金山競渡

【明】張　岱

瓜州①龍船，一二十只，刻畫龍頭尾，取其怒；旁坐二十人持大楫，取其悍；中用彩篷，前后旌幢繡傘 ，取其絢；撞鉦撾鼓②，取其節；艄后列軍器一架，取其鍔；龍頭上一人足倒豎，敁敠③其上，取其危；龍尾掛一小兒，取其險。自五月初一至十五日日畫地而出。五日出金山④，鎮江亦出。驚湍跳沫，群龍格斗，偶墮洄渦，則蜐捷捽⑤，蟠委出之。金山上人團簇，隔江望之，蟻附蜂屯，蠢蠢欲動。晚則萬艓⑥齊開，兩岸沓沓然而沸。

（節選自《陶庵夢憶(卷五)》）

[注釋]

①瓜州：亦作瓜洲，在江蘇揚州市南，大運河入長江處，與鎮江隔岸相對。②撞鉦(zhēng)撾（zhu?。┕模呵描尨蚬?。鉦，即鑼；撾，敲打。③敁（diān）敠(duō)：用手估量物體輕重。這里用于形容人倒掛的情形。④金山：在江蘇鎮江市西北。舊在江中，后沙漲成陸，與南岸相連。⑤蜐

（jié）：一種水生動物。此喻指龍舟。捽（zuó）：相互激烈沖撞。⑥艓（dié）：輕便的船。這里指船上的燈都打開了。

[參考譯文]

瓜州賽舟時，龍船有一二十只，刻畫著龍頭龍尾，利用它的猛烈姿態；船內坐著二十個人手拿大的船槳，利用他們的剽悍氣勢；船中間有彩篷，船的前后有旌旗繡傘，利用它們的絢麗色彩；敲鑼打鼓，利用它們的整齊節奏；船艄的后面陳列一架兵器，利用它的鋒利銳氣；龍頭上面一個人倒立著，搖搖擺擺，利用他的驚險氣氛；龍尾上掛著一個小孩，也是利用他的驚險氣氛。從五月初一到十五，天天分出船位比賽。五月五日在金山比賽，鎮江也有比賽。水流湍急，泡沫橫飛，群龍爭斗，偶而進入漩渦里面，則奮力劃船，曲折地劃出來。金山上人頭攢動，隔江望去，像螞蟻匯集蜜蜂群聚，蠢蠢欲動。晚上則是船燈一齊點亮，兩岸人聲鼎沸。

[閱讀演練]

1.解釋下列句中加點字的意思。

①刻畫龍頭尾，取其怒（）

②撞鉦撾鼓，取其節（）

③艄后列軍器一架，取其鍔（）

④蟻附蜂屯，蠢蠢欲動（）

2．請用“/”給文中畫橫線的句子斷句（只斷一處）。

自 五 月 初 一 至 十 五 日 日 畫 地 而 出。

3．與“取其?！钡摹拔！币饬x和用法不相同的一項是（）

A．時危見臣節

B．奉命于危難之間

C．正襟危坐

D．危如累卵

4．下列各組語句中，加點的詞意義和用法相同的一組是（）

A．偶墮洄渦/墮名城，殺豪俊

B．則蜐捷捽/捷足先登

C．蟠委出之/委而去之

D．蟻附蜂屯/屯大澤鄉

5．請從文中摘抄一句表現龍舟競渡扣人心弦、驚險激烈的句子，并用現代漢語解說出它的含義。

摘抄句子：______________

解說含義：______________

6．把下列句子翻譯成現代漢語。

①艄后列軍器一架，取其鍔。

____________________________

②晚則萬艓齊開，兩岸沓沓然而沸。

____________________________

7．文中畫浪線的句子描繪了人們在金山上觀賞龍舟競渡的盛況，主要運用了什么修辭手法？請你發揮想象，用自己的語言將它描述出來。

____________________________

參考答案

1．①猛烈，氣勢強盛 ②節奏 ③劍刃，這里指鋒利銳氣 ④附著，匯集2．自五月初一至十五/日日畫地而出3．“取其?！钡摹拔！币鉃椤拔ｋU，驚險”， 意義和用法不相同的一項是C，意為“端正”。4．意義和用法相同的一組是B，形容詞，快，敏捷。（A，落入，進入/同“隳”，毀壞C，曲折/丟下，放棄D聚集，積聚/駐扎，駐守） 5．表現龍舟競渡扣人心弦、驚險激烈的句子是：“驚湍跳沫，群龍格斗，偶墮洄渦，則蜐捷捽，蟠委出之?！币馑际牵核魍募?，泡沫橫飛，群龍爭斗，偶而進入漩渦里面，則奮力劃船，曲折地劃出來。6．①船艄的后面陳列著一架兵器，目的是利用它的鋒利銳氣。②晚上則是船燈一齊點亮，兩岸人聲鼎沸。 7．文中畫浪線的句子描繪了人們在金山上觀賞龍舟競渡的盛況，主要運用了比喻的修辭手法。描述：金山上人頭攢動，熱鬧非凡；隔江望去，就像螞蟻匯集，又像蜜蜂群聚，蠢蠢欲動，盛況空前。

（擬題 王代福）