與狐謀皮

周朝的時候，有一個人非常希望能穿上皮袍、吃上佳肴。

他整天都羨慕別人有華麗的狐皮大衣，夢想著自己也有一件這種價值千金的大衣?？墒撬麤]有錢去買這樣昂貴的狐皮大衣。怎么辦呢？他絞盡腦汁，終于想到了一個辦法，那就是去找狐貍商量，請它們獻出自己的皮。

他在野地里轉悠，過了很久，終于碰到了一只狐貍。他便走上前去，十分親熱地對狐貍說：“可愛的狐貍，你身上的皮實在漂亮?？墒窃谀銈兒側?，有誰會欣賞你漂亮的皮呢？這么漂亮的皮放在你的身上實在是太可惜了，不如把皮獻給我，你再隨便披一張什么皮就可以了?！彼脑拕傄徽f完，狐貍就嚇得直吐舌頭，轉身就竄進山里去了。

這個人沒得到狐皮，敗興而歸?；氐郊依?，他又想起了精美的佳肴，恨不得馬上做一桌整豬整羊的大餐，好好享用一番?？墒撬麤]有錢去買豬和羊。于是，他轉念一想，跑到外面去尋找羊。他在路上遇到了一只羊，便立即對羊說：“我現在正打算做一桌上好的菜肴，請你為我獻上你身上的肉?！彼脑掃€沒說完，羊便嚇得出了一身冷汗，飛也似地逃進樹林里躲起來了。

這個人要狐貍獻皮、要羊獻肉的事情在狐貍群和羊群中傳開了，它們都遠遠地躲開了他。五年過去了，這個人沒有弄到一只羊；十年過去了，他沒有做成一件夢寐以求的狐皮大衣。而究其原因，便是這個人想要得到這些東西的辦法太愚蠢了。

【原文呈現】

周人有愛裘①而好珍羞②，欲為千金之裘而與狐謀③其皮；欲具④少牢⑤之珍而與羊謀其羞。言未卒，狐相率⑥逃于重丘⑦之下，羊相呼藏于深林之中。故周人十年不制一裘，五年不具一牢⑧。何者？周人之謀失之矣。

——《太平御覽》

注釋：

① 裘（qiú）：皮衣。

② 珍羞：珍奇貴重的食品。羞：同“饈”，美味的食品。

③ 謀：謀求。

④ 具：準備。

⑤ 牢：作祭品用的牛羊豬。三牲具備叫太牢，只用豬、羊叫少牢。

⑥ 相率：互相跟著。

⑦ 重（ch ng）丘：重復起迭的山丘。

⑧ 一牢：指用一只羊做祭品。

【古文今讀】

“與狐謀皮”，后也寫作“與虎謀皮”。無論是狐還是虎，都是比較兇惡的動物。由此不難看出，跟惡人打商量只會是白費口舌，不會有什么好的結果。同樣，在面對兇惡的敵人時，不要指望他作出任何善意的讓步。

當然，僅從這個故事來看，這個人的行為是十分迂腐可笑的。不要說是狐，哪怕就是羊這樣溫順的動物，你要它的皮，要它的肉，那它也是萬萬不會答應的。觸動對方根本利益的請求無異于自討沒趣。與其與虎謀皮，不如自己動手，豐衣足食！