

“我非常愛你，你會沒事的?！笨屏终f。他多想告訴她，如果一切按計劃進行，他會去陪產。但他拼命忍住了。

“我多么希望你能陪在我身邊，科林。我非常想念你，我真的需要見到你。已經好幾個星期沒見到你了，我不知道孩子出生后會怎樣。我希望能去監獄探望你。媽媽給我買了一輛大眾汽車，這樣我以后去監獄會更容易一些。我還可以帶孩子去看你，但現在你不在我身邊，我真的很害怕?！?/p>

“堅強點，親愛的。我每分每秒都在想著你和我們的孩子?！?/p>

“我知道，但沒有用，我太想你了?！?/p>

科林不安起來，因為電話那頭卡倫開始哭了。他改變話題，試圖轉移她的注意力，問她是否想好給兒子取什么名字，他最近一直在考慮孩子的名字問題。他們之前經常談論這個問題，她曾說她最喜歡的名字是賈斯廷，要以流行歌手賈斯廷·比伯的名字給孩子起名。

“怎么？你之前不是已經同意賈斯廷這個名字了嗎？”

“我知道，不過我們能不能叫他巴里，把賈斯廷作為中間名呢？”

“巴里！”卡倫驚呼道。

“是的，你喜歡這個名字嗎？”

“不，我不喜歡。你為什么要叫他巴里呢？”

“聽著，親愛的，下次見面時我會向你解釋?！?/p>

身后的囚犯拍了拍科林的肩膀，指著手表。他的通話該結束了。為了避免爭吵，科林對卡倫道了晚安，掛斷電話。他多么想告訴她，他很快就會見到她，陪伴她，但還是忍住了。他從心底感到快樂，因為他越來越確信自己能成功。在這之前他還一直持懷疑態度，但聽到卡倫的聲音后他變得無比堅定了。

雖然很緊張，但他堅信，再過幾個小時，自己就能回到卡倫身邊了。

7

科林回到牢房，巴里正躺在上鋪看漫畫雜志。

“猜猜我們打算給兒子起什么名字？”科林滿面笑容地問。

“你說過卡倫想叫他賈斯廷?！?/p>

“我說服了她，我們決定叫他巴里?！?/p>

巴里坐起身來，眼里閃著淚花。

“這是認真的嗎？你們會這樣做？”

“是的，如果你同意的話?！?/p>

“當然同意。哇！這是我最大的榮幸。我真的很感激，科林。非常非常感謝你?！?/p>

“不用謝。希望我們明天一切順利?！?/p>

燈滅了，兩人躺在各自的鋪位上。外面傳來了犯人們慣常的嬉笑聲和收音機微弱的聲音，這噪聲將持續至深夜。他們曾經討論過弄一臺，但沒有錢，也沒有人替他們帶進來。他們有時會去公共電視室看電視，但從不一起去，只是各自把看到的節目內容講給對方聽。

“你想最后再過一遍嗎？”巴里輕聲問道。

科林悄聲回答說這是個好主意。他們小聲地把巴里的親戚、童年和學生時代都過了一遍，復習了所有細節。最后，兩人陷入了沉默。

“很快就要接受考驗了?！边^了一會兒，巴里說道。

“祈禱一切順利?！笨屏执蛑坊卮鸬?。

幾分鐘后，上鋪傳來了呼嚕聲，科林意識到巴里已經入睡，但他自己卻怎么也睡不著。他太興奮了，想著見到卡倫后會是怎樣的情形，接著又想到了她的父母，擔心她父親可能會把他的出逃報告給監獄或警方。他決定向卡倫的父母解釋，他是因為孩子的出生被臨時釋放出來的。

他確信，只要一切按計劃進行，孩子按照預產期出生，自己就可以蒙混過關。他們已經計劃好，巴里整個上午留在牢房，不去吃午飯，也不和其他牢房的人說話。他祈禱巴里能夠完成任務，在他到達法庭并逃脫之前不要出任何紕漏。他希望在獄警開始訊問巴里并發現真相之前，他能有足夠的時間見到卡倫和孩子。

科林無法入睡，在牢房里踱來踱去。他抬頭看向上鋪，除了打呼嚕，巴里睡得跟嬰兒一樣安穩。他真心希望朋友不會因為幫助他而惹上大麻煩?？屏衷脒^把巴里綁起來，用膠帶封住嘴，偽造脅迫現場，但很快意識到那很愚蠢，會提早暴露一切。他甚至建議巴里如果被調查就說自己是受威脅給他畫文身的，但巴里拒絕了。他寧愿裝傻說忘記了出庭安排。他還告訴科林，他并不在意刑期會因此延長幾個月，因為他很喜歡監獄生活，這里勝過外面。

科林曾經試圖讓他明白這事的后果，因為巴里甚至還沒被判有罪，只是在羈押中，等待地方法院的庭審。就在那次談話中，科林才確切地了解到巴里為什么會在巴菲爾德監獄。

“我是因為偷食物而被羈押的?！?/p>

“偷食物！怎么回事，在一輛裝滿食物的卡車上偷東西？”科林驚訝地問道。

巴里笑了，回答道：“不，是在麥當勞和肯德基?！?/p>

“漢堡和炸雞？”

“連同薯條和大杯飲料。我甚至會點個三層漢堡和雙份薯條，再加一個熱蘋果派。我幾乎每天都這么干，有時候甚至一天兩次，總是不付錢就跑?！?/p>

見科林難以置信地搖著頭，巴里解釋道：“等到所有的食物都放在托盤上，他們要我付錢的時候，我端起托盤就跑?！?/p>

“東西不會從托盤上掉落嗎？”

“前幾次的確是，最后只剩下薯條或者漢堡。但次數越多，我就越熟練，一般不會再掉落什么了。不過有一次飲料灑在地板上，追我的經理滑倒了！”

巴里介紹著他端托盤逃跑時的平衡技巧，兩人都大笑起來。

科林很吃驚，在他看來，巴里似乎只是吃飯不給錢，卻嚴重到被關在監獄里等候庭審。巴里咯咯笑著解釋說，他從記事起就一直在吃霸王餐。

“我被逮捕了很多次，受到過警告、罰款和緩刑?！?/p>

“那你為什么還不吸取教訓呢？”

“因為我就是控制不住自己。從切爾西到富勒姆，從普特尼到紐茵登、金斯頓以及更遠的地方，每家快餐店我都熟悉。你只要說出一個店鋪，我一定去過?！?/p>

“你簡直就是快餐店的活導航?！笨屏终{侃道。

“我總是會把托盤還回去，”他聳聳肩，“吃完后我會把托盤留在店門口。我得不停地換地方，這樣員工就認不出我了。我從來沒想過會被抓到，但上次我在克拉珀姆大街栽了跟頭?！?/p>

科林很同情巴里，問道：“你為什么還要出庭受審而不認罪呢？如果你直接在地方法院認罪，也許就不會被判坐牢了?！?/p>

巴里又咯咯笑了，“因為我知道如果上訴到刑事法院，我會被認定有罪，獲判更長的刑期。你瞧，科林，被他們抓到我很高興。我其實不太想去別的什么地方。我甚至想請求他們把我之前犯下的兩百起案子也考慮進去?！?/p>

科林無法理解巴里的想法。他自己討厭坐牢，之前一直以為巴里走上這條道只是迫不得已?，F在他意識到巴里是發自內心地喜歡監獄。

對于自己的案子，科林依舊很憤怒。他本已改過自新，卻因為一年前的罪行而被關起來。法官根本沒有考慮到他在逃亡期間做出的改變，他的勤奮和誠實，也不考慮他和卡倫結婚了，她懷孕了，他們即將擁有一個三口之家這些客觀情況?？屏直徊稌r，他激烈地反抗，但于事無補。盡管他只是推倒了逮捕他的警察，戴著半月形眼鏡的法官卻稱此為“暴力行為”，嚴肅而冷漠地對科林說道：“本來可以只判你緩刑和社區服務，但你選擇了逃跑，法院不會容忍這種行為。你只能怪自己。正義終將伸張，年輕人，你得為自己的錯誤行為付出代價?！?h3> 8

科林回到床上，但翻來覆去，不停地查看時間。長夜難熬，他越來越焦躁。他決定，自首后，要好好利用在監獄的時間，尤其要贏得提前釋放的機會。他會申請參加學習，努力提升自己。

他越想就越確定，孩子出生后，他的生活會變得更好。他知道，十幾歲的時候，他非常叛逆，正如法官所說的那樣，他常有暴力傾向，動不動就打架斗毆。但遇見卡倫后，他變得沉穩了?，F在他希望自首后能被送回巴菲爾德監獄，再次與巴里成為同室獄友。他們可以一起學習，他要學計算機和商業課程，或者任何能讓他獲釋后有更多工作機會的課程。

不知什么時候他睡著了，直到巴里把他晃醒?，F在是早上6點，他們需要再次檢查文身是否受損。很好，圖案完好如初，看起來非常逼真，于是他們互換了衣服。巴里比科林胖得多，襯衫在科林身上顯得太大，他只能把它松松垮垮地掖進粗斜紋棉布褲里，讓自己看起來比實際更壯一些。巴里穿上科林的襯衫，開始扣紐扣。襯衫很緊，于是他決定還是不扣了，露出白色背心。

他看著科林，聳了聳肩，“我被捕后還瘦了點，因為不再吃快餐了。你得把我的褲子勒緊點，在你身上看起來太肥大了，千萬別掉下來?！?/p>

科林提起褲子時，巴里笑了起來。

早餐時間到了，監獄的門鎖咔嗒一聲響了，獄警要進來核對文件夾板上的信息?？屏旨泵陌屠锬樕险卵坨R。

“誰是馬斯登？”獄警問道。

巴里出于本能正要應聲，機智的科林搶先回答：“是我，警官?！?/p>

“你先去吃早餐，然后去監獄辦公室。會有警官押送你去釋放區，然后帶你去法庭?！?/p>

“好的，警官，我知道，他們昨晚跟我講過了?！笨屏终f，心怦怦直跳。

這位獄警是新來的，甚至沒多看他們一眼就走向了下一間牢房。

巴里和科林都松了口氣。

“我差點露餡了，幸虧你反應快?！卑屠锏吐曊f道。

“是啊，我甚至還沒走出牢房呢?！笨屏终f著，擦了擦額頭上的汗。

“他幾乎沒正眼看我們，我以前從沒見過他?！卑屠镲@得很有信心。

“好，你先去吃早餐，我在這里等到8點再去監獄辦公室?！?/p>

“有個小問題。如果我們現在就要互換身份，那我就不能戴眼鏡了，可這樣一來我什么都看不清，真是麻煩?！卑屠镎f道。

“哦，我還沒想到這個問題?！笨屏终f，緊張得都有點冒汗了。他揮動手臂想讓自己冷靜下來，擔心如果出汗太多，文身可能會被弄花，“如果你非得戴眼鏡，就戴備用的那副吧。就像你說的，這些獄警是新來的，希望沒人會注意到?！?/p>

“你說得對。祝你好運，希望一切順利?！卑屠镎f道。

他有些難過，因為科林就要走了。

科林從來不喜歡親昵動作，但這次他還是擁抱了巴里，拍了拍他的后背。

“謝謝你為我做的一切，老兄?！?/p>

巴里給了他一個燦爛的笑容，豎起大拇指，“后會有期?！?h3> 9

科林獨自一人坐在床沿上。剛才他就很緊張，現在身體更是控制不住地顫抖。他做了幾次深呼吸，聽到囚犯們陸續走向食堂的腳步聲。突然，有人敲了一下牢房門?？屏挚吹揭幻z警正在向里面張望，嚇得幾乎暈倒。

“不下去吃早餐嗎？”獄警問。

“不了，警官。昨晚吃了餡餅后肚子有點不舒服?！?/p>

“噢，好吧?！豹z警離開了。

科林再次深呼吸，試圖平復一下情緒。時間緩慢流逝，終于到了7點50分。他開始收拾巴里的東西，繪畫本、鉛筆和彩筆，連同巴里的洗漱包放進大塑料袋里，再將上鋪巴里的床單和毯子疊好，準備一起帶走。此時已經是7點58分，該動身了。

他在牢房門口停頓了一下，從塑料袋里拿出了繪畫本和畫筆，藏在下鋪的枕頭下?？屏种肋@些東西對巴里有多重要，應該給他留著。

手里拿著塑料袋和床上用品，科林的頭只能在枕頭上面勉強露出一點。他幾乎什么都看不見，厚厚的鏡片模糊了一切。他把眼鏡推到鼻尖，這樣就可以從鏡片上緣朝外看。走廊里空無一人，他慢吞吞地走著。下了鐵梯就是監獄辦公室了。只有一名獄警當班，科林出現在敞開的門口時，他正在吃著培根三明治?？屏謭笊习屠锏拿趾途幪?，心怦怦直跳。

獄警將最后一口三明治塞進嘴里，核對布告欄信息，又看了眼手表。他用對講機呼叫另一名獄警來押送馬斯登去釋放區走程序?？屏窒Ｍ约侯澏兜碾p腿不會露餡。

“你吃早餐了嗎？”獄警問道。

“吃了，警官?！笨屏秩隽藗€謊，不想說太多。

科林一直站著，獄警則邊喝咖啡邊看報紙。過了10分鐘，有人打電話說負責押送的獄警已經到了翼樓入口。他有點不耐煩，扔掉報紙，拿起一些文件，示意科林跟他走。

他們穿過翼樓休息區，沿著一條狹窄的走廊來到金屬柵欄門口，一名女獄警正在那里等他們?？屏炙闪丝跉?，因為他從未見過她。男獄警把文件遞給她，說這是囚犯馬斯登的法庭釋放文件。

令科林驚喜的是，女獄警甚至都沒核對一下文件就打開大門，退到一旁，讓科林從她面前走過去。兩名獄警聊了一會兒，又過了幾分鐘，大門再次鎖上。她示意科林走在她前面，這條走廊似乎長得永遠走不到頭，最后他們終于來到另外一道大門前。

每道門前都安裝有監控攝像頭，女獄警則會停下來，出示鑰匙，對著麥克風說話。

“獄警斯托德利奉命押送8724號囚犯巴里·馬斯登前往接待區大門，事由是出庭釋放?！泵看嗡恼Z氣都顯得很厭倦。

得到確認后，大門會自動打開，女獄警用手里的鑰匙打開最后一道鎖。每次，科林抱著巴里的東西站在那里，都緊張得心跳加速。他們走過不知多少條走廊，穿過鍛煉區，最終到達了主接待區入口。

科林很惶恐，不知道為什么會來這里。門打開后，他松了一口氣，原來接待區同時也用作釋放囚犯。

幾名獄警正在長長的柜臺前記錄囚犯的詳細信息。有些人在走獲釋程序，還有一些人是要前往各個法庭，而另一側則是新押來的囚犯在等待登記。

“好了，巴里，你先去那邊等著?！?/p>

“好的，警官?！笨屏诸I命，拖著腳向一旁走去。那里有兩個囚犯膝上抱著個人物品坐在長凳上。他不敢抬頭，只是盯著地面，害怕有人認出他。透過厚厚的鏡片，一切都模糊不清，他只希望待會走回去的時候不會絆倒。

科林等了不知有多久。新來的囚犯大聲叫嚷著，罵著臟話。獄警先要完成他們的接管程序，即將被釋放或要去法庭的人只能等著?？屏挚粗聛淼那舴改玫奖O獄發放的衣服和洗漱包，被告知去更衣室。他們換上獄服后，個人物品就會被裝進袋子，貼上標簽，放進儲物柜。

最后，坐在他旁邊的那個人被叫到柜臺前。獄警讓他放下手中的東西接受檢查，然后拿出他的個人物品——衣服和小物件，錢包和手機，他必須簽字確認?？屏植幌腼@得對眼前的一切太感興趣，以免引起懷疑，但他豎起耳朵，專心聽著獄警詢問那人的地址和家人等相關信息?？屏挚吹姜z警將囚犯的臉與檔案上的照片進行比對時不禁打了個寒戰。

“該死?！彼匝宰哉Z。他戴上鏡片猶如厚瓶底的眼鏡看起來像巴里嗎？他們能看出破綻嗎？雖然他們身高一樣，甚至頭發顏色也相似，但巴里很胖，兩人看起來并不怎么像。他心慌意亂，以至于沒聽到獄警喊出“馬斯登”的名字。直到獄警又喊了聲“馬斯登”，他才注意到。

科林跳起來，走到柜臺前，放下毯子、床單和枕頭。獄警面無表情地把它們扔進一個大洗衣筐，打開他的洗漱包檢查里面的物品。隨后他拿出一個封著的塑料袋，里面裝著巴里剛到監獄時穿的衣服、錢包和鑰匙。東西全部被倒出來放在柜臺上。獄警將個人物品清單轉向科林，遞給他一支筆?？屏帜X海里馬上浮現出他無數次練習簽名的情景。他手心冒汗，但知道自己能寫好。他簽下了巴里的名字。

獄警讓他去更衣室換上自己的衣服，準備出庭?？屏置撓陋z服——粗斜紋棉布褲和粗斜紋棉布襯衫，穿上一條沾滿污漬的深藍色運動長褲。這條褲子對他來說太肥大了，往上提都快到胸前了。臟兮兮的白色運動鞋和襪子散發著難聞的氣味。他剛要伸手去拿T恤，門簾一掀，一個獄警探頭進來。

“我需要檢查你的文身?！?/p>

獄警看了看自己手上的記錄板，上面有一張印著人形輪廓的圖，列出了巴里的文身類型和位置。

“保持冷靜，保持冷靜?！笨屏帜钸吨?。獄警瞥了一眼他的手臂，仔細看了看美人魚文身，拉上了門簾?？屏珠L舒一口氣，咽了下唾沫，伸手拿起那件舊T恤，衣服前面印的可樂罐標志已經褪色了。他盡量不去理會那令人作嘔的氣味，把T恤套在頭上，拉下來蓋住運動長褲的上部。他把獄服疊整齊，拿回柜臺。已經混過了文身檢查這一關，巴里的瘋狂計劃離成功越來越近了。

10

科林把獄服交給了獄警，后者把它們扔進洗衣筐，告訴他坐回去繼續等。幾分鐘后，另一名獄警從柜臺上的文件堆中拿起了巴里的釋放文件。

“8724號囚犯馬斯登，過來?！?/p>

科林走到柜臺前，獄警要求他提供住所、家人地址以及出生地等信息。盡管能輕松回答這些問題，但他又開始緊張了，因為獄警正在逐一勾選問題，并翻到巴里的入獄照片?？屏殖錆M了恐懼。盡管他通過了文身檢查和提問環節，但他之前沒有想到會比對照片。

下一刻，他所有的計劃都可能以災難告終，看到自己新生兒的希望可能會灰飛煙滅。他只能不斷祈禱巴里的眼鏡能帶來奇跡。

“你看起來好像瘦了。記錄上顯示你的體重是210磅?！?/p>

“是的，警官，我的罪名是在麥當勞吃霸王餐。我只吃快餐，所以來到這里后就瘦了不少?！?/p>

獄警笑了，正要看照片，房間里突然喧嚷起來，原來是兩個新來的囚犯發生了沖突，引起一片喊聲和尖叫。在這猶如神助的干擾下，獄警沒再比對照片，讓科林拿走釋放文件在等候區等待。

“抓緊時間吧，出租車已經在等著了，有警官帶你去法庭?！?/p>

那邊的斗毆越來越激烈，沒人關注這邊的情況?？屏炙闪丝跉?，抓起釋放文件，來到等候區。他口干舌燥，但只能排隊。前面的囚犯正在交出文件，他已經服滿了刑期，馬上就要出獄了。電動鐵門打開，那人放聲高歌，蹦跳著穿過院子，朝著通往外部世界的最后一道門跑去。

科林希望自己也能如此幸運。他交出了自己的文件，一個滿臉皺紋、頭發灰白但看起來依舊強壯的獄警簡單地檢查了表格。他在一張紙上蓋了章，遞給科林，把剩下的文件放入一個標著“法院釋放”的塑料托盤里。

“有輛出租車和一名押送獄警在出口旁的院子里等你?！彼f。

“謝謝，警官?！?/p>

科林向前走去，但獄警伸出了胳膊，“別那么急，孩子，讓我確認一下他們是否已經準備好了?！?/p>

他沖著對講機，宣布下一個囚犯馬斯登已經準備好出發了。

科林一手拿著釋放表格、巴里的錢包和鑰匙，另一只手拽著松松垮垮的運動長褲。大門打開，一股寒風吹來，他的呼吸都要停止了。他小心翼翼地走進院子，看到那扇巨大的木門，精神一下子振奮起來。一名女獄警站在一輛破舊的沃爾沃出租車旁，另一名牽著警犬的獄警正在檢查車輛?？屏职厌尫疟砀襁f給她。

“我一直在等你，照這個速度克拉珀姆的聽證會我們得遲到了?！彼f著打開了出租車的后門?？屏终郎蕚渖宪?，她擋住他，摘下掛在腰間的手銬。

“請把手伸出來?！?/p>

科林垂頭喪氣，沒有料到自己還會被戴上手銬。畢竟，巴里不過是個喜歡吃霸王餐的小混混?？屏种坏霉怨缘厣斐鍪?，戴上手銬，希望到了法庭時能被解開。他坐進后座，女獄警坐在他旁邊。她看起來很和善，金發，30多歲。那名牽著警犬的獄警打開大門，出租車開了出去。

科林簡直無法相信這一路竟然如此順利。

女獄警扭頭對他說：“今早我已經去過法院一次，還和你的律師談了談。你是在羈押中，對吧？”

“是的，警官，我今天要接受庭審?！?/p>

“嗯，律師希望你今早在法庭上承認有罪。因為你在巴菲爾德監獄已經待了一個月，這大概率會算作服刑時間，所以你很可能會被當庭釋放。他還說法官輕判你的另一個原因是你主動坦白了之前的諸多不法行為?！?/p>

“那太好了?！笨屏指吲d地說，意識到他居然可以合法地走出法庭，而不是逃跑。不過他的興奮很快變成了擔憂，因為他發現他和巴里忽略了律師這個因素。巴里甚至從來沒有提及過律師，更沒有描述過他的樣子。他只告訴科林，律師建議他對快餐狂熱和因為缺乏教育而導致的學習障礙做醫學評估，這樣有利于減刑。

科林知道巴里并不怎么聰明，也注意到巴里在閱讀方面有困難。他似乎只看漫畫雜志，說他喜歡圖片?？屏诌€知道，如果巴里出現在法官面前，他永遠不會改變計劃主動認罪。他非常希望能進行審判，并被判有罪，這樣就可以留在監獄里?？屏钟X得像巴里這樣因為吃霸王餐而跟那些暴行犯一起關在監獄，有點過分了，他真的應該被送到醫院接受治療。

“你為什么這么安靜，馬斯登？”女獄警鼓勵地笑道。

“是啊，心里有很多事情?！彼卮?，問還有多久才能到法庭。

“大概還有15分鐘?！?/p>

然而，道路施工導致交通堵塞，15分鐘顯然不夠。開始焦躁的不是科林，而是女獄警。她不斷查看手表，搖頭嘆氣，抱怨堵車。車子緩慢前行，她擔心如果囚犯錯過了出庭時間，可能會延誤聽證會，這會毀了她今日的時間安排。

“我有點擔心了，也許我應該聯系下你的律師？”

科林最害怕的就是這個。律師可能要求與他交談，那一切就敗露了。

“他們出庭時不會把手機關掉嗎，警官？”科林問。

她嘆了口氣，再次看了看手表。

“我不知道該怎么辦。你知道，我才剛剛完成培訓，只在巴菲爾德監獄工作了六周。我以前在一家干洗店工作，但我是單親媽媽，所以真的需要更高的薪水養家?！?/p>

科林沒再說話。出租車緩慢向前移動，最后路況好起來，車速才快起來。又過了10分鐘，車子終于駛入法院的停車場。

11

女獄警為科林打開車門，押送他走向入口。他們穿過一條石板鋪就的走廊進入法院，朝囚犯接待處走去。她解開了他的手銬。她本應該把科林帶到牢房區，但卻告訴他坐下等著，自己去詢問工作人員是否叫過了他的號。當得知巴里的律師已經帶著另一個被告人出庭了，她更加焦躁了。

科林坐在那里看著，聽著，尋找逃跑的時機。女獄警來回踱步，不知該怎么辦。這時法庭的門打開了，前一個案件的被告人被帶往牢房，女獄警趕緊走進法庭找律師?？屏汁h顧四周，發現沒人注意自己，知道現在是千載難逢的機會。他站起來，強作鎮定地沿著走廊朝門口走去。

科林緩步穿過后方停車場，走出敞開的大門，然后撒腿就跑。運動長褲不停地往下滑，他不得不邊跑邊提著褲腰。他神情緊張，問了幾個路人去最近的公交車站怎么走，因為知道地鐵不通克羅伊登。車站在半英里外，路上，科林拐進一條小巷，將印有可樂罐標志的T恤脫下，反穿上。到達公交車站后，他打開錢包，發現里面一分錢也沒有。他知道此時女獄警肯定已經意識到他逃跑了，而且可能已經報了警。他絕望地四處張望，看到一個人從自行車上下來，把車停在墻邊。他不想占用別人的東西，但又別無選擇。

此時，卡倫與母親一起在家里整理待產包。她很害怕，因為醫院告訴她等羊水破了或者出現了有規律的宮縮再去醫院。她不知道自己現在到底是什么狀態，但她開始感到肚子有些抽痛。母親不停地問她情況怎樣，同時跑去看日歷上記錄的預產期是不是當天。

“我只想把孩子生下來！”卡倫喊道。

“我知道，親愛的，但如果沒到時候，他們還得讓你回家。通常，預產期前后幾天都有可能。羊水破的時候你就會知道……現在，還沒有破，對吧？”

“我想早點去醫院占上床位?！?/p>

“產房當然會有床位給你?，F在坐下來，試著放松一下。我去泡杯茶?！?/p>

卡倫癱坐在沙發上，眼淚在眼眶里直打轉。她感覺自己像頭擱淺的鯨魚，情緒一團糟。

“我多么希望科林在這里?！彼郎I水漣漣地說。

“嗯，你早就知道他不能回來。監獄沒有給他假釋的機會，但我在你身邊。我不會離開你的，所以放松點。我們已經收拾好了，一切準備就緒，只要到時間我就開車送你去醫院?！?/p>

卡倫突然發出一聲痛苦的尖叫，捂住肚子。

“是時候了，媽媽。我感覺到了。我們必須現在就走！”

此時，克拉珀姆地方法院已經完全陷入混亂。起初，人們以為科林只是去了衛生間，但搜查完整棟建筑后，發現他顯然是逃跑了。法院聯系了監獄，當地警察也趕到法院，那名可憐的女獄警失聲痛哭。

她解釋了交通堵塞導致他們沒有按時趕到法庭，還有，她在忙著打聽巴里·馬斯登的聽證會什么時候才能開始。這時，律師也加入進來，說巴里如果出庭并認罪，很可能當天上午就會被釋放。他開玩笑說警方可以去附近的麥當勞看看，如果不在，就去肯德基找找。

由于巴里·馬斯登不是高風險類別的A級囚犯，公共安全方面沒什么值得擔憂的。他從未被認定具有攻擊性或暴力傾向，因此警察局的高級官員并不覺得有必要發布緊急通緝令，這在一定程度上緩解了局勢的緊張。但他的逃跑確實讓監獄和法庭工作人員顯得無能而顏面盡失，這本身就是個非常嚴重的問題。

監獄當局甚是惱怒，盡管警方覺得這是監獄的錯，但他們也不敢懈怠，立即向所有當地巡警通報了巴里·馬斯登的潛逃情況，還把他所有的個人資料發送給了他家附近的警察局，以便警察能夠走訪他的親戚，盡快找到他。

當然，警方的搜捕目標弄錯了，因為兩名囚犯已經互換了身份。這給了科林更多時間。他把自行車丟在離自家公寓不遠的地方。瘋狂蹬車8英里之后，他已經筋疲力盡。他按響門鈴，沒有人回應，意識到卡倫可能去了醫院或者在她母親那里。但現在他得首先換身衣服，他記得他們把備用鑰匙留給了鄰居。

鄰居是一位眼花耳背的老太太，科林心急如焚地按了半天門鈴她才來開門?？吹娇屏炙艹泽@。他向她要備用鑰匙，不敢多說話，以免引起她的恐慌或暴露自己。

“他們允許我回家陪產?！彼f，迫不及待地等老太太交出鑰匙。

“哦，那太好了?？▊惔蠹s一個小時前和她媽媽一起走了，說要去醫院?！?/p>

“她開始陣痛了嗎？”他接過鑰匙問道。

“不確定，但她一直捂著肚子，不停地呻吟?！?/p>

科林接過鑰匙，道了謝，趕緊打開自家的門。他沖進臥室，脫掉巴里的臭衣服，用酒精擦掉假文身。為了給卡倫留個好印象，他接著沖了淋浴，洗了頭，刮了胡子，穿上干凈的襯衫和牛仔褲?？屏衷诩依镎伊诵╁X，這樣就可以打車去克羅伊登醫院。他想警察會首先搜查公交車和地鐵。

卡倫剛到醫院羊水就破了，一個護工幫她坐上了輪椅?？▊惖膵寢屧谂赃?，溫柔地握著女兒的手，一起被帶到產科病房。媽媽打開帶來的睡衣和嬰兒包，卡倫坐在床邊，又一次陣痛開始了。她呻吟著，捂著肚子，媽媽揉著她的背，試圖安慰她。護士給卡倫換上一件病號袍，助產士檢查了她的骨盆，看開了幾指，還檢查了胎兒的心率。

“寶寶的父親會陪產嗎？”護士問。

“我希望他在，但他出差了?！笨▊愒谏詈粑拈g隙回答道。

12

警察趕到巴里·馬斯登位于倫敦南部佩卡姆社區的住址，但沒人在家。他們還造訪了他的兩個親戚，但他們似乎并不關心，并表示已多年沒有見過他。按照律師的建議，他們還搜查了法院附近的快餐店和他住址附近的購物中心，但一無所獲。

一小時后，科林抵達了醫院，火急火燎地找到接待員。接待員在電腦上查到了卡倫的名字，問他是誰?？屏謸谋O獄或警局可能會打電話給醫院，就回答說是產婦的兄弟。接待員告訴他卡倫在三樓的產科病房。他迫不及待地按了電梯，但電梯需要等，于是急不可耐地選擇爬樓梯到三樓。他又激動又緊張，上氣不接下氣，費了半天口舌向護士解釋，說自己是卡倫的丈夫，是從公司趕過來的。護士檢查了手中的記錄板，笑了。

“你很幸運，伯羅斯先生。她正在分娩，但孩子還沒降生。她進產房沒多久?！?/p>

護士帶著科林來到產房區，和領班護士說了幾句，后者遞給他一件外科服和一只口罩。

“她會很高興見到你的。你妻子現在有點著急，但她的宮口開得還不夠。不過應該不會太久。你可以試著幫她平靜下來?！?/p>

科林的心怦怦直跳，護士帶著他走向產房。突然，傳來一聲女人的尖叫，他聽出那是卡倫的聲音。他停下來深吸了幾口氣，推開對開門走進去。

卡倫的金發上罩著柔軟的防護帽，身穿病號袍。他只能看到產床上她露出的雙腳以及隆起的肚子。她媽媽坐在旁邊，滿頭大汗，而卡倫緊緊攥著媽媽的手，以至于半個身子已經離開了產床。一開始，她媽媽并沒有認出科林，因為他戴著口罩，緊接著她驚叫起來，高聲喊著他的名字。

“科林！是科林！他來了，卡倫！”

卡倫試圖抬起頭，但又尖叫一聲，劇烈的宮縮讓她癱倒回去。

卡倫的媽媽站起身，把椅子讓給科林?？屏肿?，湊近，握住卡倫的手。

“卡倫，是我，親愛的。我來了，陪你一起迎接我們的寶寶?！?/p>

她尖叫著，喘著粗氣，喜極而泣。

“他們同意放我出來，這樣我就能陪在你身邊了?！彼隽藗€謊，彎下腰親吻她的額頭。

“加油，卡倫，用力，就快成功了?！贬t生上前說道?？▊愄鄣媚樁寂で?。

“現在深呼吸，卡倫，再用點力?！贬t生繼續鼓勵她。

她痛苦地呻吟一聲，使出了全身力氣，嬰兒降生了。助產士迅速給嬰兒稱重、洗澡，然后把他包在白色襁褓里交給了卡倫?？▊悡纹鹕碜?，伸出雙臂，科林也熱淚盈眶。兩人都哭了，這是多么美好的時刻。寶寶真是從頭到腳都很完美，兩人沉浸在幸福當中。

科林從未感受到過如此的幸福和愛?？▊愋⌒牡匕褘雰哼f給他。他把兒子抱在懷里，心中充滿了驕傲。

“天哪，卡倫，他太漂亮了。他甚至長了頭發，看那小小的手指?！?/p>

卡倫的媽媽看著他們在一起，對女婿的所有不滿都消失了?？屏值南矏偤蜏厝嶙屓烁袆?。他對卡倫的愛顯而易見，讓她母親意識到他們是天造地設的一對。無論她對科林坐過牢有何想法，他和女兒、外孫在一起的場景讓她意識到他就是家人。她丈夫可能需要點時間來接受，但她會說服他的。

卡倫被推回產科病房。她非常虛弱，卻很開心，因為有自己深愛的丈夫陪伴著。床邊的搖籃里躺著健康的男嬰，科林坐在一旁的椅子上。

“我很高興他們同意你來陪我?！彼鎺⑿?，握著他的手說。

“我也是，即使給我整個世界，我也不會放棄這個時刻?！?/p>

“我愛你，科林?！?/p>

“我也愛你，還有巴里?！?/p>

她皺起鼻子，問他為什么要給寶寶起這個名字。

“在適當的時候我會向你解釋，但請你同意寶寶叫這個名字。就像我之前說過的，他的中間名可以叫賈斯廷?！?/p>

科林整個下午都陪著卡倫。她睡了幾個小時，她媽媽回家了，之后她爸爸帶著一大束鮮花來了。開始他對科林并不友好，但看到女婿自豪地抱著外孫之后，也改變了主意。他說他很高興科林被允許出來見證這幸福的時刻，問科林在回監獄之前能陪卡倫多久。

科林說他必須48小時后回去，沒做任何暗示他是逃出來的。盡管他本來打算告訴卡倫，但一直沒找到合適的時機，當然他也不想讓她心煩。會有時間向她坦白真相的。

13

警方仍在尋找巴里·馬斯登，但毫無進展。他們再次來到他家，這次他母親在家。她聽說巴里從法院逃跑后很震驚，說不知道他在干什么，也不知道他可能在哪里。警察開始搜查他家，她惡語相向，很生氣他們不相信她。

“相信我，如果巴里回來，我會立即報警。他從來沒有讓我省心過?！彼淅涞卣f。

“抱歉，我們只是在盡職而已，夫人?！币粋€年輕警察回答道，繼續搜查房屋。

他母親說得沒錯，巴里確實不在家。警察離開前，要求她列出巴里可能會聯系的所有人的名單。

“我可以斷定他不會聯系任何人，他就是個廢物?！彼恼Z氣聽起來冷酷無情。

最后她還是提供了一些名字和電話號碼，但坦言這只會浪費警方的時間。

警察給這份名單上的人逐一打了電話，確實一無所獲。沒人見過他，也沒人聽到他的消息，似乎沒誰在意他。

監獄方很不高興，馬斯登是個低風險的囚犯這點并不重要，問題是，他逃跑了，這讓他們非常狼狽。警方報告搜尋失敗，于是監獄長命令搜查牢房，看能不能找到蛛絲馬跡，還命令將巴里的同室獄友科林·伯羅斯帶到他辦公室。

下午晚些時候，關于逃犯的謠言和猜測已經在東翼的囚犯中沸沸揚揚地傳開了。有名從另一個法庭返回的囚犯聽到接待處的兩名獄警在談論逃犯的事情，把責任推到押送巴里·馬斯登的女獄警身上。

“那個戴著厚瓶底眼鏡的軟蛋？”一名囚犯問道。

“對，所以今晚別指望獄警們心情好?！?/p>

巴里正躺在科林的床上看漫畫雜志，這時獄警打開了牢房的門，把他拖到走廊上，要搜查牢房。他快速把眼鏡摘下藏在手里，沒被發現。

“監獄長想和你談談你的獄友巴里·馬斯登。他似乎不見了。你知道這件事嗎？”一名獄警一邊問一邊戳著他的胸膛。

“不知道，警官。他去法庭了，警官?！?/p>

巴里低著頭，企圖把眼鏡塞進口袋。獄警發現了他的小動作，抓住他的手狠狠地扭了一下。巴里痛得尖叫起來，眼鏡摔在地上。獄警抓住他的頭發一扯，認出他才是失蹤的巴里·馬斯登，身份互換就此被戳穿。與此同時，在牢房搜查的獄警在下鋪的枕頭下發現了繪畫本和彩筆。

其他牢房的囚犯從門上的小窗看到這一幕，大聲咒罵著，使勁敲著門。他們對一個無助的囚犯遭此粗暴對待表示憤怒。巴里撿起眼鏡，戴上，沿著走廊緩慢地往前走。獄警不耐煩地抓起他的脖領，逼他加快腳步。一些囚犯認出了戴上眼鏡的巴里，這才知道逃跑的一定是科林·伯羅斯。一時間，對獄警的嘲笑和咒罵不斷。一個囚犯居然能如此大膽地利用獄友的身份逃跑，讓他們既震驚又欽佩。

巴里被人推搡著穿過走廊來到監獄長辦公室，他很害怕。站在監獄長辦公桌前，兩名獄警押守在他的兩側，他嚇得全身發抖。起初，他還試圖假裝自己就是科林，但被一名獄警猛擊了一記后腦勺。之后，他說科林從未向他提起過任何逃跑計劃。此時，監獄長已經怒不可遏，從辦公桌后站起來，直直地盯著巴里。

“我不是傻子，所以別自作聰明，孩子。承認吧，你是幫他逃跑的，因為你不可能不知道自己的出庭日期，對吧？”

“可能有人告訴過我，警官，我只是忘了?！?/p>

“好吧，那你最好快點想起來，否則你會被單獨囚禁幾個月，連根粉筆也沒有！”監獄長喊道，獄警再次狠狠地擊了一下巴里的后腦勺。

他現在是真的害怕了，單獨囚禁，沒有美術書、彩筆或鉛筆，他無法想象。他嚇壞了，哭著改變了說辭，承認他知道科林的逃跑計劃。他說他害怕科林·伯羅斯，不得不同意讓對方替自己出庭。

“伯羅斯威脅過你嗎？”

“是的，警官。我不敢不按他說的去做?！?/p>

“你知道他要去哪嗎？”

“我只知道他非?？释姷狡拮?。她快要生孩子了，警官，他說他會排除萬難在孩子出生時趕到?！?/p>

“他說去哪家醫院了嗎？”

“沒有，警官?！?/p>

“帶他回牢房?！北O獄長氣惱地說道。

他擔心媒體會抓住這件事，把他和手下人描述成一幫無能的傻瓜。他也知道這件事可能意味著他在巴菲爾德監獄的職業生涯將走向終結。

巴里被帶回牢房，犯人們看到他都大聲歡呼起來。他們扯著嗓門唱：“只有一個巴里·馬斯登，只有一個巴里·馬斯登?！币槐橛忠槐?。押送的獄警把氣都撒在了巴里身上，在牢房門口將他狠狠地向里面推去。巴里撞到墻上，又重重地摔倒在地。他的右肩和手臂傷得很重，有可能骨折了，但他不敢吭聲，知道獄警們根本不會管他。

“你會因此多坐很久的牢。等著瞧，我們今后將密切監視你的一舉一動?！?/p>

巴里爬到下鋪上，痛苦地蜷縮著，聽到牢門砰的一聲關上了。牢房經過獄警的搜查，變得一團糟。他們把所有的彩筆都折斷了，扔進了馬桶。

事實上，許多獄警得接受調查，因為他們對逃跑事件都負有責任。一開始，男獄警們還抱著看熱鬧的態度，想把責任都推到押送科林出庭的那個女獄警身上?，F在他們才意識到誰都脫不了干系，開始爭吵，相互指責，找各種借口?？屏烛_過了早上和他打交道的每個人才得以蒙混過關。哪怕有一個人能夠認真履行職責，仔細檢查，就會發現問題，避免事情發生?，F在，有些人甚至可能會因此丟掉工作。

14

當警方得知逃犯居然是科林·伯羅斯時，他們簡直不敢相信。監獄寄來了科林的照片、詳細資料和家庭地址，懇求警方盡快找到并逮捕他。他們還說，科林的妻子卡倫懷孕了，即將分娩，因此警方應該搜查當地醫院的產科病房，科林有可能在那里。

科林的幸福時光進入倒計時。

警方強行闖入他的公寓，卻一無所獲，于是詢問了鄰居老太太。老太太沒有絲毫隱瞞，直言見到了科林，并說他去醫院陪產了。與此同時，另一隊警察奔向卡倫父母的住所，砰砰地砸著前門?？▊惖哪赣H嚇得手足無措，打開了門。他們推開她，大聲宣布正在搜捕科林·伯羅斯，她尖叫起來。

“他在圣瑪麗醫院?！彼拗f。

他們上報了這個消息，然后繼續搜查房子，絲毫沒有理會她。她堅持說女兒剛剛生了孩子，科林陪產是得到允許的。

“不，他沒有得到允許。他是個逃犯?！?/p>

“哦，天哪！哦，天哪，我可憐的女兒！這太可怕了！”

警笛鳴叫，警燈閃爍，兩輛警車停在醫院停車場，每輛車上都有三名警察，他們跳下車，沖進醫院大樓。他們讓值班的護士保持冷靜，問伯羅斯夫人在哪張病床，她的丈夫是否和她在一起。護士緊張得喘不過氣來，領他們來到病房門口，指了指卡倫的床位。他們要找的那個男人正坐在妻子身旁，懷里抱著一個新生兒。

科林聽到了外面的喧嘩，看到穿制服的警察站在門口，旁邊還有一名惶恐的護士，知道自己的時間到了。

他站了起來，直視著他們，然后轉向卡倫。

“對不起，親愛的，我對你撒謊了。我并沒有獲得許可出來陪產，我和獄友換了身份，從監獄逃出來，只是為了能夠和你在一起?？磥磉@些警察是沖我來的?！?/p>

三名穿制服的警察緩步走進病房，盡量不驚擾其他產婦。一名警察示意所有人保持鎮靜。

“出來吧，伯羅斯，不要嚇到別人。慢慢地走過來，舉起雙手，讓我們看到?！?/p>

科林親吻了一下兒子的額頭，把他交給卡倫，此時卡倫已經泣不成聲。他俯身也想吻她，但她把頭扭了過去。他舉起雙手，在病床間穿行，向門口走去，黯然神傷，心灰意冷。一些酣睡的嬰兒被驚醒了，病房里嬰啼聲一片。

科林走到警察面前，他們粗暴地抓住他的胳膊，把臉按在墻上，又將雙手扭到背后銬住。手銬弄疼了他的手腕。警察抓住他的胳膊，拽著他，完全不顧及他的身體撞在了對開門上，拖起來繼續朝電梯走去。他們按下電梯的按鈕，但電梯還在頂樓，于是他們把他朝樓梯推過去。

“沒必要這樣動粗，我又不會反抗?！?/p>

科林半轉過身，想要解釋他本來打算自首的，逃跑只是為了迎接兒子降生。突然間，他失去了重心，又因為雙手被銬住，無法保持平衡或者抓住扶手，摔下整整一段樓梯，頭重重地撞在墻上。警察們跑下去扶他站起來。他腦門上撞出了一個大包，鼻子也在流血。

等他被押到警車前時，鮮血已經沾染了他的襯衫。司機跳下來，迅速打開后車門。

“怎么回事？”

“他又想逃跑，結果在樓梯上摔下去，撞傷了鼻子，但這是他自作自受?！币粋€警察說道，將科林推搡到后座上。

藍燈閃爍，警車呼嘯而去。一名警察向局里報告，說已經抓到了科林·伯羅斯，并要把他帶回巴菲爾德監獄。

警車停下，監獄的大門打開，四名獄警正在等候?？屏直煌狭顺鰜?，他的頭疼得厲害，腦門上的大包都出現瘀青了。他感到眩暈和惡心。警察把他交給了獄警，并解釋說他所受的傷是因為他想再次逃跑造成的。有個警察甚至笑著說：“只要落到我們手里就別想再跑?！?/p>

獄警并不覺得這有什么可笑的，科林則氣得不行，沖上前踢了那個警察一腳，罵他滿嘴謊言。

他的這一沖動不僅不明智，讓他顯得有暴力傾向，更是立即遭到了懲罰。一名獄警狠狠地打了他一拳，將他擊倒在地。下一秒，他被臉朝下摁在地上，同時警局的手銬被打開，換成了監獄的。警察走了，獄警們把科林拽了起來，他感覺手臂都要脫臼了。他被推搡著穿過大門來到接待處。

在接待處，那天早上最后一道關口給他放行的老獄警正怒氣沖沖地等著。他心情惡劣，因為他被監獄長叫去，讓他解釋是如何讓科林逃掉的，并狠狠斥責了他。他知道自己可能會被解雇或被迫提前退休，火冒三丈。他走到科林跟前，粗糙的大手緊緊捏著他的臉。

“你會后悔的，伯羅斯。等我們處理完，你在這里將生不如死?！?/p>

科林怒不可遏，又犯了一個錯誤，他將后悔一輩子的大錯。因為手被銬住了，他抬起膝蓋，用盡全力頂向老獄警的襠部。對方痛苦地號叫了一聲?？屏稚砗蟮膬擅z警同時飛腳踹向他，他再次臉朝下摔在水泥地面上。他試圖站起來，但一名獄警用警棍擊打他的頭，他疼得昏了過去，不知道自己到底被打了多少次。

15

第二天早上科林在監獄醫院的病房醒來。他頭上裹著繃帶，頭痛欲裂，左手被銬在鐵床的床柱上。他口干舌燥，嘴里有股難聞的苦味，那是血干了的味道。他的臉劇痛，還掉了兩顆牙。

幾個小時后，醫生給他做了檢查?？屏址浅ｋy受，頭還在疼，下巴也痛。事實上，他全身都像灌了鉛一樣沉重。醫生解開科林的襯衫扣子，看到那嚴重的瘀傷，一言不發。他摸了摸他的肋骨，用手指按壓他的胃部，科林疼得縮起身子。他用手電筒照了照科林的眼睛和耳朵，要求他張開嘴。關掉手電筒后，他拿起床尾的夾板做了點記錄?？屏痔鄣蒙胍髦?。

“想逃跑卻不小心摔下樓梯，這就是后果，伯羅斯先生?！贬t生毫不留情地說。

科林想要反駁，但疼得實在沒有力氣。他想解釋自己是怎么受傷的，但就是說不出話來。

“保持冷靜。你會在這里待上一段時間，我明天再來檢查?！?/p>

一周后，科林仍然待在監獄病房，但手銬已經被解除了。瘀傷正在恢復，變成了香蕉黃色。他仍然頭痛，但不是太嚴重，大部分時間都在睡覺。

監獄長在他入院的第二天就去看他了。面談很短暫，令人不安。只要病情一好轉，科林就會被轉至安全級別更高的區域，單獨囚禁，在兩個月內被剝奪一些權利和自由。他說科林很幸運，刑期沒有因此延長，但其間如果發生任何其他事件，就得在里面待更久?？屏种辣O獄長其實希望他的逃跑事件盡快被人遺忘。若采取更多行動，比如舉行聽證會來增加科林的刑期，只會增加此事的曝光度。

科林聽說巴里·馬斯登稱自己是被脅迫幫科林逃跑的。監獄長相信他的說法，因為這人有學習障礙，科林脅迫他是件很容易的事情?？屏窒霝樽约恨q護，說這本來是巴里的主意，自己根本未曾威脅過他，但還是決定保持沉默。

監獄長知道科林是在被逮捕的過程中受的傷，但警告他不要投訴。如果無視監獄長的警告堅持投訴，他在巴菲爾德監獄的日子將非常難過。

“你還有什么要說的嗎？”

監獄長等著他回答，科林仍然一言不發。一方面他不想讓巴里或自己陷入更多麻煩，另一方面也是因為他發現很難組織語言，就好像大腦沒法正常工作。他知道自己想說什么，但就是說不出來。

“我知道，伯羅斯，你想在孩子出生時陪在妻子身邊，我也知道你申請了出獄但沒有獲批，于是你決定無視規則逃跑。但規則是用來遵守的，而不是被用來打破的。你在為犯過的罪行贖罪。你必須在這里服滿整個刑期，沒有任何提前獲釋的希望?！?/p>

這就是處理結果，科林無能為力。他閉上眼睛，極力把淚水憋回去，監獄長則面帶微笑轉身離去。

科林待在病房區，直到傷勢痊愈，醫生說他可以回牢房了。他們給他開了止痛藥，擔心他再次陷入抑郁。醫生建議對他進行定期檢查。

科林在整個住院期間沒有和任何人說過話，只用點頭和哼哼回答問題。他們以為他只是生氣，依舊存在情緒控制問題。

科林憤懣不已，覺得沒人能理解他。他沒有機會解釋請假去醫院陪產被拒絕是什么感受，甚至都沒有機會說他原本就打算自首的。

他覺得整個世界都在跟他作對，更糟糕的是與卡倫失去了聯系。他沒有電話卡，因為逃跑前把電話卡留給了巴里。他沒錢再買一張電話卡，而且也不確定即便有了電話卡，他們是否允許他打電話。此外，他也不確定自己能否和她交談，因為自從發生所謂的“意外”以來，他一句話都說不出來。他似乎只能發出呻吟聲，而且越來越消沉。他想給醫生寫幾句話說明自己的狀況，但最后決定不多事了，因為他猜測逃跑事件之后，醫生不會理會他的。

壓力越來越大，唯一能讓他好轉的就是見到卡倫。只有她能理解他，只有她才能幫他擺脫這可怕的困境和抑郁。他只希望自己沒有讓她太傷心，渴望能夠和她面對面交談，解釋清楚，請求她原諒他的愚蠢行為。

科林在醫院被抓時，卡倫大驚失色。

他怎么能做出如此荒唐的事情？她的父母同樣又驚又氣，不接受科林在被帶走時向卡倫的道歉。他對他們撒謊，對卡倫撒謊，毀掉了任何提前釋放的希望?？▊愐埠艹類?，帶孩子太難了，她整宿睡不好覺。她需要母親的幫助，決定搬回父母家。

不久之后，她和科林租的兩居室公寓被另一對年輕夫婦租下了?？▊愐呀洶炎约旱臇|西搬到了父母家，那對夫婦買下了剩下的少量家具。

卡倫只給科林寫過一封信，寄出之前還給父親看了一下。他建議卡倫和孩子最好不要去探監，不要再與科林有任何聯系，并且明確指出科林出獄后不再給他工作機會。

16

科林進入新牢房的第一天收到了卡倫的信。這次他的同室獄友是個不識字的粗人，因持槍搶劫和重傷他人罪被判八年監禁。

巴里·馬斯登在科林逃跑事件四周后出庭。在律師的勸說下，他認罪了。因為羈押期間被計為刑期，他當庭被釋放。法官安排巴里參加為期12周的社區關愛項目，他會受到監控，但可以繼續學習并接受治療。巴里出獄后申請探視科林，但沒有獲得通過。

11個月過去了，他終于獲準探望科林。巴里現在戴著隱形眼鏡，瘦了很多，穿著一身時髦的西裝。他看起來很健康，精神飽滿。多虧了社會服務機構和各種慈善機構為有前科的人找工作，他現在是名水管工學徒。他坐在巴菲爾德監獄的等候室，囚犯們魚貫而入被帶到探視區，巴里急切地尋找著朋友的面孔。

并不只有巴里的外貌發生了變化。巴里震驚地發現科林看起來糟透了。他黑發油膩，臉色憔悴，胡子拉碴，眼神空洞。他好像在拖著腳走路，而不是正常的樣子，獄服看起來又臟又皺。一開始，科林沒有認出前同室獄友，因為巴里沒戴眼鏡。當科林終于在他對面坐下，巴里注意到科林蜷縮著身體，眼睛四處掃視，顯得很害怕的樣子。

“我早就想來看你了?！卑屠镎f。

科林沒有回答，巴里拍了拍自己的西服領口，“我找到了工作，買了這套衣服，所以看起來體面些。我現在是個見習水管工，我真的很喜歡這份工作。培訓結束后，我會和一個有資質的水管工一起工作?！?/p>

科林仍然沒有說話，巴里開始有些緊張。

“我想告訴你，我根本沒想說是你威脅我的。他們打了我，差不多算是逼我說的。事實是，大家知道逃跑事件后，我反而廣受尊重。我從來沒這樣受待見過。人人都想跟我交朋友?！?/p>

科林仍然保持沉默，巴里發現這種單向度的談話很困難，于是轉變話題說自己考過了駕照。

“第二次考過的。第一次沒過，因為左轉的時候我沒打轉向燈，還有幾個道路安全問題答錯了。有一個問題是在高速公路上哪里可以停車。我答可以停在硬路肩上，但那是錯誤的。在高速公路上是不允許停車的。你知道嗎？”

科林還是沒有說話。

“我應該答，在緊急情況下可以停在硬路肩上打電話求助。這是個陷阱問題?！?/p>

巴里看著科林，注意到他額頭上有汗珠滴下來。太糟糕了，他不明白科林為什么不和他說話。他知道科林會因為自己被捕而怪罪他，但他只想盡力幫助他啊。

“聽著，科林，我愿意為你做任何事。我甚至愿意再次和你互換身份，如果這樣能有所幫助的話?！?/p>

探視結束的鈴聲隨時會響起。巴里幾乎要哭了，突然，科林慢慢地伸出手握住了他的手。

“不……嗚……不……不是……你的錯?！北M管他說得很慢，但還是很難讓人聽懂。

“你為什么說話這么奇怪？”巴里問道。

“我……說……不……清楚……自從……我……摔倒……撞到了……頭……”

“該死！”巴里驚呼，握住科林的手，“卡倫有沒有帶孩子來探視你？”

科林搖了搖頭。

巴里湊近，輕聲耳語：“是警察干的嗎？”

科林點了點頭，眼里含著淚水。

“卡倫知道這件事嗎？知道你現在的狀況嗎？”

科林搖了搖頭，試圖解釋，但他口吃得厲害，花了很長時間才說明白他沒有錢買電話卡打電話。巴里知道他也無法寫信說明自己的遭遇，因為獄警會檢查信件，任何對他們不利的信件都會被銷毀。

巴里坐著聽，科林的口吃越來越嚴重，因為他越來越氣餒。巴里很遺憾聽到卡倫沒再來看過他，她和孩子搬出了公寓，回到了父母家。

“你可以寫信，請求她來看你，然后把一切解釋清楚。你能答應我給她寫信嗎？”巴里直視著科林的眼睛說道。

鈴聲響起。兩個人都不愿意說再見，但是獄警命令囚犯們立刻回牢房，他們只得告別?？屏旨尤肭舴傅年犖?，向巴里擠出一絲笑容，輕輕揮了揮手，用襯衫袖口抹了把眼淚。

巴里坐了一會兒，又難過又悲傷?？屏衷浭悄敲绰斆?、熱情，更重要的是，對未來充滿憧憬。他本決心改過自新，對父親身份滿懷期待。他深愛著妻子，本應有個美好的人生，但現在似乎萬念俱灰。巴里很痛心，因為是他鼓勵科林逃跑的，現在卻毀掉了科林。

巴里向出口走去，認出了站在門旁的獄警。他知道自己不應該這樣，但他對科林的遭遇太心痛了，停下來瞪著獄警。

“你們這些混蛋，對科林做了什么？他現在連說話都不利索了?！?/p>

獄警幾乎沒認出巴里，微微后退了一步。

“你別指指點點的，他逃跑了，弄得我們像白癡一樣。他摔倒了，沒人碰他或推他。是他自己摔倒的，知道嗎？如果你真是他的朋友，那就給他點建議。告訴他要守規矩，不要再和社會作對，去找治療師控制自己的憤怒情緒。如果他繼續這樣下去，只會多坐幾年牢?！?/p>

巴里走了出去，來到訪客停車場，他那輛紅色老福特停在那里。雖然已經跑了10年，行駛了很多里程，但那是他自己的車。他坐在車里，看著訪客們開著各種各樣的車離開——他們可能是某個囚犯的妻子、孩子、兄弟姐妹或父母——這讓他對自己的朋友感到深深的同情。沒有任何人來看望科林。孩子出生以來，近一年了，他就再也沒有見過卡倫和兒子。

17

當天晚些時候，巴里依然心亂如麻，以至于差點忘記付錢就走出了麥當勞。幸虧他及時意識到這點，付了款，端著托盤找了張桌子。吃完后，他有了主意，并決定馬上就開始行動。

巴里希望找對了地址。他記得科林曾提到他岳父的裝飾公司就在附近。他在圖書館找到一個館員，幫他在黃頁上查找斯科特裝飾公司的地址，然后又通過選民登記冊找到了他的家庭地址，就在公司附近。

天色漸暗，巴里花了大約兩個小時才開到了那里。這是棟整潔的小聯排別墅?；▓@經過精心打理，灰綠色前門兩旁的大甕里種有盆栽植物。一切看起來嶄新而又井井有條，很符合建筑商兼裝飾師家的標準。

他按響了門鈴，等待著。他很緊張，不停地輕拍領帶，擺弄衣領，讓衣服更平整些。門打開了，一名女子站在他面前。他認出她就是卡倫，沒錯，科林曾給他看過照片。

“你好，卡倫?！彼p聲打招呼，注意到眼前的她比照片上的更漂亮。

她看著這個陌生人，一臉困惑，“我是卡倫，你是——？”

“我是巴里，你丈夫的朋友?！?/p>

還沒等她說話，突然傳來一聲叫喊，一個藍眼睛小男孩以驚人的速度朝她爬過來。他一歲左右，滿頭黑發，像科林的翻版?？▊悘澭阉г趹牙?，“賈斯廷，你真能干?！焙⒆勇冻鲆荒樦赡鄣男θ?。

就在這時，一位年長男人穿過花園小徑，來到巴里身后。

“這是誰？”他厲聲問道。

“爸爸，他說他是科林的朋友，但我不認識他?！?/p>

卡倫的母親此時也來到門口，問發生了什么事。

“跟她那不中用的丈夫一樣，他也是個囚犯，我們不歡迎你?！笨▊惖母赣H指著巴里，毫不客氣。

“求你了，斯科特先生，我只需要幾分鐘的時間?！卑屠飸┣蟮?。

“我們不想跟科林或者與他有關系的人有任何瓜葛。你現在可以走了，告訴他我女兒要和他離婚?！闭f完，他開始關門。

卡倫的母親走上前，把關了一半的門又打開，“我們至少應該聽聽這位年輕人有什么話要說?！?/p>

斯科特先生轉身回屋?？▊惖哪赣H很堅定，沖巴里說：“親愛的，你也進來！”

他們坐在裝飾精美的客廳里，花紋地毯，天鵝絨沙發和配套的椅子。巴里深感這次身負的重任是如此艱巨。他告誡自己要保持冷靜，謹慎說話，因為他感覺到了卡倫的父親在得知他的身份后所表現出的不信任和敵意。小男孩坐在卡倫膝蓋上，懷里抱著一只毛茸茸的泰迪熊。

巴里深吸一口氣。盡管很緊張，但他知道最重要的是要把一切都解釋清楚。

“科林太想在卡倫生孩子的時候陪在她身邊了。但監獄不同意，他傷心極了，都抑郁了?！?/p>

“但逃跑只會讓事情雪上加霜?！彼箍铺叵壬f道。

“那不怨科林，那是我的主意。他不想這樣做，是我堅稱事情肯定能成，他絕對可以見到卡倫和兒子?！卑屠镎f。

斯科特先生哼了一聲，“孩子出生后呢？他隨后打算怎么辦……再次逃跑？”

“老實說，他是打算自首的。他不想給你們任何人惹麻煩，只是想在卡倫生孩子的時候陪在她身邊?！?/p>

房間里一片沉寂，巴里哭了起來，“他情況很糟，很消沉。如果見到他，你們不會相信他現在的狀態?！?/p>

“什么意思？他生病了嗎？”卡倫憂心忡忡地問道。

“我覺得他被獄警打得很慘，但我不知道詳細情況，因為他現在口齒不清，沒法與人正常交流?！?/p>

“我不明白，是被毆打的嗎？”

巴里點了點頭，繼續說道：“他并不是為了犯罪或傷害他人才逃跑的，他只是想去醫院陪你。你一定得去探望一下，讓他看看、抱抱兒子。這才符合人情?！?/p>

卡倫緊緊抱著兒子，啜泣起來。她母親不得不去拿紙巾，因為她也開始抹眼淚。只有卡倫的父親依然板著臉，冷眼相向，不肯相信巴里的話。

“你必須得去看他，卡倫。你想什么時候去看他，我就開車送你去，然后接你回來?！卑屠镎f。

“我可不想我的外孫被帶到該死的監獄。我女兒嫁給那個男人已經夠倒霉的了?！?/p>

巴里站起來，直視卡倫的父親。

“這不公平。你知道他在你公司工作時一直很老實。他遵紀守法，生活重回正軌，已經振作起來了。難道這一切都不算數嗎？他沒有辛苦工作嗎？他不愛你的女兒嗎？這個男人，為了能給卡倫陪產把命都豁出去了，你就那么狠心不肯幫他一把？你女婿并不是個壞人，但把他扔在里面不管，讓他絕望，那樣他真的會變壞的?！?/p>

斯科特先生還是不肯松口，他妻子把他拉到廚房，要和他單獨談談，同時泡了一壺茶。

“你是瞎了嗎？”他妻子罵道。

“什么意思？”

“你難道看不出來卡倫多么想念科林嗎？她內心深處仍然深愛著他，所以待會回到客廳，無論她做什么決定，你都得支持她。我說清楚了嗎？”

男人停頓了一下，“好吧，如果你非得這樣?！彼K于同意了。

他們端著茶和一盤餅干回到客廳。

“你想去看望他嗎？”卡倫的父親很不情愿地問女兒。

卡倫看了看母親。在父親面前她一直不敢說不，尤其是最近，她和孩子得住在他的屋檐下。見母親點了點頭，卡倫轉向父親。

“爸爸，我想見他。我不知道我們是否會重新在一起，但我需要見到他，至少和他談一談?？屏钟袡嗬妰鹤?，而賈斯廷只是個嬰兒，在哪里見父親根本無所謂?！?/p>

事情就這樣定下來，只要卡倫準備好去看科林，巴里就會開車送她去。巴里感到自己終于做了正確的事情。自逃跑事件以來，生活發生了巨大的改變，與科林不同的是，他的生活變得更好了。他希望他最好朋友的生活也會變得更好。

18

巴里的探訪讓科林開始重新面對現實。之前他自怨自艾，正在毀掉自己?，F在，他決定盡其所能改變生活，提高自己。他報名參加了情緒控制治療。也許在專家的幫助下，他可以糾正口吃，找到更好的辦法來處理難以控制的情緒。他還報上了寫作課程，這給了他表達自我的機會，也給了他新的思考方向。

科林的口吃并沒有消失，但當把想法寫到紙上時，他感覺文思泉涌。更重要的是，寫作讓他找回了自己?？祻筒⒉皇且货矶偷?，但得知卡倫要來探望時，他好像一下子好了很多。

巴里信守承諾。每次卡倫要探監，他都去卡倫家接她，在停車場等著她出來。他從未跟著卡倫一起進入探視室，去見老朋友，因為他想讓這對歷經磨難的夫妻有更多的時間互訴衷腸。他會自己單獨探視，只要有空就盡可能多去。

幾次單獨探視科林之后，卡倫這次帶著開始蹣跚學步的賈斯廷來見爸爸。

科林滿懷期待地坐在那里，看到卡倫拉著兒子的小手向他走來時，感覺整個世界都靜止下來。

“這就是你爸爸?！笨▊惾崆樗扑貙鹤诱f。

科林張開雙臂，小男孩愣了一下，喊了聲“爸爸”，也張開雙臂?？屏忠庾R到之前卡倫肯定給賈斯廷看過他的照片。他把男孩抱在胸前，親吻著他柔軟的黑色卷發，聞著他身上的奶香，而小男孩則一遍又一遍地喊著“爸爸”。

這以后，卡倫經常帶著兒子來探監。她喜歡看到科林和賈斯廷在一起的樣子，但探視總是充滿了悲傷。似乎她才平復情緒，要和科林說點貼心話，時間就到了。

他們沒有提及離婚，她也沒認真考慮過。她仍深愛著科林，想幫助他恢復健康，將來還在一起生活。為了讓女兒更有盼頭，卡倫的父親最終接受了她的決定，主動給司法部門寫信，承諾科林一出獄就可以去他公司上班。

科林現在像變了一個人，比以前冷靜得多，也安靜得多。寫作對他來說是一種令人難以置信的治愈手段，他熱情似火地學習著。他經常給卡倫列出他想讀的書，讓她在探視時帶來。隨著時間的推移，他對自己越來越有信心，甚至計劃學習新聞學。

卡倫很珍視科林寫給她的信，每一封都充滿了對她和賈斯廷的愛。他的文字使她更深入地了解了他，一個歷盡艱辛，但現在只想彌補過失的成熟男人。

科林描述了見證兒子出生的動人情景，文字優美而感人?？▊惏涯欠庑啪o緊地貼在胸口，打算在兒子的洗禮儀式上朗誦。但她要等到科林獲釋，一家人一起慶祝這個神圣的時刻。

現在她知道科林為什么想給兒子取名叫巴里了。他們沒再爭論，一致同意將巴里當作兒子的中間名，而巴里本人則會成為賈斯廷的教父。

賈斯廷·巴里·伯羅斯永遠不會知道父親那次大膽逃跑事件的詳情，也不會知道那次逃跑帶來的沉重后果又如何改變了父親的人生軌跡?？屏謴谋O獄獲釋時，他的語言能力幾乎已經完全恢復，還獲得了三個寫作獎項，并開始在一家地方報社做見習記者。賈斯廷所知道的是，他有個充滿愛的幸福家庭，還有個心地善良的巴里叔叔，畫得一手逼真的假文身。

（孔雁：東北財經大學國際商務外語學院）