淺談中韓電視劇、電影的敘事差異

王佳琪?

摘 要：自二十世紀九十年代中期以來，韓國電視劇如雨后春筍般涌現，大量的熱播劇搶占人們的視線，與此同時，韓國電影無論是在產量、票房以及獲獎等方面也都顯示出異軍突起的局勢。韓國影視文化產業的迅速崛起，不禁給人們帶來很多的思考和反思，由此本文通過分析韓國電視劇以及電影在敘事方面的優缺點，希望對我國影視產業的發展有所借鑒。

關鍵詞：電影敘事；電視劇敘事；空間敘事；敘事視角

中圖分類號：J905 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8122（2016）11-0095-02

敘事蘊含在文學作品中，而影視作品中同樣也包含著敘事。不論是電視劇還是電影都有其自身獨特的敘事方式。敘事包含不同種的元素，本文通過分析中韓電視劇及電影中獨特的敘事元素，在電視劇敘事分析中，主要分析空間敘事和敘事視角方面，而在電影敘事中著重分析兩國在電影情節及電影人物設計上的特點。從而總結出中韓電視劇、電影的敘事優缺點，以改進中國影視作品中的不足，制作出喜聞樂見的影視作品。

一、中韓電視劇的敘事差異

2015年11月6日，在韓國TVN電視臺開播了一部由申元浩導演、李有貞編劇的家庭、青春、愛情、喜劇電視劇作品《請回答1988》，這部電視劇一經播出便受到中韓兩國觀眾的追捧?！墩埢卮?988》是繼《請回答1997》《請回答1994》之后的系列劇?！霸搫≡凇墩埢卮?997》主打初戀和追星，《請回答1994》主打青春和友情后，《請回答1988》主打親情和家庭，對于大量韓劇觀眾甚至在1988年還沒有出生的前提下，這部劇毫無障礙地再度成為全民追捧的對象，原因就是無論何時何地，人們對于親情的共鳴是不會改變的。以親情和家庭為主題的《請回答1988》關于家人的描寫堪稱細致入微，情感煽動力極其強烈。[1]”

2009年8月5日中國內陸地區江西衛視開播了一部由韋正導演、汪遠編劇的愛情、青春、喜劇系列劇《愛情公寓1》也掀起了一股熱潮。在《愛情公寓1》之后，該創作團隊又繼續了《愛情公寓2-4》同樣受到廣大觀眾的熱愛?！霸搫≡谑撞ズ蟠蚱茋a電視劇網絡播放紀錄；首播期間蟬聯百度搜索風云榜電視劇榜單第一的位置，是2014年第一部搜索指數破400萬的電視??；《愛情公寓4》在首播一個半月內創下了破27億的網絡播放量。[2]”

這是同為系列劇的兩部熱播電視劇，其電視劇質量并沒有因為續集的存在而有所下降，反而憑借前一系列的熱度使電視劇更受觀眾的追捧。那么，其在敘事方面有哪些異同和值得借鑒的地方呢？

（一）電視劇的空間敘事

電視劇的空間就是電視屏幕上所展現的敘事空間。在《請回答1988》和《愛情公寓》中，有一個較為明顯的特點就是，其敘事空間都比較固定，前者發生在1988年首爾道峰區雙門洞的一條小巷內，住在同一屋檐下三家人之間的故事。整部劇基本圍繞這條小巷展開，講述了小巷內的青蔥歲月。而在《愛情公寓》中，一幫年輕人合租在一間名叫“愛情公寓”的公寓內，期間發生這樣或那樣的故事。這兩部電視劇無不傳達著一種生活態度，一種人與人相處中的喜怒哀樂。前者更加側重親情和友情，后者側重友情和愛情。這樣在特定空間范圍內展開敘事，可以培養觀眾的審美習慣和認同感，足以在一段時間內細細品味在雙門洞和愛情公寓內發生的故事，而特定的人物和熟悉的空間幫助敘事完成。由而觀眾可以在觀看電視劇中獲得一種“家”的體驗感，這種體驗多是歸功于對于敘事空間的熟悉和限定。

（二）電視劇的敘事視角

敘事視角是敘事作品中對故事進行觀察和講述的角度，也就是敘述人站在怎樣的位置上講述故事或隨著那個人物的視點變化。由于敘事視角不同，觀眾所處的地位、所產生的心理效果也不同?！皵⑹陆嵌仁且粋€綜合的指數，一個敘事試圖的樞紐，它錯綜復雜地聯接著誰在看，看到何人何事，看者和被看者的態度如何，要給讀者何種召喚視野，這實在是敘事理論中牽一發而動全身的問題”[3]。

在《請回答1988》中，以主人公德善的視角講述每一集的故事，帶領觀眾從一個高中生女生的角度同時又是家中排行老二的角度去看待發生在大人之間的事情以及發生在父母和姐弟、朋友之間的酸甜苦辣，導演通過德善的視角記錄了1988年即從劇中人物兒時起的故事，經歷事態變遷，這條小巷內所容納的親情和友情彌足珍貴。值得一提的是，每一集開始，都有一段對長大后的德善的采訪，由此看來，每一集都是德善的回憶，電視劇采用了倒敘的手法，使得觀眾跟隨主人公去感受回味80年代的珍貴記憶，而在劇中兒時的德善又承擔劇中講述故事主述者的視角，去總結那時的所思所想所悟。這兩個視角的有機變換，更是導演的傳聲筒，是其想要坦誠的肺腑之言，在劇中毫無違和感的表現出來，觀眾也由此感受到這部電視劇在歡樂之余所帶來的更多走心的成分。

而《愛情公寓》中，導演并沒有故意將敘事視角放在一個人身上，根據每一集劇情的需要，主人公在變換，每一集的故事都是現在發生時并不存在回憶的成分，也沒有從某一人物的角度出發敘述事件，這比較符合現在都市情景劇的敘事方式，節奏快、娛樂性強，可以基本滿足觀眾休閑娛樂的需求，但是這同時也是該電視劇的不足之處，過于強調都市化的生活，情節故事敘述快，每一集的故事隨著時間的累積新意越來越不足，在觀眾看后娛樂之后帶來的是精神空虛，少了讓人值得回味的東西。

二、中韓電影的敘事差異

電影是一門敘事的藝術，是一個以電影獨特手段講故事的載體。雖然敘事性并非為電影所獨有，然而電影敘事確有其獨特性，我們稱其為“電影化敘事”[4]。中韓在電視劇的敘事上不僅存在差異，在電影的敘事方面也存在頗多的不同。由黃東赫導演的韓國電影《奇怪的她》和由陳正道導演的中國電影《重返二十歲》屬于一本兩拍的作品，如此更直觀地進行分析對比，中韓電影在敘事方面有哪些不同？

（一）電影情節的設計

對于一個相同的文本劇本來說，合理的謀劃安排情節是至關重要的，情節可以推動劇情的發展，有效地把握劇情的節奏，把握觀眾觀影的心理節奏。在中韓這兩部電影中，情節的設置上有很大的差異。

電影情節的設計是需要考慮本土化和地方色彩的。中韓這兩部電影都是在講一位老人重回20歲，實現了自己唱歌的夢想，并在年輕的時候碰到了全新的愛情，而最后主人公依舊選擇回到老人的狀態中。劇中的亮點在于一個年輕外貌的人操持著一顆閱歷豐富的老人心重新經歷青春。這也是影片中最詼諧的一部分，中國導演通過這些情節：買菜試吃、打麻將以及跳廣場舞來展現主人公雖然年輕但是行為像老人的特點，其間趣味橫生。在韓國導演影片中，用年紀輕輕的主人公不說敬語、愛說方言、留著假牙來詮釋。這是中韓兩國的習俗問題，經過導演的有機選擇和組合更加符合本國觀眾的口味，更加生活化。

而在這兩部電影敘事結構基本相同中，最大的不同是影片開場情節的設置不同。韓國版中，影片開場把不同階段的女性比作籃球、橄欖球、乒乓球、足球等，很有趣味性，從而奠定了全篇幽默詼諧的基調。而中國版用一張全家福照片開場，然后用長鏡頭展現了兒子從小到大的過程，由而奠定了歌頌母親的基調。

（二）電影人物形象的塑造

在中韓這兩版電影中，韓國導演豐富了音樂總監這一人物形象，從主人公剛發現自己變年輕，到一起游泳，影片中設置了很多兩人相處的情節，并在影片末尾，主人公變老后與音樂總監偶遇時的深情向往，這不經意的幾筆人物刻畫，音樂總監的形象栩栩如生，也立體化地展現主人公年輕時可貴的愛情。這樣影片中的愛情分量重了很多，增加了許多情節畫面，讓觀眾看在眼里，感動在心里。這就是韓國影片重要的特點之一，其情感化的特征，善于表現豐富的情感形態，并反復深入地渲染直至濃情。

三、結 語

中韓電視劇及電影在敘事方面有很多不同，韓劇熱現象值得影視人注意，其需找到自身影視的不足，從而提高中國影視的質量，但是不能一味地模仿韓劇的發展模式和敘事方式，也要根據自身的需要，完善和創新敘事模式，以贏得更多的觀眾。

參考文獻：

[1] 搜狗百科.韓劇請回答1988[EB/OL].搜狐韓娛評.

[2] 百度詞條.愛情公寓4[EB/OL].新浪娛樂評.

[3] 楊義.中國敘事學[M].北京：人民出版社，1997：16-17.

[4] （美）詹妮弗·范茜秋.電影化敘事[M].桂林：廣西師范大學出版社，2009：247-248.

[責任編輯：傳馨]