角度獨特選唐詩

叢　坤　劉曉媛

最近,由梅慶吉先生選編,大連出版社出版的一套唐詩選本與讀者見面了,該套叢書共計六本,由《唐詩之春》、《唐詩之夏》、《唐詩之秋》、《唐詩之冬》、《唐詩動物園》、《唐詩植物園》組成,從5萬余首唐詩中各以春、夏、秋、冬和動、植物為題結集。每集精選200首唐詩,并根據每首詩所表現的不同意境,配古畫一幅。詩與畫相互襯托,相得益彰。詩延伸了畫的情感元素,畫拓展了詩的想象空間。作為先睹為快的一位詩詞愛好者,這套唐詩系列給我以深刻與美好的印象。

印象之一,這是一套有品位的書。雖然有影視與網絡的夾擊,當下文學市場依舊熱度不減,詩歌、散文、小說各有各的賣點、尤其是長篇小說創作,已連續數年出版,數量超千部。但這種出版業的熱鬧并不代表著文學的繁榮。對于廣大文學愛好者而言,普遍感到當下文學太缺少有震撼力的作品了。因此一批具有懷舊情結的讀者,將閱讀視角轉向中國古典文學,本套叢書的出版從選題上正搶了這一先機。但宋代至今唐詩選本甚多,能夠找尋出一個新的角度并非易事。梅慶吉先生將歷代名畫與唐詩相配,并以春、夏、秋、冬及動、植物為選題的確很有創意。古代文人對于自然界所具有的親和力是今人所無法企及的,也是古代詩歌經典之所在。詩、書、畫是中國文化的精髓,表現了中華民族獨特的審美情趣與審美取向,三者渾然一體,相應成趣。也可說只有中國畫這一藝術形式才最適合表現中國古典詩歌,才能呈現古典詩歌獨有的意蘊。這一創意不是簡單的拼湊組合,而是一種格調與品位的體現。

印象之二,這是一套精心打造的書,當下存在這一種現象:一個很美好的、很有意含的詞匯,用得太濫了之后就失去了本意。如“大師”之于學術界,又如“打造精品”之于出版界。以往不常提“大師”之時,人們能夠著實感到“大師”的存在;不提“打造精品”之時,濫竽充數的出版物并不多見。而當下所謂“精心打造”的出版物,究竟又有幾多能被認可為“精品”呢?時下所謂“精品”往往是以豪華的包裝示人,貴重新潮的材料,印制精美的封面,但難以掩飾的是內容的空洞與平庸。而此套唐詩系列能予人以精心打造之感是因其選者與編者實實在在的功夫付出。首先是“選”的功夫。唐詩5萬首,從中按六個選題各精選200首,如無深厚詩詞修養者絕難勝任。古畫1 200幅,搜集之難可想而知;其次是“注”的功夫。詩歌需要“注”,畫不是要一般的“注”,而且還要對每幅畫所蘊涵的意境進行言簡意賅的揭示。也可說此套唐詩系列中詩、畫作品之美是“選者”“注”出來的,這是一個平常人很難理解認識的復雜的藝術再創作過程。最后,是“編”的功夫。當下“編者不編”可謂是出版界的通病。一些出版社的編輯在經濟核算指標的驅動下,將編輯出版工作視為生意承攬,稿子到手不作認真加工處理,草草付印,致使“出版垃圾”泛濫,讀者怨聲載道。而難能可貴的是這套唐詩系列,無論從版式設計到編輯質量都十分嚴謹認真、尤其是左右書眉的設計可謂別具匠心。編者根據不同的詩歌作品,選取配畫的一角作為書眉壓圖。方寸之間,盡顯功夫。正是這些細微之處的認真打磨,賦予了該套唐詩系列不俗的品格,體現了大連出版社嚴謹務實的編輯風格和出版實力。

印象之三,這是一部耐讀的書。之所以耐讀,首先是所選作品內容廣博,辭句華美,魅力獨具。唐詩是中國古代文學發展的巔峰,千百年來深受國人的喜愛,唐詩中對自然界感悟詠嘆之作甚多,其中不僅表現了詩者對大自然的贊美,更體現了古人獨特的生命意識;耐讀正是來自于選者、編者的精心構思。此套唐詩系列共分六冊,每冊各收200首唐詩。每首詩占1頁,每冊計200頁。每頁由五部分內容組成,即詩歌作品、難點疏通、詩義解說、配畫和配畫簡介及其欣賞。難點疏通相當于詩歌的注解,為讀者了解作品提供便利;詩義解說是對古典詩歌的今釋。如果說難點疏通常屬于基礎工作的話,那么詩義解說則具有很強的創作性。1 200首唐詩譯成白話應當說是一項十分艱巨的勞作;耐讀更來自畫與詩的巧妙配合,這是本叢書最為獨特之處和最具價值所在。梅慶吉先生有很好的古典文學修養,為了完成這部叢書,他做了長期的學術積累、特別是在古典畫冊搜尋方面用力甚勤。當下學術界有一種不良的風氣,輕視編輯、注釋、考據這樣的基礎工作,而唯獨重視論文、專著,殊不知正是論文、專著中充斥著大量學術垃圾。

梅慶吉先生為恢復高考第一屆大學生,后又取得碩士學位。曾在高校任教,也曾供職于社科研究部門,后轉入出版系統。其最大的學術優勢是具有敏銳的出版洞察力,在捕捉選題方面很有一番功夫,本叢書的面世就是最好的證明。

(作者為黑龍江省社會科學院文學所副所長、研究員)