武漢，每天都不一樣A Hundred Faces of Wuhan

王洋帆Wang Yangfan

武漢共有80多所大學，在校大學生160余萬人。這些大學生為這座城市注入了獨屬于年輕人的朝氣，武漢也因為他們變得日新月異。透過年輕人的視角，經由不同的季節，我們去看看不一樣的武漢。

Wuhan has more than 80 institutions of higher educationand over 1.6 million registered college students. These studentsinfuse the city with youth and vigor， refreshing the citys facesevery day. Lets take a look at Wuhan across the four seasonsthrough the eyes of these young people.

“所謂春景，不過三月珞櫻”，武漢大學的櫻花全國聞名。每年春天櫻花開放的時節，也是武大校園游客最多的時候。為避免人流過多帶來的安全隱患，武大幾年前就已經開始通過網絡免費預約的方式控制賞櫻人數。張琰是從外地考入武漢的一名大學生，剛來武漢時，他就想著與室友一起去武大賞櫻，但一直沒有如愿。不過，看不到讓珞珈山“一夜白頭”的櫻花盛放美景，到武大的后花園——東湖去看看也是不錯的選擇。東湖風景區占地88平方公里，每到櫻花季，就成為一片“粉?！?。東湖磨山櫻花園像是一座櫻花博物館，種植了上萬株櫻花樹，有60 多個品種，幾乎涵蓋了地球上所有的櫻花種類。

“The best spring is to be found in the cherry blossom ofLuojia Hill in March，” the cherry blossom of Wuhan Universityis a nationally anticipated event each spring， attracting a hugenumber of visitors on campus. To ensure the safety of visitors，Wuhan University introduced an online booking system forvisitors a few years ago to monitor the volume of incomingtourists. When Zhang Yan first came to Wuhan as a new collegestudent， he had dreamed of seeing the famous cherry blossom ofWuhan University with his roommates， yet it was never realized.But if you missed the breathtaking view of Luojia Hill covered in“snow” overnight during the cherry flowering season， a tour ofthe adjacent East Lake would leave you no regrets. The East LakeScenic Park， covering 88 square kilometers， turns into a pinksea of cherry blooms in spring. The Moshan Hill Cherry Parklocated on the southern shore of East Lake is virtually a museumof different varieties of cherry trees. There are more than tenthousand cherry trees in the park covering over 60 varieties， soyou could find almost every type of cherry trees on Earth here.

夏天，東湖迎來了屬于年輕人的狂歡?！疤鴸|湖”就是其中一項極具挑戰性的活動：騎手們借坡拋起，甚至在空中做出一些高難度動作，然后俯沖入水，讓東湖水的清涼趕走燥熱的暑氣。跳東湖活動現在已經成為武漢年輕人中的一種時尚，形成了“跳東湖嘉年華”——岸上的人們和著音樂的節拍，嘗著美食，品著美酒，觀賞著騎手們矯健的身姿……這樣的畫面構成了東湖夏日一道獨特而靚麗的風景線。

During the summer， East Lake becomes a hub ofyouthful revelry. “Jumping into the East Lake” is one ofthe most daring activities： bicycle riders use the slopealong the shore to launch themselves into the air， someeven performing a few impressive aerial maneuvers beforeplunging into the water. The refreshing coolness of the lakewater provides a welcome respite from the heat of summer.“Jumping into the East Lake” has become a trendy activityamong young people in Wuhan and has given rise to the“East Lake Jumping Carnival.” People on the shore wouldlisten to music， savor delicious food， sip fine wine， andadmire the riders graceful movements. Scenes like thesecreate a unique and alluring vista of East Lake during thesummer months.

武漢的秋天很短，幾乎是一夜間氣溫驟降，整座城市就迎來了冬天。

The autumn in Wuhan is short， withtemperatures dropping almost overnight，and then the whole city welcomes winter.

冬天的武漢，沒有春天的絢爛，也沒有夏天的熱烈，但熱騰騰的武漢小吃讓這里平添了一股濃濃的人間煙火味。如今，武漢正大力建設城市的基礎設施，搭乘公共交通出行變得越來越方便。周末，張琰喜歡和小伙伴一起乘坐地鐵“打卡”各大商圈——老牌商業步行街江漢路、年輕人新時尚的聚集地曇華林、充滿復古風情的楚河漢街……還有蔡林記的熱干面、大名鼎鼎的周黑鴨、名為“爺爺不泡茶”的奶茶等，這些都是年輕人經常光顧的美食店。地鐵串聯起了大學的生活與商業街的煙火，武漢本地的“熱干面樂隊”曾用武漢方言演唱過一首《寫在武漢的地鐵》，其中唱道：“我的武漢武漢，我想找的答案……想要平淡卻又不甘于平凡……一碗藕湯，香味飄飄散散?！?/p>

Winter in Wuhan may not have the rich colorsof spring or the passion of summer， but the steaminghot local snacks add a touch of human warmth tothe season. Nowadays， Wuhan is vigorously buildingits urban infrastructure， making it much moreconvenient to travel by public transportation. Onweekends， Zhang Yan likes to take the subway withhis friends to visit various commercial districts， suchas the famous pedestrian street Jianghan Road， thetrendy hub for young people Tanhualin Street， andthe retro-style Chu River and Han Street… Youngpeople also like to hunt for unique local food， such as Cai Linjis Regan mian （hot dry noodleswith sesame paste）， the duck snacks of the famous brand “Zhouheiya，” and the milk tea fromthe shop “Grandpa Doesnt Brew Tea.” The subway connects life in the university with thebustling energy of the commercial centers. The local Wuhan band “Hot Dry Noodles” haswritten a song in the Wuhan dialect called “On the Wuhan Subway，” and the lyrics go “MyWuhan， the answer Im looking for… I want a plain life but not content to be ordinary… Abowl of lotus root soup， the fragrance is floating in the air.”

歌曲里的武漢，在不變的日常生活氣息中展現出了別樣的風情。風景未變，但看風景的人不同，風情自然也不同。讓武漢顯得如此與眾不同的，不僅僅是生活其中的年輕人，更在于這座城市本身的魅力。

The song conveys the unique charm of Wuhan as encapsulated in itsdaily scenes. The same scenery of Wuhan takes on a hundred faces in theeyes of a hundred viewers. What makes Wuhan so different is not only theyoung people who live there， but also the citys own charm.

武漢，這座吸引年輕人的城市，正逐漸變成由年輕人打造的美麗家園。

Wuhan， a city that attracts young people， is gradually becoming a beautiful city shaped by young people.

武漢，每天都不一樣。

Wuhan， a different face every day.

供圖/ 張琰