打造社區/創造康復場所

(美)丹尼奧·溫特巴頓 撰文

華田子 洪星儀 莊 園 譯

1 背景

自古以來，人們一直借助花園來改善使用者的身心健康，這一傳統在全球都有著悠久的歷史。從中世紀歐洲的修道院庭院，到達爾馬提亞的治療性水療中心，再到現代收容所、醫院和養老院中建造的“康復”花園，古往今來，人們一直在利用自然來緩解各種健康問題。生活中的壓力或健康問題會降低人體生成抗體的能力，并削弱免疫系統應對病毒的能力。但若能在有綠色植物的地方短暫停留，就可以顯著減少患上嚴重疾病的風險[1]。

精神疲勞不僅會導致工作效率和準確性下降，還容易引發沖動、憤怒和粗心等行為[2]。研究發現，當與自然接觸時，人的攻擊性顯著降低。以芝加哥的一個住宅項目為例，住宅環境中種植樹木時，有關恐懼、不文明、暴力行為和犯罪的報道出現較少[3]。

波斯、日本和中世紀歐洲的圖畫記載證明，數百年來人們一直能夠理解康復花園帶來的益處。中國學者的研究記錄了中國傳統園林所具有的康復效果，同時認為在藏傳佛教中，自然仍是其信徒關注的焦點和宗教信仰[4-5]。風景園林之父弗雷德里克·勞·奧姆斯特德(Frederick Law Olmsted)在設計美國中央公園時，廣泛地論述了大自然的基本治愈特性。早期，人們一直憑直覺感知康復花園的益處，直到最近，隨著技術的發展和研究的深入，才證明了花園確實有助于改善人體健康，并能減少損害健康的狀況，包括高度壓力、抑郁、焦慮、注意力缺陷障礙、內耗和攻擊性等?；谧C據的數據是驗證康復花園設計需求和科學性的關鍵因素。雖然相關研究集中于自然接觸/參與的影響上，但理論的應用仍然是最大的挑戰，因此需要細心、負責、有意識地進行設計探索。在發展過程中，我們必須基于事實來創造符合文化特點和貼心的環境，以滿足人們尋求身體健康、認知康復及感官刺激的多樣化需求。

以下項目由華盛頓大學風景園林設計工作室創建，旨在通過參與式社區設計形式實現一系列特定的康復目標，該形式可以讓設計師了解用戶的獨特需求、愿望和挑戰。這個過程對于成功地設計一個符合用戶需求的方案至關重要。

2 皮特·格羅斯之家康復花園

2005年，我們與弗雷德·哈金森癌癥中心合作，在華盛頓州西雅圖市為癌癥患者建造了一個花園——皮特·格羅斯之家。這里為70名接受癌癥晚期治療的非本地患者提供住宿?；颊弑黄乳L時間離開熟悉的家庭環境，同時還要應對耗費精力的有創治療。在強化治療期間，患者通常會帶上一名陪護家屬為其提供關懷和支持，而該花園旨在為二者提供服務。治療期間，患者的精力、行動能力和舒適度都受到了嚴重影響，他們的活動范圍被限制在房間、走廊和花園內。治療的副作用使許多病人在公共場合感到不適，而陪護者經常因壓力過大而感到厭倦和疲憊?；▓@由此成為一個休息、逃離現實和社交互動的場所。皮特·格羅斯之家康復花園占地1 500平方英尺(約139.35m2)，位于7樓的屋頂，可供患者、患者家屬、朋友及花園工作人員使用。建造花園的3萬美元預算是通過募捐籌集的。2006年，14名在校本科生在畢業設計中設計建造了這個花園。學生團隊在第一周致力于社區互動和討論，許多學生之前從未接觸過癌癥患者，在最初與患者的互動中，他們都很拘謹。但當他們聆聽年輕的患者講述抗戰病魔的經歷和感受時，卻被患者展現出的勇氣和毅力所震撼與感動。

在學生集思廣益的設計過程中，涌現出許多主題，包括需要一個“像家一樣”的環境，需要可以“逃避現實”的地方，以及支持親密關系和社交活動的多種類型空間。年輕人希望有一個可以玩游戲、社交并“遠離成年人”的空間；而成年人希望有一個安靜、充滿自然氣息的冥想場所。

據統計，年輕人最想在花園里擁有的是：游戲桌、吃飯的地方、聊天和社交的空間、一臺望遠鏡、看星星和月亮的地方、遠離大人的地方、寫作的地方、隱藏的地方，以及溫馨的露臺。

而成年人最想在花園里擁有的是：會議場所、欣賞美景并遠離喧囂的場所、聊天和社交的空間、獨處的地方、仰望天空的地方、親近大自然的地方、像家一樣的地方、能睡覺的躺椅、曬太陽放松的地方、寫信的地方，以及能夠哭泣的地方。

具體設計內容如下。

通過回顧收集到的資料，團隊制定了1個計劃和5個概要設計提案。在咨詢委員會參與的會議中，從每個設計中選取了一些元素，最終確定了一個最優方案。

一條U形的種植通道將3個花園房間——“客廳”“休息室”和“冥想室”與入口相連。穿過入口，人們就會被鮮艷的色彩、引人注目的景觀和流動性的空間所震撼。進入寬敞的走廊，深藍色的漆木、綠色的金屬柵欄，以及種有草本植物的花盆引導人們進入空間，同時遮蔽了未使用的屋頂區域，勾勒出了城市景色，并避免參觀者受到南風的影響，這對因反復治療導致體溫控制力較弱的患者而言非常重要。明亮且對比鮮明的色彩、植物紋理和幾何圖案不僅點綴著以柔和的棕色和米色為主調的室內環境，也為那些承受著病痛壓力的患者帶來歡樂與振奮(圖1)。

圖1 皮特·格羅斯之家康復花園的場地布局包含“客廳”“休息室”和“冥想室”3個特定場地，使用者可以根據自身需求選擇不同的場地，從而獲得不同的體驗Fig.1 The site plan for the Pete Gross House Healing Garden illustrates three designated spaces: ＂Living Room＂,＂Lounge＂,and ＂Meditation Room＂. Each space intentionally provides a different experience.Users can choose which amongst the spaces that which meets their specific needs.

走廊的一側通向“客廳”。這個中央聚會空間由爬滿藤蔓的藤架、帶軟墊的椅子及兩側的藍色木屏風所框定，營造了舒適、封閉和私密的氛圍。從3月到10月，這片混合了木通、西番蓮、鐵線蓮和啤酒花的藤蔓會開花并提供遮陰。架高的種植箱中培育了常用的草本調味香料，如迷迭香、牛至、香菜和鼠尾草。這個室外“客廳”就像家一樣舒適，它的中心區域被患者和工作人員用來開展閱讀、工作、會議和聊天等活動。這個空間如同花園的心臟，對于首次到訪的人而言，其規模、特征和用途都非常親切和家庭化(圖2)。

圖2 “客廳”是為那些剛到的人準備的，設計成一個聚會場所，他們可以在這里遇到其他同樣正在面對重大疾病、陌生環境的孤獨感和不確定治療結果的人Fig.2 The ＂Living Room＂ provides a space for those who have just arrived and is designed as a meeting place where they can meet others who are experiencing the similar challenges of coping with significant illness,feeling the loneliness of displacement and coping the uncertainty of the treatment outcome.

在客廳的西側，低矮的花盆和2個玻璃雕塑創造了一個通往“休息室”的入口，休息室是露天的，所占面積最大，呈三角形。從這個空間可以俯瞰西邊的普吉特灣(Puget Sound)奧林匹克山脈(Olympic Mountains)及北面的太空針塔(Space Needle)和聯合湖(Lake Union)。沿南墻設置了一排竹籬，在微風吹拂下，綠色的竹竿與背后的紅墻形成鮮明對比。輕質的躺椅可以用來休息、冥想、賞景和游戲。為了滿足年輕居民的需求，護墻上方安裝了一臺望遠鏡，可以用于觀察普吉特海灣和湖泊上往來的船只。這是一個外向的空間，與水、風和天空相連，居民和訪客在這里見面、交流、分享觀點、放松和游玩(圖3)。

圖3 “客廳”是專門為正在康復的患者及其陪護者準備的，他們可以欣賞卡斯卡德山脈的美景、享受美食、玩游戲，還能進行社交活動，所有這些愉快的經歷都是為了給那些正在接受第四階段癌癥治療的人帶來一些歡樂，讓他們遠離壓力Fig.3 The ＂Living Room＂ is a place for caregivers,and patients who are recovering to contemplate the view of the Cascade Mountain range and enjoy food,games and socialize,all joyful experiences that serve as a counterpoint to the realities of a stage 4 cancer treatment.

第三個房間是“冥想室”，需要通過一條狹窄的預制混凝土鋪石路進入，兩側種滿林地植物，鈴蘭、蕨類植物、玉竹、流蘇草和紫羅蘭盛開在日本安息香樹和日本紅楓的樹蔭下。4級寬闊的上升臺階引領游客進入最私密的空間，這里被藤蔓所覆蓋，三面被建筑物和木制屏風隔墻包圍。通過抬高該空間，游客可以更好地俯瞰北側聯合湖和煤氣廠公園(Gasworks Park)的美景。一把搖椅為那些沉浸于美景、需要獨處或宣泄悲傷的人提供了慰藉(圖4)。屏風、墻壁和涼亭都被漆成藍色，這種冷色調能令人平靜，周圍的植被則為空間增添了柔和感。青石臺階上刻著住在這里的孩子們留下的詩。架高平臺下方是通道的盡頭，布置了許多從一所舊學?；厥盏?英寸×2英寸(約5cm×5cm)的石頭黑板，居民可以在上面留言、創作詩歌和繪畫。

圖4 “冥想室”是給正在經歷悲傷失落或生活壓力的人使用的，有證據表明看水景可以起到鎮定作用，因此搖椅特意面向聯合湖，給觀者帶來平靜Fig.4 The ＂Meditation Room＂ is to be used by individuals experiencing the grief of a loss or simply the overwhelming realities of their situation.The glider intentionally faces Lake Union since the evidence suggests that water view have a calming effect and offer sense of peace to the viewer.

在這里，空間被優美地呈現出來，為人們提供了一種旅程感，通過多樣化的使用感和體驗吸引使用者來探索花園和壯觀的景色。

一系列的隔離墻和有屏風的小路確保隱私需求。每個房間的內外空間都被流暢地銜接，利用擋板、面板和植物，在花園整體及局部營造了開放或封閉的景觀。在休息室中，使用者可以通過隨意擺放可移動的家具滿足自身需要，重新獲得在治療期間所失去的掌控感?！翱蛷d”可以用于團體或個人活動，冥想室則不那么靈活，是專為情緒不佳的人和希望獨處的夫婦所設計的。

花園的隨性風格、顏色多樣的材質和不同的空間規模滿足了不同用戶群體的需求。孩子們對黑板、詩歌、明亮的顏色和“露臺”休息區反響熱烈，他們開始熟悉并與同齡人分享使用經驗。年長的使用者認為“客廳”是一個舒適的空間，他們在這個空間開會、給家人打電話，也經常在這里及“露臺”完成工作。2個群體都同樣喜歡望遠鏡、美景和鮮花，并樂于結識那些出于相同原因來到皮特·格羅斯之家的人。

3 普吉特灣退伍軍人管理局康復花園

現已竣工的普吉特灣退伍軍人管理局康復花園為退伍軍人提供了一個綠色的空間來逃離現實，進行冥想和短暫休息。在這里，退伍軍人可以擺脫機構化醫院的緊張環境，放松身心，減輕因軍旅生活帶來的壓力和焦慮。通過廣泛的社區參與過程，學生與工作人員、退伍軍人和管理人員一同合作，以了解他們的需求和愿望。在研究選址時，我們進行了小組討論、視覺喜好練習和頭腦風暴。學生們隨后分析了收集到的反饋意見以指導設計。我們制定了6個概要設計方案并呈現給社區，其中2個被合并，并融入了其他元素形成了最終的設計。

“天空房”的特點是能夠在建筑的包圍下看到天空，為庭院花園提供一種逃避和開闊的感覺。座位的布置促進了社交互動，并可用于群體治療?！按蟮厥摇蔽挥贚形場地的另一端，由建筑物的3個側立面包圍構成，促使人們將注意力集中在空間內部。它具有私密性，可用于冥想和適度的物理治療。2個“房間”之間有一座噴泉，通過流水將“大地室”與“天空房”連接起來。為了尊重退伍軍人的意愿，使用本土材料、植物、石頭和紅雪松木，為該空間注入了地域感。屏風框起窗戶外的風景，本土植被的運用確保了環境的郁郁蔥蔥，讓使用者可以擺脫醫院病房和走廊的單調和冷酷(圖5、6)。

圖5 普吉特灣退伍軍人醫院的康復花園是這個大醫院建筑群之間的少數幾個綠地之一，這個花園讓退伍軍人和他們的家人有機會免受醫院冰冷的醫療環境的影響，在這里，整個醫院變得更有人情味，人們置身于一個柔和的環境中，與醫院大多數設施呈現的冷漠、實用的氛圍形成鮮明對比Fig.5 The Healing Garden at the Puget Sound Veterans Hospital is one of very few green spaces within this large hospital complex.This garden provides veterans and their families an opportunity to escape from the clinical setting.It humanizes the hospital experience as users find themselves in a soft environment,a dramatic contrast to the hard,functional environment reflected in most other parts of the facility.

圖6 “大地之室”是一個更私密的空間，專為1～2人設計，是一個供陪護者哭泣、悲傷、接受醫療過程可能帶來的負面影響的地方，同時，家人也可以在這個相對安靜的角落討論一些重要事項，遠離花園內較為擁擠的區域Fig.6 The ＂Earth Room＂ is a more private space designed for one or two people.It is a place for care providers to grieve,cry and come to terms with negative outcomes of the medical procedure,and a space where families can discuss critical issues away from the more crowded spaces within the garden.

該項目中一個意料之外的收獲是學生和退伍軍人之間的交流。大多數學生對軍隊或軍事人員在戰后所面對的創傷知之甚少。通過這次經歷，學生們對戰后生活及內在的身心挑戰有了深刻而真切的理解，他們看到了花園如何幫助人們應對和忍受苦難，并積極面對生活。

4 拉布精神病院的康復花園

2012年，拉布精神病院院長維斯納·森杜拉·詹吉克(Vesna Sendula Jengiki)博士與華盛頓大學合作進行一個康復性校園的總體規劃。9周后，該團隊完成了總體規劃，并在患者的協助下設計和建造了第一個花園——“慶典花園”。在接下來的3年里(2013—2015年)，華盛頓大學的其他團隊創建了“奇跡和漫游花園”“認知增強花園”和“感官花園”，每個花園都通過與工作人員、管理人員、患者及其家屬共同合作的參與式設計過程解決特定患者的需求。森杜拉博士帶著求知和謹慎的態度，在康復花園這個陌生的領域里摸索。她關心患者的福祉，并很快成為康復花園的支持者和堅定的倡導者。

4.1 心理健康

康復花園在精神病院中的應用并非近期才出現。19世紀末，在歐洲和北美，針對“精神病患者”的醫院正在從采取懲罰性護理轉向使用基于自然療法來設計更人性化和更有成效的治療方案，醫院中開始出現田園景觀，包括農場、溫室和園藝勞動場所。精神病院是最早將園藝和職業治療項目納入其治療方案的醫院之一。

4.2 生態修復

在花園建造之前，患者很少在那片雜草叢生、未經規劃的場地附近逗留，因為那里缺乏場地設施、通道及經過維護的花壇?？傮w規劃表明，醫院60%的開放空間未得到充分利用?！皯c典花園”是醫院中最大的室外聚會場所，可用于個人靜修、團體治療、表演和社交。在花園入口處，一條弧形木制坡道將患者引向梯田山坡上的2座亭子，亭子被周邊的松林所環繞。其中一座亭子有頂棚，可以避雨；另一座亭子則被紫藤所覆蓋，可以在亞得里亞海(Adriatic)炎熱的夏季提供遮陰。從亭子及其梯田式擋土墻上可以俯瞰石頭廣場。亭子里可以舉行表演，觀眾可以坐在廣場長凳上觀看；表演也可以在廣場上舉行，觀眾坐在亭子和露臺上觀看。在參與式設計討論會上，工作人員和患者要求使用粗糙的石墻，因為它是亞得里亞海的本土景觀要素，是那些流離失所者熟悉和可識別的標志。水景可以帶來平靜感和悅耳的聲音，而觀賞性草本植物、多年生花卉和芳香草本植物的種植會吸引人們的注意并沉浸其中，這有助于患者休息和恢復活力。

廣場上的螺旋形鋪地圖案吸引人們前去散步。散步是許多患者最喜愛的消遣活動之一，而在花園建立之前，他們只能在服務道上散步(圖7)?？祻托陨⒉绞且环N用于緩解由疾病和/或藥物引起的焦慮的常用策略?！皯c典花園”與其他2個花園相連，形成了一條綿長的醫院步行環道?！捌孥E與漫游花園”和“認知增強花園”里有一條相連的小徑，有著更柔軟的步行路面?；颊呱⒉綍r可以遠離車道，沉浸在松樹林中，樹下種植了多年生植物、草本植物和觀賞性草本植物。

圖7 這個花園是拉布精神病院眾多花園之一，為患者提供了一個放松、與自然互動的地方，也是戲劇和音樂活動的表演場所Fig.7 This garden,one of many within the Rab Psychiatric Hospital offers patients a place to relax and commune with nature and is also a performance space for theater and musical activities.

“奇跡與漫游花園”配置有長凳和座椅供團體、雙人或個人使用，其中的家庭躺椅和蛇形長凳可供人們睡覺、小憩或賞景，還有一把秋千椅可供使用(圖8)?；▓@的設計靈感源自大海，一座彎曲的木質碼頭從最高處延伸出來，人們可以站在碼頭上透過一片被風吹拂的觀賞草“海洋”去眺望一座抽象的船型木雕。這座船型木雕是花園最大的特色，患者可以在船上的小教堂或洞穴般的空間中冥想。用于建造的彎曲膠合木結構參考了古老的木船建造技術，這種工藝在拉布島上歷史悠久并備受尊崇?；▓@靠近森林，植被茂盛，是患者與家人探訪的首選之地。

圖8 在拉布精神病院，可能是由于藥物或疾病的原因，許多患者都喜歡散步，花園里有一條“漫步小徑”，可以讓患者有目的的在自然中行走，與他們過去在道路上無目的的漫步形成鮮明對比Fig.8 In the Rab Psychiatric Hospital many patients have a propensity to walk,a result of either the medications or the illness.In this garden,the ＂Wandering Pathway＂ patients can participate in purposeful nature walking in contrast to the roadways on which many formally did their walking.

一條碎石小徑通向鄰近的“認知增強花園”。雖然花園并不是封閉的，可供所有患者使用，但它毗鄰癡呆患者病房，許多元素都是專門為這里的患者所設計，許多患者行動不便，在使用花園時需要護理人員陪同。認知游戲亭是一個有著頂棚結構、豎直木框架的空間，可供患者坐在輪椅上或站立著玩認知游戲。木制組件通過框架上的桿子進行旋轉，以供認知障礙患者進行記憶和識別練習。游戲內容可以是通過形狀、顏色等來匹配圖案。一些組件上繪有圖像、貝殼、船只和花朵，這些元素也可以互相配對。其他框架上懸掛著風鈴，可以用槌敲擊，還有其他設施用以演奏音樂。座位在桌子兩側排列，來自其他社區的患者可以在亭子里會面，桌子可供繪畫、治療和用餐。將所有患者都引向這個游戲亭是醫院工作人員的意圖，旨在讓癡呆患者融入醫院的社交活動中。

亭子對面有一條蜿蜒的足底反射療法小徑，兩側設有欄桿，蜿蜒穿過觀賞草、薰衣草和馬纓丹花叢(圖9)。癡呆患者使用這個區域進行身體治療和鍛煉平衡技能。沿著小徑往里走，有一個抬高的露臺，擺放著一臺用于更高強度康復活動的健身器。

圖9 這個花園為那些失智癥和記憶力衰退的患者設計，里面有一座認知亭，配置了互動設施，旨在讓患者進行認知活動，花園內部還有一個足底按摩路徑，幫助患者鍛煉平衡和身體靈敏度Fig.9 This garden is designed for those coping with dementia and memory loss and features a cognitive pavilion with interactive elements designed to stimulate cognitive activity and a reflexology pathway to improve balance and physical acumen.

“感官花園”是醫院園區總體規劃中的最后一個項目。這是4個花園中最正式的一個，俯瞰著用于康復治療的薰衣草田和植被茂盛的山林保護區。一條彎曲的石坡道讓行動不便的患者能夠安全地進入花園?；▓@里有一些高矮不同的植物箱，形成了一圈圈像靶心一樣的路徑。草本植物、多年生植物和灌木的種植使得花園芳香濃郁、紋理豐富、色彩繽紛。入口處一系列帶墊子的階梯式座位為進出花園的患者提供了一個安靜的過渡場所?；▓@中心的焦點是遮陰亭和橄欖樹，橄欖樹對于許多在亞得里亞海長大的患者來說，是一種備受喜愛的神圣植物(圖10)。

圖10 這個“感官花園”通過特色植物種植來刺激嗅覺、觸覺、味覺、視覺和聽覺等多種感官，其形式源于迷宮，旨在支持有目的的步行，入口坡道確保所有人都可以進入，這在任何健康設施中都是一個關鍵點Fig.10 In the ＂Sensory Garden＂ many senses are stimulated including smell,touch,taste,visual,and audio through plant selection.Its form is derived from a labyrinth intended to support purposeful walking.The access ramp insures universal access,a critical feature in any health facility.

這些花園共同構成了一個康復園區，提供了多種不同的活動體驗和空間配置，讓患者和護理人員可以選擇最適合他們需求的花園。對于患者而言，這種選擇的能力提升了他們對環境的控制感和能動性，因為在這里許多關于他們福祉的決策是由他人決定的。每個花園都旨在促進各種積極的身心互動，設計師充分探索了增加自然互動的可能性，與花園建成前相比，道路和聚集空間的設計都顯著提升了患者的積極性和自發使用意愿。

4.3 反思

讓學生與精神病人一起工作和生活是不尋常的，人們可能會質疑這樣做的目的。但我想不出任何其他方法能讓學生對創傷、殘疾和嚴重疾病的患者有發自內心的深入了解。通過親身經歷，他們對于患者面對疾病的挑戰，以及在康復過程中需要克服排斥、疏遠和孤立等障礙所需要的力量有了一種更深的理解。與學生討論這些問題很重要，但親身體驗、聽取患者的故事并見證患者日常的努力，能產生更合理和更富有同情心的設計方案。我們幫助過被診斷患有艾滋病的兒童、服刑25年至無期徒刑的女性、面臨絕癥的患者、依靠回收垃圾場塑料為生的家庭、退伍軍人，以及無家可歸的非裔美國家庭。在每個項目中都會出現特殊的人物，并教會我們在面對難以想象的困境時，仍保持優雅、接納和勇氣?；▓@能改變這些根深蒂固的社會問題嗎？學生們是否被觸動并將設計作為社會正義的催化劑？在巨大的挑戰下，這些項目值得付出如此多的時間嗎？我個人希望通過他們的親身參與，讓下一代的從業者和教育工作者為那些最缺乏服務和最需要景觀設計的人發聲，并更好地為社會和環境正義而努力。

5 日系莊園的參與式設計

日系莊園(Nikkei Manor)是一家專門為90名年長的日裔美國人提供社區式護理的養老院。我們在2012年創建的“一期一會”花園，旨在增加居民進入綠地的機會，使他們能夠從接觸大自然中獲得治療益處。日系莊園期望花園安全可靠，適合集體和個體活動，并確保場地的各個區域都有無障礙設施，同時不破壞其寧靜和宜人的特質。許多居民每天都通過使用花園來增強心理、情感和精神健康，或在花園中社交、進行體育鍛煉和親友會面，花園于這些居民而言是一個遠離世俗喧囂的休息處。它也可以用于員工團體活動，包括藝術和手工藝、擊鼓、慶典、園藝、職業活動和寵物治療等。

這里的居民平均年齡為87歲，90%是日本人或日裔美國人，有些人無法用英語進行日常交流。許多人已出現早發性記憶喪失問題，50%的人依靠助行器和輪椅行動。這些參與設計的學生才20歲出頭，幾乎沒有與老年家庭成員一起生活或照顧老人的經驗。而工作室的理念是“敏銳的、有意義的設計源于一種親密的、發自內心的理解和富有同情心的認知，這樣的認知能夠應對生理、認知和文化的挑戰”。

在設計過程中跨越年齡和文化差異是至關重要的。參與式設計是一個有效的方法，能夠讓設計師對環境更加熟悉，為場地賦予意義，并創造一個身心和情感舒適的環境。

除了組織小組講述自己的故事、了解居民的文化和喜好之外，我們還使用紅色和綠色的彩色貼紙，將其粘貼在不同元素(如鋪路、座位、種植)或風格(如形式主義風格、自然主義風格和如畫式風格)的圖像旁邊，創造了一個簡單的視覺偏好游戲。我們還創建了一個與此類似的圖像卡片分類游戲，讓參與者把喜歡的卡片放在一起，不喜歡的放在一起。這些圖像包括傳統的日本元素圖像和非日本元素圖像，此外我們還帶來了實物模型供居民選擇和排列。為了消除年齡差異，學生們參與了角色扮演練習，他們坐在輪椅上，把腳綁在一起，戴上眼罩或涂有凡士林的眼鏡前行，或戴上超大號的手套種植幼苗，以親身體驗中風、失明、行動不便、關節炎等疾病帶來的影響(圖11)。

圖11 “感官花園”是一個冥想和寫日記的好地方，被藤蔓遮蔽的長凳提供了一個供人休息的舒適環境，涼亭正好面對1棵橄欖樹，對于很多患者來說，這是棵特別具有文化意義的樹Fig.11 The ＂Sensory Garden＂ is also a place of meditation and journaling.Benches shaded by vines offer a restful place for this activity.The arbor faces an olive tree,a species culturally important to many of the patients.

許多居民不會說英語，也無法在嘈雜的環境中集中注意力，外部的環境太讓他們分心。于是，設計團隊開發了一種卡牌游戲來了解居民的喜好。在一對一的會面中，參與的居民拿到了一副印有花園圖片的卡牌，每個人被要求將卡片分成2堆，一堆是喜歡的，另一堆是不喜歡的。這種像游戲一樣的操作很吸引人，適用于各種不同能力和理解水平的居民。一對一的會面為參與者和設計團隊成員之間提供了交流的機會，居民可以借此機會表達他們分類圖像的原因。在幾場一對一會面中，參與者會講述他們非常私人的往事以及對花園的想象，然而這些事情他們可能不愿意在大型團體活動中分享。許多人懷念他們童年時期的傳統日式石苔花園，并希望在日系花園中能夠再現。

在紙牌游戲中，居民們選擇了色彩繽紛的花園圖像，花園中的時令花卉花團錦簇，樹木郁郁蔥蔥。設計團隊和顧問委員會討論了創建包含多種宗教象征的傳統花園所需的專業知識，并達成了太平洋西北地區對日式傳統花園的詮釋。通過與工作人員的討論，設計團隊了解到，對許多老年人來說，從家庭生活到養老院，從獨立生活到集體生活，這些變化會讓他們感到憂慮、抑郁、困惑和孤獨。失去獨立性、工作或愛好也意味著失去對自己身份的認同感，花園可以緩解這種過渡并讓居民有家的感覺。設計團隊與調查者進行了多種類型的研究、調查和會議討論，最終將得出的結論總結為一份書面摘要，將其提交給設計咨詢委員會進行討論。當設計師開始設計花園時，他們對了解到的有關社區的所有信息都做出了反饋，包括文化背景、地方依戀和健康狀況。通過與職業治療師合作，設計師對用戶的需求有了更多的認識。摘要列出了活動項目，并指出了這些活動如何在各種空間(安靜和封閉、活躍和開放)中分配。設計師利用這些信息來選擇在花園中能引起用戶共鳴的元素、形式和表達方式。為了擴大日系莊園的園藝空間，通過撥款在餐廳旁邊的二樓陽臺設計了一個垂直花園。同時，在設計之初，職業治療師、風景園林師及相關工作人員和志愿者就組成了一個團隊，帶領14名居民和工作人員完成了一項三站式(three-station)的活動。整個參與式設計過程在庭院花園中進行，當時這個花園已經由華盛頓大學風景園林設計/建造工作室建造完成。

三站式活動中的其中一個站點有2組卡片分類任務和一個識別任務，目的是決定垂直花園的外觀和種植主題。另外2個站點研究了4種不同的人體測量方法，以確定花園的規格和尺寸，方便使用拐杖或助行器的居民使用。40名參加者都完成了3站的活動。在第二次社區會議上，設計團隊展示了擬建的垂直花園的半比例模型，并收集大家的意見和反饋。這個由約25名居民和工作人員組成的團體，絕大多數都同意了花園的設計方案(他們甚至親自動手，在花園中種植植物)。無論是坐著還是站立使用，這個花園對所有人來說都很舒適。

日系莊園的設計開發過程如下。

在最后的設計階段，我們加入了第二條坡道，把廣場和外墻的平臺連接在一起。在2條坡道之間的空地上設計了一個大型澆筑混凝土花槽，用于種植一株日本紅楓和花色為紅和粉紅的杜鵑。在露天平臺和廣場兩側的植物箱周圍，安裝了由彎曲鋼臂支撐的木制長凳。坡道的傾斜度控制在1:20，使用了帶有防滑紋理的塑料木材來鋪設表面，同時巧妙地加入了踢腳板和黑色金屬扶手。坡道寬5英尺(約1.52m)，看起來就像是從廣場平面延伸出來的一樣，通過在木質露臺上模仿混凝土廣場的螺旋形鋪地圖案，使這些空間之間的連接更加緊密。這個環形路徑不僅提供了輕松的鍛煉體驗，沿途還有很多地方可以坐下休息。在第二個坡道的外墻上，有著不同高度的架子，供居民展示和照料他們的盆栽植物(圖12)。廣場周圍交替排列著鋼花盆和定制的木凳。櫻花樹下和整個擋土墻上都有豐富的植物，繡球花、山茶花和松樹遮擋了墻頂的倉庫。正對著入口處的噴泉被設置成一個地標，這座5英尺半(約1.68m)高的鋼制噴泉上有3個排水孔，將水滴入3個琥珀色的玻璃碗中。噴泉的頂端是一個大型的蓮花雕塑，其中一個噴口在它的底部，使得水流看起來像是蓮花的莖，在住宅入口就可以聽到水花飛濺的聲音(圖13)。對于那些想要鍛煉的人來說，此處的涼亭是一個很好的選擇，因為它正好位于上下行坡道的交接處(圖14)。涼亭與格架相連，并在視覺上與所有木制建筑聯系在一起。設計團隊致力于使這個涼亭既成為地標，又作為目的地，給人一種半私密的感覺。在這個場地的角落，我們種植了一棵桂花樹。而在街道的一側，露臺邊的柵欄被14英尺(約4.27m)高的箭竹(一種非侵入性的竹子)籬笆所軟化和緩沖。根據設計咨詢委員會的意見，團隊著重設計了花園大門，以彰顯社區花園的存在。從入口到建筑角落，團隊設計了一系列的圍欄、門檻和涼亭，重現了日本傳統露臺結構的設計語言。訪客由大門進入花園，在左側透過鋼板的圓形切口即可瞥見花園，一只鶴的雕塑裝點著花園。入口外側還設有一個隱蔽的長凳和抬高的門檻，這是一個視覺和觸覺上的提醒，讓游客知道他們正在進入花園?！耙黄谝粫?Ichi-go-ichi-e)標志的設計靈感來自日本傳統建筑形式，采用了相似的框架、木材及紅、黑、黃顏色。標志的細節與入口涼亭相似，展現了日式傳統設計風格。涼亭覆蓋了深色的聚碳酸酯板，以減少眩光，可移動的軟墊座椅全年可用。亭壁上的窗戶開口處，描繪著一只銜著魚的小鶴和一只仰頭的大鶴。此外，還有一只準備飛翔的鶴(靠近緊急出口)。在設計花園入口時，一位設計師將花園命名為“一期一會”，它被刻在入口大門上懸掛著的木牌上，在街道上便能看到(圖15)。為了使花園的夜間使用更加安全，團隊制定了照明計劃。上方的燈源被用來照亮入口大門、水景、櫻花樹、日本紅楓、亭子、佛像和緊急出口，地面處則沿著坡道安裝了嵌燈。

圖13 花園里的噴泉造型像蓮花，被特意設置在門口附近，很多人容易迷路，而噴泉的聲音讓居民知道該往哪里走Fig.13 The fountain in the garden features a lotus flower.It is intentionally oriented near the access doorway so that residents can hear and follow the sound out into the garden since many get confused in their wayfinding.

圖14 這個小坡道為經常散步的居民提供了便利，他們可以沿著微微的斜坡邊散步邊欣賞綠植，很多人會在涼亭里休息、和朋友碰面，然后繼續他們的旅程Fig.14 This modest ramp facilitates a daily walk for many of the residents who complete a short meander navigating a slight grade change while enjoying the plantings.Many will rest under the pergola and meet with friends before completing their journey.

圖15 通往“一期一會”花園的入口標志著這個花園是一個特殊的地方，親朋好友可以與他們的至親共度珍貴時光，慶祝生日和節日，感受大自然的美好，對于即將面臨生命盡頭的患者和他們的家人來說，這可能是個艱難的時刻，但這個花園給他們帶來了一種愉悅的感覺，減輕了一些痛苦Fig.15 The gateway entry to ＂Ichi-go-ichi-e＂ garden marks this garden as a special place where relatives and friends can share precious time with their loved ones,celebrate birthdays and holidays and commune with nature.For many of the residents and their family members entering the end of life phase can be a difficult time and the garden offers a joyful counterpoint to that narrative.

6 結語

在上述項目中我們都采用了社區參與的方式，正如這些花園所展示的那樣，參與的過程為我們提供了一般場地分析過程無法揭示的見解。我們發掘了與文化價值觀、特定條件、年齡和能力相關的需求，并聆聽了各種故事，這些故事不僅為我們的項目敘述提供了素材，而且為我們與社區之間建立了目標感和責任感，最終使這些花園能夠獨特而靈活地滿足用戶和工作人員的需求。

在這個過程中，我們能夠向工作人員和管理人員介紹項目的目標、功能，以及項目的潛力和長期養護需求。社區參與確保了花園不會變得乏味和普通，因為每個社區都是獨一無二的，花園也應該體現出這種獨特性。對于大部分的使用者來說，花園已經成為他們日常生活中的一部分?？紤]到一些用戶行動不便，較少外出，因此花園應該具有多樣的用途、活動和特色。每個花園都是獨特的，是一個體現季節更替、反映時間流逝、吸引野生動物、展現精神風貌的場所，這對于那些面對創傷、疾病或臨終的使用者來說非常重要。

注：文中圖片均由作者拍攝或繪制。