中華優秀傳統價值觀的馬克思主義詮釋與馬克思主義轉化*

李金和

(作者李金和系貴州師范大學歷史與政治學院教授，法學博士，主要從事馬克思主義價值理論與道德教育研究)

歷經新中國60 余年來的探索與拼搏，21 世紀的中國(更確切地說，是2008年國際金融危機后的中國)走到了一個新的時代路口——即由曾經的社會主義制度追隨者和社會發展現代化的追隨者，開始變成一個必須踽踽獨行的開拓者，一個面向人民利益的現代化制度模式的開創者。面向這一新的時代機遇和時代條件，解決社會主義中國“向何處發展”的問題，不可能只是“摸著石頭過河”，也不可能停留于“學習和借鑒”，而是需要從制度價值理念層面“頂層設計”，需要立足于中華民族的根基和靈魂——中華優秀傳統價值觀，同時又自覺堅持馬克思主義的人民群眾立場，運用馬克思主義的歷史唯物主義方法，推進這一根基和靈魂“創造性轉化和創新性發展”的現實化。

一、優秀傳統價值觀:中華民族的歷史根基與世界智慧

中華民族之所以稱為中華民族，中國人之所以稱為中國人，皆不是僅僅因為存在于“中國”這個地理空間，而更是因為浸染于“中華文化”這一文化土壤，形成了基于“中華文化”的獨特的民族文化心理。如果沒有了“中華文化”，即便是在這一版圖上，該民族也不可能是5000年文明史意義上的中華民族。

而一種文化的核心和靈魂，就是其中帶有方向內涵的價值觀。當然，其中方向的原點，就是創立和發展該文化的特定人群。解剖人類文化，以是否與人的意志有關和是否帶有方向內涵為標準，可以分為事實部分和價值部分。對比價值與事實，不難發現，價值與事實的一個顯著差別，就是價值帶有明顯的方向性，而事實無所謂方向。在一定意義上，這也正是當前學科分類中，自然科學和人文社會科學的劃分依據。自然科學解決的是事實問題，人文社會科學解決的是價值問題。對比兩種不同的民族文化，其中的核心差異，不是事實部分的差異，而是價值部分的差異。我們經常講要從國情出發，而國情中具有“靈魂”意義的部分就是價值觀和價值體系。

而且從文化的統一性角度來說，從事實部分是無法推導出價值部分的，這正是休謨給我們提出的問題。也就是說，從事實部分出發，無法導向文化的統一性。為什么會這樣呢?因為文化，從其形成過程來說，本質上是“人化”;從其功能與效果來說，本質上是“化人”。尋根究底，文化是人以自己的活動，按照人的方式改造整個世界，形成特定的人文成果，反過來，又用這些人文成果武裝人、塑造人、提升人，使人日益獲得自由全面發展，日漸由單一的、片面的人走向完整的、全面的人。因而，有且只有從承載和體現了文化原點信息的價值出發，才能解決文化的統一性問題。從價值的方向性出發，價值觀念通過對事實的價值理解把事實領域與價值領域有機地連接起來，合理地解釋了人們在現實生活中事實與價值渾然一體的問題，合理地解決了“休謨鍘刀”問題，即基于認識論而提出的從事實判斷無法導出價值判斷的問題。

綜上所述，中華民族的歷史根基，不僅在中華優秀傳統文化之中，更在中華優秀傳統價值觀中。正因為如此，今年2月24日在主持中共中央政治局第十三次集體學習時，習近平總書記強調:“培育和弘揚社會主義核心價值觀必須立足中華優秀傳統文化。牢固的核心價值觀，都有其固有的根本。拋棄傳統、丟掉根本，就等于隔斷了自己的精神命脈。博大精深的中華優秀傳統文化是我們在世界文化激蕩中站穩腳跟的根基?！瓕v史文化特別是先人傳承下來的價值理念和道德規范，要堅持古為今用、推陳出新，有鑒別地加以對待，有揚棄地予以繼承，努力用中華民族創造的一切精神財富來以文化人、以文育人?！币簿褪钦f，從培育和弘揚社會主義核心價值觀的整體文化背景而論，其立足點在中華優秀傳統文化，但從培育和弘揚社會主義核心價值觀的直接文化基因來說，其根基在中華優秀傳統價值觀。毋庸置疑，只有價值觀才能“開啟”、“發動”價值觀。

當然，中華優秀傳統價值觀，不僅對于中國自身具有歷史根基意義，而且對于當今世界問題的解決和人類的可持續發展，具有“世界智慧”意義?！犊芭嗬瓡r報》(Canberra Times)1998年1月24日載:1970年諾貝爾物理學獎獲得者漢內斯·阿爾文博士提出，人類要生存下去，就必須回到25 個世紀以前，去汲取孔子的智慧。這里說的“孔子的智慧”，更確切地說，是中華優秀傳統文化的智慧，是中華優秀傳統價值理念，就像今天中國推廣漢語和傳播中國文化與國學的教育和文化交流機構以“孔子學院”命名一樣。對比以“天人合一”為基本思維模式的中華文化與以“主客二分”為基本思維模式的西方文化，解決工業文明以來因“人類中心主義”的過度擴張和對自然的征服而導致的生態危機問題，解決人與自然、人與社會、人與人、人與自身的矛盾和沖突問題，解決國家與國家、民族與民族、宗教與宗教、政府與公民之間的緊張與對立問題，顯而易見，以“講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同”①《把培育和弘揚社會主義核心價值觀 作為凝魂聚氣強基固本的基礎工程》，載《人民日報》2014年2月26日。為主要內容的中華優秀傳統價值觀，更具有現實性和深遠性。

二、馬克思主義的人民群眾立場和歷史唯物主義方法:詮釋中華優秀傳統價值觀的科學方法論

中華優秀傳統價值觀，是中華民族存在、發展、復興的歷史根基，是人類破解21 世紀發展難題的世界智慧。對于中華優秀傳統價值觀，不能自我貶損，也不能自我夸大，而是必須實事求是分析，客觀科學解釋。只有在科學解釋的基礎上，才可能有效推進中華優秀傳統價值觀的創造性轉化和創新性發展，使之與當代文化相適應、與現代社會相協調。畢竟根基只是基礎，智慧只是可能，都不是可以直接應用的“現實”。

深層追問以語言為中介建構而成的人與世界的關系，不難發現，人對世界的認知、今人對前人的把握，都是一個解釋學的關系。我們人類溝通、交流、表達的過程，就是一個解釋的過程。中華優秀傳統價值觀是中國歷代先進知識分子對人與自然、人與社會、人與人、人與自身相互關系的理解和表達，這種理解和表達也就是他們對其自身所認識到的人與自然、人與社會、人與人、人與自身相互關系的解釋。這種解釋，經歷了歷史的洗滌、篩選、檢驗，有其人類的進步性;但同時我們還必須清醒地認識到，每一種解釋都必然是且僅是“自己時代的精神上的精華”②《馬克思恩格斯全集》第1 卷，北京:人民出版社1995年版，第220 頁。。既然都是且僅是“自己時代的精神上的精華”，也就必然帶有時代的局限。更何況，從現代人的權利意識角度來看，亦顯而易見，如果不是苛求前人，我們沒有理由也沒有權利要求前人解決我們今天的問題。這就是說，我們今天傳承、弘揚中華優秀傳統價值觀，不能拘泥于其歷史的意義機械地照搬與套用，而是必須面向今天的時代問題，由其“本義”出發合理地解釋和推導出其引申義、比喻義，從而有效地解決今天時代的問題，就像法官的法律適用，以文義解釋為基礎，綜合運用體系解釋、歷史解釋、比較解釋等方法客觀、全面探求法律語言背后的意義一樣。

如何才能對中華優秀傳統價值觀做出客觀科學的解釋呢?顯而易見，必須是符合“中華優秀傳統價值觀”這一基本命題的內在特性的方法論。

這就意味著，首先，必須是能夠明確表達“價值方向”及“價值原點”信息——即價值立場的方法論。如前所述，價值是有方向的。這就要求，解釋價值問題，不能用對待事實問題的“價值中立”方法，而是必須價值立場清楚、價值方向明確。而今天中國的價值立場和價值方向是什么呢?毫無疑問，有且只有人民群眾的立場和服務于人民群眾生產生活的方向。這一點，是由我們國家的社會主義性質和中國共產黨“全心全意為人民服務”的宗旨所決定的。當然，這也是代表人類未來的立場和方向?？v觀人類歷史，凡是興盛發達的時代和興盛發達的國家，無不是努力站在盡可能多的人群的立場，反映盡可能多的人群的利益的，滿足盡可能多的人群的需求的?！叭嗣袢罕姷牧龊头沼谌嗣袢罕娚a生活的方向”，從方法論的角度來說，也就是馬克思主義的人民群眾立場。綜觀人類思想史，到目前為止，還沒有哪個思想家像馬克思那樣，旗幟鮮明地站在普通群眾的立場，公開捍衛普通群眾的利益。針對當時一項把未經林木占有者許可在森林中撿拾枯枝的行為以盜竊論罪的法案，馬克思從法學的角度為政治上和社會上一無所有的貧苦群眾大聲疾呼:“我們為窮人要求習慣法，而且要求的不是地方性的習慣法，而是一切國家的窮人的習慣法。我們還要進一步說明，這種習慣法按其本質來說只能是這些最底層的、一無所有的基本群眾的法?！雹佟恶R克思恩格斯全集》第1 卷，北京:人民出版社1995年版，第248 頁。美國富蘭克林馬歇爾學院哲學系教授L.J.賓克萊曾指出:“凡能閱讀馬克思著作的人幾乎無人不為他對19 世紀不幸的工人運動所表示的深切同情所感動。他看到當時存在于資產階級社會的一切非正義現象感到義憤填膺，以致他不僅為一個有自由與正義的較好的日子而吶喊，并且提出了一項實現他為人類所抱的理想的綱領?！雹貺.J.賓克萊:《理想的沖突——西方社會中變化著的價值觀念》，馬元德等譯，北京:商務印書館1986年版，第95—96 頁。

其次，必須是能夠合理解釋社會現象、全面反映社會規律的方法論。中華優秀傳統價值觀，顯而易見，是社會科學范疇，而不是自然科學命題。運用自然科學方法論來解釋中華優秀傳統價值觀，除了得到機械的、諸如“人是機器”之類的滑稽結論之外，不可能得到更有解釋力的、更能為一般的正常人所能接受的結論。綜觀人類思想史，從方法論的角度來看，到目前為止，對社會現象、社會生活、社會形態、社會規律等的科學解釋，還沒有哪種理論能比馬克思主義的歷史唯物主義做出更徹底、更具有說服力的解答。針對季米特洛夫斯基對馬克思歷史唯物主義的嚴重歪曲，列寧明確指出:“在我們還沒有看見另一種科學地解釋某種社會形態(正是社會形態，而不是什么國家或民族甚至階級等等的生活方式)的活動和發展的嘗試以前，沒有看見另一種像唯物主義那樣能把‘有關事實’整理得井然有序，能對某一社會形態作出嚴格的科學解釋并給以生動描繪的嘗試以前，唯物主義歷史觀始終是社會科學的同義詞?！雹凇读袑帉ｎ}文集(論辯證唯物主義和歷史唯物主義)》，北京:人民出版社2009年版，第163 頁。這就表明，21 世紀的今天，對中華優秀傳統價值觀的科學詮釋，必須站在馬克思主義的人民群眾立場上，還必須堅持馬克思主義的歷史唯物主義方法論。

三、中華優秀傳統價值觀的馬克思主義轉化:創造性轉化和創新性發展中華優秀傳統價值觀的現實路徑

中華優秀傳統價值觀，是中華民族存在、發展、復興的歷史根基，是人類破解21 世紀發展難題的世界智慧。但這些根基和智慧，不是用來自欺的，也不是用來哄人的，而是用來解決當今的時代問題的;不是用來作為靜止的對象被書齋式解釋的，也不是用來說教的，而是要在合理解釋的基礎上轉化為當今時代改造世界的動態的精神力量的。這就要求我們，在客觀、全面、科學地理解和把握中華優秀傳統價值觀“語言”背后的“意義”的基礎上，以當前中國及世界的價值觀問題為中心，“處理好繼承和創造性發展的關系，重點做好創造性轉化和創新性發展”①《把培育和弘揚社會主義核心價值觀 作為凝魂聚氣強基固本的基礎工程》，載《人民日報》2014年2月26日。。馬克思指出:“問題是時代的格言，是表現時代自己內心狀態的最實際的呼聲?！雹凇恶R克思恩格斯全集》第1 卷，北京:人民出版社1995年版，第203 頁。

也就是說，在培育和弘揚社會主義核心價值觀、實現中華民族偉大復興中國夢的今天，推進中華優秀傳統價值觀的“創造性轉化和創新性發展”，不再是一個重不重要、需不需要的理論問題，而是一個如何轉化和發展、向哪個方向轉化和發展的實踐問題。

要解答這一問題，首先必須承認一個事實，即馬克思主義中國化和中華優秀傳統文化現代化的融合問題。從文化的核心和靈魂層面來看，也就是馬克思主義價值理論中國化和中華優秀傳統價值觀現代化的融通問題。馬克思主義價值理論中國化，就是把表達馬克思主義價值理論立場、觀點、方法的一系列基本原理同中國實踐、中國歷史、中國文化結合起來，實現馬克思主義價值理論的中華民族化。中華優秀傳統價值觀現代化，就是把表達人類先進理念的中華優秀傳統價值觀的語詞、語義同當今時代的社會實踐、當前人們的社會心理、當代社會發展的需要結合起來，實現中華優秀傳統價值觀的時代化。在今天的中國，馬克思主義價值理論中國化和中華優秀傳統價值觀現代化的融通問題，不僅是不能回避的問題，而且是解答培育和弘揚社會主義核心價值觀這一時代課題不可分離的一體兩面。離開馬克思主義價值理論中國化來談中華優秀傳統價值觀的現代化，抑或離開中華優秀傳統價值觀現代化來談馬克思主義價值理論的中國化，都是不切實際的。

不難看出，對于面向人民利益的現代化制度模式的開創者——社會主義中國來說，馬克思主義價值理論中國化和中華優秀傳統價值觀現代化之間的關系問題，不是一個“體用”問題，也不是一個“取代”問題，而是一個在科學立場、科學理念、科學方法的指引下更進一步實現價值觀念的時代化、具體化、現實化的問題。

具體而言，馬克思主義價值理論中國化與中華優秀傳統價值觀現代化的融通，在其最終成果的表現形式上，必須是民族的，亦即源于中華民族的語詞體系、合乎中華民族的語言表達習慣的;而在性質上，必須是體現馬克思主義的人民群眾立場和歷史唯物主義方法論的。只有這樣，才能真正反映當代中國最廣大人民群眾的利益，貼近當代中國的社會民族心理，滿足當代中國最廣大人民群眾的精神需求。這也正是黨的十七屆六中全會關于“堅持中國特色社會主義文化發展道路，努力建設社會主義文化強國”的內在蘊涵:“以建設社會主義核心價值體系為根本任務，以滿足人民精神文化需求為出發點和落腳點，以改革創新為動力，發展面向現代化、面向世界、面向未來的，民族的科學的大眾的社會主義文化?！币舱敲珴蓶|1940年在《新民主主義論》中闡述的“民族的科學的大眾的文化”的基本蘊涵:“中國文化應有自己的形式，這就是民族形式。民族的形式，新民主主義的內容——這就是我們今天的新文化?！雹佟睹珴蓶|選集》第2 卷，北京:人民出版社1991年版，第707 頁。

可見，在21 世紀的社會主義中國，推進中華優秀傳統價值觀的創造性轉化和創新性發展，就其性質和方向而言，也就是推進中華優秀傳統價值觀的馬克思主義轉化。這一方面，毛澤東早已為我們做了典范。作為馬克思主義中國化理論成果精髓的“實事求是”，從語源學的角度來說，出自東漢班固著《漢書·河間獻王傳》:“修學好古，實事求是?！卑喙逃靡再潛P漢景帝之子河間獻王劉德竭力搜集“古文先秦舊書”，獲取“經傳說記”真本的精神。唐代學者顏師古注:“務得事實，每求真是也?！睂@一兩千多年前的命題，1941年5月19日在延安干部會上，毛澤東通過對其創造性轉化和創新性發展，彰顯了其合乎時代特點和現代需要的馬克思主義世界觀、價值觀、方法論內涵:“‘實事’就是客觀存在著的一切事物，‘是’就是客觀事物的內部聯系，即規律性，‘求’就是我們去研究?！雹佟睹珴蓶|選集》第3 卷，北京:人民出版社1991年版，第801 頁。