淺析泰語中的英語外來詞

楊曉蓮

【摘要】：語言是一種文化，是人們交流思想的橋梁。整個世界是一個相聯系的整體，從古至今國與國，民族與民族之間交往頻繁，而泰國是一個包容性很強的國家，因此泰語吸收了大量的英語，漢語，梵語巴利語，高棉語詞匯。但由于當今英語持有國在全世界影響極大，英語作為了一種國際語言，是世界最廣泛的第二語言，因此常常被泰語借用。

【關鍵詞】：泰語；英語外來詞

前 言

正如我們所知，泰語，舊稱暹羅語，是泰國的官方語言。自阿瑜陀耶時期以來，英國出于殖民擴張需要，與泰國交往頻繁，泰國在與英國交往過程中，借用了許多英語外來詞，豐富了本語言的詞匯系統。第二次世界大戰后，美國的綜合國力提高，成為世界超級大國，政治，經濟，軍事，文化，創新等領銜全球，教育水平和科學技術水平也是全世界第一。因此美國對泰國的影響也不斷擴大，語言方面的影響就是不斷借用英語外來詞，特別是有關科技產品的詞匯。因此我們對泰語中的英語外來詞進行探究是十分必要的，它隨著科學技術的發展，國與國之間貿易增多而出現。

一、英語外來詞

“外來詞也叫借詞，指音和意都借自外語的詞”[1]。從阿瑜陀耶時期（也稱大城時期）于佛歷2155年（公元1612年）開始，泰國和英國就有貿易往來，英國向泰國派遣使團，與泰國進行貿易，英國船隊曾到達今泰國南部的北大年府，并一直北上至大城府，不斷進行海外殖民擴張。到拉瑪三世帕南歌洛大帝執政時期，英國曾兩次向泰國派遣使團進行貿易洽談，第一次是在佛歷2369年（公元1826年）派遣官員亨利伯尼上尉到泰國進行談判，第二次是于佛歷2393年（公元1850年）派遣詹姆斯·布魯克到泰國簽訂貿易協約。最重要的一次是在拉瑪四世王執政時期，英國大使約翰·寶寧到泰國簽署了治外法權合同，泰國在外交和貿易方面嚴重失利。但不管怎么樣，自拉瑪三世執政時期以來，在日常生活中出現了接收英語借詞來進行交流，大部分民族名稱，人名，官名，國名，宗教名稱用英語借詞，在拉瑪四世執政時期，所有的王親國戚和官吏都有機會和在泰國的英國人學習英語，直到能夠用英語交流，熟練掌握英語。在皇家御著《遠離家鄉》一書中，將各種英語故事翻譯成體泰語，這大大促進了英語在泰語中的作用，角色。在該時期，在各種記事資料，御函，記史小說，海洋名稱都出現了英語借詞。到拉瑪五世時期，英語借詞使用較廣泛，因為有學校教授英語和其它學科，在科學術語，植物術語，動物學術語方面的英語借詞增加。到二戰后期，由于到歐洲留學的泰國人增多，以及美國在全世界的影響力擴大等原因，英語借詞使用相當廣泛。如今，在泰語中有很多英語外來詞，原因有很多，如：教育和信息技術發展的需要，政治發展的發展，貿易全球化，服飾，裝束方面的影響，體育，娛樂方面的影響。

英語是全世界通用的語言，在日常生活中我們隨時隨地會看到英語，在泰國也不例外。泰語中有巴利語梵語，高棉語，漢語，英語外來詞，英語外來詞借用高達30%，泰語中的英語外來詞涉及到生活的各個方面。

1、政治術語方面：（??????）captai）?????）consul）?????（visa ）?????????（corruption等。

2、經濟術語方面：（????? ）bank）?????? （credit）????（check等。

3、宗教術語方面：（?????? ）Christ）?????????（Christmas） ????????? （Easter等。

4、教育醫學方面：（?????? （physics）?????（chalk）??????（clinic） ???（cell等。

5、體育娛樂方面：（?????（golf）?????????（basketball）??????（guita）???????（violin等。

6、科學技術面：（?????????????? （computer） ?????? （technique） ????????? （technology等。

7、飲食方面：（???（sauce） ???（soup） ????（cake 等。

8、動植物方面：（????????? （dinosaur） ????? （giraffe） ????? （palm 等。

9、服飾，妝容：（?????（shirt）??????（fashion）???????（lipstick）?????（shampoo 等。

10、職業：（???? （guide） ????????? （cashier） ???? （coach） ???????? （doctor等。

三、泰語借用英語外來詞原因

（一）歷史和貿易發面的影響

在阿瑜陀耶時期，英國人是繼葡萄牙，荷蘭人后第三個進入泰國貿易的民族。曼谷王朝時期，自拉瑪二世執政以來泰國和英國的關系更加密切，到拉瑪四世執政時于佛歷2398（公元1855年），英國女王維多利亞派遣約翰·寶尼爵士訪問泰國，并和泰國簽訂友好貿易條約，這也被視為是英國和泰國正式建立外交關系的歷史事件。佛歷2400年（公元1857年），泰國也向英國派遣使團，旨在表達英國對泰國的友好訪問予以感謝。自那以后，在拉瑪五世執政期間，泰國和英國簽訂了許多份貿易條約，并且泰國向英國派遣了首任駐英國倫敦大使，在佛歷2440年（公元1897年），拉瑪五世宸游歐洲，意在發展和歐洲各國的友好關系，并訪問了英國，得到英國女王的熱烈歡迎，拉瑪五世的此次訪歐，開啟了泰國和英國外交關系的新篇章。

（二）教育方面的影響

在泰國，英語教育教學在拉瑪四世時期開始實施，但只是教授王宮里面的人，即讓英國女教師安娜·利諾文絲入宮教授英語。到拉瑪五世執政時期，將皇室成員和皇宮里面的官吏送去英國留學，有地位的普通人也將自己的子孫后代送去歐洲留學。與此同時，基督教徒教士也教泰國人學習英語，使得英語在泰國開始流行普及起來，并且在泰國的國民教育中也逐級出現英語學制教育，有些學科是借自國外，例如：醫學，政治學，農學等。因此，泰語中有許多英語外來詞。如今，英語是世界通用語，所以，泰國政府相當重視英語教學教育，在各個學習階段都要求學習泰語。

（三）科學技術方面的影響

自拉瑪四世執政以來，歐洲的科學技術就進入到泰國，在泰國開設了造幣廠，印刷廠。到拉瑪五世時期，在泰國產生的新科學就更多了，有各種各樣的公共事業產生，如有軌電車，電話?，F在泰國也引入西方國家的科學技術。因此在泰語中就無法避免使用英語，特別是新創造出來的產品的名字，在泰語中找不到相對應的詞，我們就不得不用英語詞匯，這就使得英語借詞在泰語中廣泛使用，有時不用英語借詞很難表達自己的思想。

（四） 文化方面的影響

自拉瑪四世以來，泰國根據西方國家的文化，開始整頓國家制度。后來到了拉瑪五世執政時期，對西方的文化更加了解，就廢除了封建的君主專制，并且吸收西方的文學作品，旨在喚醒泰國人。到拉瑪六世執政時期，泰語版的報紙和英語版的報紙多達十七版，致使泰語中出現了英語詞匯。英語習語，英語外來詞對泰語有很大的作用，它正在改變著泰國的文化，特別是對戲劇的影響非常大。舊式舞劇逐漸改變為話劇，歌劇，舞劇歌劇逐漸融合在一起，有些戲劇是從英國戲劇翻譯而來，戲劇的名字也是用英語。泰國人的日常生活也深受西方國家的影響，如飲食文化（快餐文化），裝束，音樂等，如今，有些西方文化在泰國正流行，如：二月十四情人節，新婚度蜜月，圣誕節等，由于西方的這些文化，泰國人對英語更熟悉了。

四、 泰語中英語外來詞詞義變化的基本類型及原因

英語外來詞進入泰語之后，不僅在發音和詞形上發生了變化，許多詞在詞義上也發生了變化，使得英語外來詞的詞義和原詞發生了差異。

一、基本類型

（一）詞義的擴大和詞義的縮小

詞義的擴大：英語外來詞進入泰語之后獲得了新的意義和用法。詞義的縮?。河⒄Z外來詞進入泰語之后縮小了意義和用法。我認為詞義的擴大和縮小可以分為以下兩類：

（1）范圍大小的變化：英語外來詞進入泰語后使用范圍或所概括的內容擴大了或縮小了。例如：???????（chauffeur）在英語中是指受雇于人的司機，而泰語借用之后是指各種車的司機。???????????（drum major）在英語中是男性的樂隊指揮，而在泰語中是不論性別的樂隊指揮。???????（bungalow）在英語中是指用木頭建造的只有一層的小屋，在泰語中是指可以避暑的房子。????（cook）在英語中是每種廚師，但在泰語中只是指做西餐的廚師。??????（taxi）在英語中并非所有的出租車，而在泰語中是出租車的意思。

（2）詞所含義項數目的增減：“義項是指一個詞往往有幾個意義，每一個意義就是一個義項，在詞典中表現為一個條目”[2]。英語外來詞進入泰語之后，泰國人根據自己的需要增加或減少了義項。如：?????（bank）在英語中是指銀行，而泰語借用后是指銀行，紙幣，鈔票。???（fan）在英語中有迷，愛好者之意。泰語借用后有（運動，電影等的）狂熱愛好者，（對演員等的）狂慕者，還有對象，情人，愛人之意。????????? （dinosaur）在英語中是指恐龍，在泰語中是恐龍，過時；陳舊；古板；老古董。???（game）在英語中有運動；游戲；玩耍；玩笑，勇敢； 有勇氣的，獵物的；野味的之意。泰語借用之后有比賽，游戲之意。????（gang）在英語中指一群，一伙，（壞人等的）一幫，而在泰語中是指一幫壞人。???????（party）在英語中是指政黨；黨派；聚會；派對，當事人。而在泰語中是指社交性或娛樂性的聚會。??????（curry）在英語中有咖喱湯，梳刷之意，而在泰語中只有咖喱湯之意。

（三） 詞義的轉移

英語外來詞進入泰語之后由原來的某一具體意義轉變為另一概念。

“詞性是指劃分詞類的根據的詞的特點，如名詞，動詞、形容詞、副詞、代詞等”[3]。泰借用英語外來詞之后，詞義發生轉移可分為兩類：

（1）詞性不變，但泰語借用后所表現的對象特征不同。如fancy（?????）在英語中有幻想，想象力，愛好之意，是名詞，而在泰語中卻是（舞會等的）化裝服飾。Cork（????）在英語中有軟木，軟木塞之意，在泰語借用后是水龍頭的意思。Jam（???）在英語中是指交通方面的，擁堵，擠，而泰語借用后是指加入。

（2）詞性發生變化，例如動詞名詞的相互轉變，副詞形容詞的相互轉變等，使得詞義發生變化。如screen（?????）在英語中主要指屏幕，是名詞。而在《現代泰語詞典》中是指檢查，去粗取精，分析之意，是動詞。Fever（???????）在英語中主要是指發燒發熱，是名詞，在泰語借用后主要是指迷戀，熱衷，狂熱，是動詞.mouth（?????）在英語中有口，嘴，河口之意，是名詞。而泰語中有喁喁私語，背地里議論，道人之短之意，是動詞。

二、英語外來詞詞義轉變原因

“詞語從原屬意義領域被移用到另一意義領域中區，同時產生了與原意義有所差別的新的涵義”[4]。由于社會的發展，新的行業領域的出現，促使了語言表達方面的需求，新詞語的出現與表達需求成反比后，詞語的借用就十分必要，借用過程中，詞義有了新的變化，我認為英語外來詞進入泰語后詞義發生變化的原因有如下幾點：

（一）詞義的概括性和模糊性的影響

“詞義就是一個詞所代表的意義，它是以一定的語音形式固定下來的人們對某一客觀事物、現象的本質特征的概括反映和對現實現象的主觀評價。詞義是對現實現象的概括反映，它不是反映個別的具體事物的特征，而是反映同類事物現象的共同特征，概括性是詞義的一個重要特點”[5]。經過概括而形成的一般的，簡單的東西，本身往往帶有一定的模糊性，它只有一個大致的范圍，沒有明確的界限，一般詞的詞義多少都帶有一定的模糊性。例如；?????（bank）在英語中是指銀行，而泰語借用后是指銀行，紙幣，鈔票。????（gang）在英語中指一群，一伙，（壞人等的）一幫，而在泰語中是指一幫壞人。??????（parade）在英語中有游行，閱兵，炫耀之意。泰語借用后有游行之意。

（二）社會的發展的影響

語言反映社會生活。我們現在所說的現代漢語也是在古代漢語的基礎上發展而來的。隨著科學技術的進步，社會水平的提高，新事物不斷產生，舊事物滅亡，語言為了滿足社會發展的需要，就使得語言發生了變化。泰語中的英語外來詞也是一樣的，隨著社會的發展而做出了相應的調整，有的詞匯在原詞的基礎擴大了意義，有些縮小了意義，有些詞匯發生了變化。例如：????????? （dinosaur）在英語中是指恐龍，在泰語中是恐龍，過時；陳舊；古板；老古董，隨著社會的發展，恐龍已經變成一種很古老的動物，因此泰語借用之后就豐富了詞義，有古老過時之意。

（三）民族文化的影響

泰民族的文化影響著英語外來詞的詞義變化，我們也可以從外來詞詞義的變化看到本民族的文化。英語外來詞進入泰語之后，泰民族根據本民族的文化，適合本民族的文化積極吸取，不適合本民族的詞義就拋棄，與本民族文化相近的詞義就賦予行的意義，擴充了詞義或轉移詞義。例如：??????（curry）在英語中有咖喱湯，梳刷之意，而在泰語中只有咖喱湯之意，在泰國咖喱是一種調料，因此泰語在借用這個單詞時，只借取咖喱之意。???????（bungalow）在英語中是指用木頭建造的只有一層的小屋，在泰語中是指可以避暑的房子，泰民族大多數居住在平原地區，常年雨量充沛，干欄式建筑很普遍，因此泰語在借用這個詞時，就將其指能夠避暑的房子。????在英語中是指快樂的，開放的，艷麗的。而泰語中是指同性戀者，在泰國同性戀是比較普遍的現象，泰語在借用這個詞的時候就只借用了同性戀之意。

六、結語

世界上有上百個國家，有上千種語言，國與國之間的貿易往來，文化交流，移民雜居，戰爭征服等各種形態的接觸，就產生了語言的接觸。語言的接觸有不同的類型，其中最常見的就是詞語的借用。從阿瑜陀耶時期開始，泰國和英國就有往來，在其漫長的發展過程中，泰語吸收了不少英語借詞，除了吸收英語借詞外，泰語中還有漢語，梵語巴利語，高棉語外來詞，馬來語等。

泰語借用英語外來詞的方法總結起來有音譯，意譯，音譯與意譯相結合，其中音譯是最常見的，但為了符合泰語的發音系統，有時需要改變一些音，如元音的長短音的改變，輔音的發音的改變，使用不發音符號，使用聲調符號等。

泰語吸收外來詞的原因有很多，可以追溯到古代，當然近代英語持有國的經濟，政治，文化，科學技術的發展是泰語借用英語外來詞的主要原因。英語外來詞進入泰語之后，由于文化等的不同，英語外來詞在泰語中的意義又有所變化。

注釋：

[1]葉蜚聲.徐通鏘：《語言學剛要》[M]，208頁，1997年

[2]葉蜚聲，徐通鏘：《語言學剛要》，265頁，1997年。

[3]葉蜚聲.徐通鏘：《語言學剛要》[M]，104頁，1997年.

[4]湯志祥.當代漢語詞匯的“移用”現象及其對詞匯系統的影響[J]，第四屆全國漢語詞匯學術研討會，2002.

[5]葉蜚聲.徐通鏘：《語言學剛要》[M]，267頁，1997年.

參考文獻：

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要[M].北京大學出版社，1997

[2]湯志祥.當代漢語詞匯的“移用”現象及其對詞匯系統的影響[J]，第四屆全國漢語詞匯學術研討會，2002

[3]索緒爾.普通語言學教程[M].北京商務印書館，1980：237