里爾克詩選

綠 原

童年一瞥

黑暗留在房間如財富，

孩子坐在里面，十分隱秘。

母親做夢般走了進去，

一只玻璃杯震顫在寂靜的櫥里。

她感覺，房間正將她暴露無余，

便吻一吻孩子；你在這里?……

然后兩人盯著鋼琴心有余悸，

因為晚上她常常彈奏一曲

讓孩子纏結其間難分難解。

他靜悄悄坐著。他崇敬的目光停歇

在她手上，手完全為指環壓彎，

撫過白色的鍵盤，

仿佛艱難地走過積雪。

(1900年3月18日，柏林一施馬爾根多夫)

鄰居

陌生的提琴，你在跟蹤我?

在多少個遙遠城市里你寂寞的

夜可曾同我的夜談過心?

一百個人演奏你?還是一個人?

所有大城市里可有

這樣的人，他們沒有你

就會迷失在河流?

怎么我總聽見你?

怎么我總是那些人的鄰居，

他們煩悶地強迫你歌唱

強迫你說：生活重于

任何事物的重量。

預感

我像一面旗幟為遠方所包圍。

我感到吹來的風，而且必須承受它，

當時下界萬物尚一無動彈：

門仍悄然關著，煙囪里一片寂靜；

窗戶沒有震顫，塵土躺在地面。

我卻知道了風暴。并像大海一樣激蕩。

我招展自身又墜入自身

并掙脫自身孑然孤立

于巨大的風暴之中。

(1900年，瑞典)

致奧爾弗斯十四行之二

它幾乎是個少女，從豎琴與歌唱

這和諧的幸福中走出來

通過春之面紗閃現了光彩

并在我的耳中為自己造出一張床。

于是睡在我體內。于是一切是她的睡眠。

那永遠令我激賞的樹林。

那可感覺的遠方，被感覺的草坪

以及落在我自己身上的每一次驚羨。

她身上睡著這世界。歌唱的神，你何如

使她盡善盡美，以致她不愿

首先醒來?看哪。她起立而又睡熟。

她將在何處亡故?哦你可聽得出

這個樂旨，就在你的歌聲銷歇之前?

她從我體內向何處沉沒?……幾乎是個少

女……

讀書人

我已讀了很久。自從今天下午，

雨幕淅瀝，隔著窗戶。

我再聽不見外面的風聲：

我的書本變得很沉。

我瞅著它的頁子如瞅著臉面。

它們由于沉思變得暗淡，

我想閱讀有很多時間?！?/p>

突然書頁被光亮照遍。

不再是煩人字跡模糊一片

而是：黃昏，黃昏……在上面處處耀眼；

我還沒有望出去。長長的字行

竟然撕碎，單詞從它們的捻線

滾向前去，滾到它們想去的地點……

我知道那兒：盈滿而燦爛

的花園上面是廣闊的天：

太陽應當再出來一遍?！?/p>

現在是夏夜，望得見很遠很遠：

稀稀落落的很少結隊成群，

漫長的路上模糊走著人們，

頗不尋常，仿佛包含更多意蘊，

人們聽見剛才發生的幾件事情。

我現在把眼睛從書本抬起，

什么都將不令人驚訝，一切都將偉大。

外面那里正是我在屋內之所經歷。

這里和那里都是一望無涯；

只是我將更多與之交織在一處，

如果我的目光注意到那些事物，

注意到物質的誠摯的樸素，——

因為大地從自身成長開去。

它似乎包括了整個天宇：

最初一顆星就像最后一座房屋。

(1901年9月間，韋斯特爾威德)

(以上綠原譯)

(選自人民文學出版社《里爾克詩選》1996年版)

秋日

主啊!是時候了。夏日曾經很盛大。

把你的陰影落在蹬規上，

讓秋風刮過田野。

讓最后的果實長得豐滿。

再給它們兩天南方的氣候，

迫使它們成熟，

把最后的甘甜釀入濃酒。

誰這時沒有房屋，就不必建筑，

誰這時孤獨，就永遠孤獨，

就醒著，讀著，寫著長信，

在林蔭道上來回

不安地游蕩，當著落葉紛飛。

(1902年，巴黎)

(馮至譯)

村子里立著最后一幢屋……

村子里立著最后一幢屋，

那么孤單，像世界的最后一幢屋。

大路緩緩地延伸進黑夜，

小小的村子留不住大路。

小村子只是一條道道，

夾在兩片荒原問，畏怯地，

神秘地，大道代替了房前的小路。

離開村子的人將長久漂泊，

也許，還有許多人會死在中途。

(楊武能譯)

回憶

無限地擴大著自己的生命，

你等待又等待這獨一無二的瞬間；

這個偉大而充滿預見的時刻，

這些石頭的覺醒。

從深淵向著你迫近。

金色棕色的書籍，在陰影中

一一從書架上隱去：

你想起那些游歷過的地方，

想起那些景色、那些

婦女。和她們的衣裳。

忽然你省悟了：對，就是那邊。

你挺身起立。在你面前

仿佛從往昔的某個遠方

升起了憂慮、意象和祈禱。

(陳敬容譯)

(選自中國文學出版社《里爾克詩選》1996年版)