跨文化交流背景下的中西方禁忌文化比較

張詣

摘要：本文通過對東西方迷信現象進行簡單概述，對比，旨在發現其異同，從中找出其對跨文化交際的啟示，希望通過對淺層的禁忌現象分析，說明中西方深層的文化差異，通過對中西禁忌文化差異的比較，避免不必要的文化沖突，提高跨文化交際能力，避免跨文化交際的失誤。

關鍵詞：中西方文化 禁忌文化 跨文化交際

中圖分類號：G04文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2016）11-0075-02

隨著全球經濟的快速發展，中西方文化交流的日益頻繁。東西方文化由于歷史地域的差異，呈現出多樣性，復雜性，導致不同民族有不同的語言、生活方式和思維模式。比如禁忌，英語是taboo，這一說法來源于太平洋波利尼西亞的湯加島，含義是神圣的非凡的，后引申為禁止的危險的。所謂禁忌，是指在工作或者日常生活中忌諱或者禁止人們說某些話或者做某些事情，不僅來源于人類對大自然神秘現象的畏懼，也包含了人類長期積累的經驗以及一些社會俗成。這是一種普遍存在的復雜的文化和社會現象，這種特定的民俗文化既是一種生活氛圍，又是一種生活模式，存在于世界各國。禁忌文化同時也體現了一個國家或民族的信仰，它作為一種特有的文化現象從遠古至今已經深入到世界各地人們生活的方方面面，一些生活物品、自然現象、習俗或者數字動物等等都被人們賦予特殊的含義，這些習俗也無時不在影響著人們的行為和認識。禁忌現象是各種文化都有的普遍現象，也影響著跨文化交際，在跨文化交流中很大一部分的失敗是因為禁忌文化的差異造成的。因此了解跨文化交際中的禁忌文化習俗差異，使雙方在交流和互動上避免不必要的誤會或者尷尬，能更好地促進中西方跨文化交際的順利實現。

一、 個人隱私

A mans home is his castle.（一個人的家是他的城堡。）這句英語諺語說明對西方人來說一個人的家庭是神圣不可侵犯的，未經許可不得入內。歐美人強調個性獨立，很重視隱私，喜歡獨門獨戶，互補干涉，因此詢問別人隱私被認為是一種很不禮貌的行為，個人私生活也是如此，這與西方所推行的神圣不可侵犯的私有制的社會制度有很大關系。因此對于很多西方國家的人來說，年齡收入婚姻狀態，以及宗教信仰、政治傾向等等都是很敏感的話題。比如看到朋友戴了一塊很漂亮的手表，不要問這塊表花了多少錢買的，否則，對方會認為你很粗魯。英語發源地英國的天氣變化多端，人們特別關心天氣情況，同時為了避開隱私，西方人選擇像天氣這樣一些無關痛癢的話題，每每打招呼的時候就討論下天氣，這是非常自然的話題。好比在中國，中國是一個農業國家，自古以來民以食為天的思想深入人心，因此打招呼的方式一般都是以“你吃了嗎？”開始的。在漢語中，沒有和privacy相關的詞語，千百年來，中國人喜歡群居，重視集體，很多個人生活或者隱私很難不被人知道或者干涉，所以東方人重視集體和西方國家個人隱私的差異，在跨文化交際中出現了很多誤會，中國人善意的關心或者詢問被西方人誤解為隱私的侵犯，讓他們覺得很不愉快。

再比如說在中國人來說“老”意味著有經驗有資歷，而西方人是不愿意言老的，認為他們老意味著衰老不中用，所以在老人面前忌說老字。中國人習慣主動攙扶年紀大一點的人，而歐美的老人，多忌諱由別人來攙扶，這種過于熱情的舉動會讓他們認為這有損于體面，是受輕視的表現。中國自古以來都以尊重老人為美德，老字是尊稱，意味著有經驗有資歷有地位，見了老年人都會加一個老教授，老同志，老領導，老師傅等等。在日常生活和工作中，西方人為了表示平等的地位，大多不考慮年紀職位地位輩分等等，通常直呼其名，所以我們在西方可以聽見小孩子對自己的爸爸或者爺爺直接叫名字，這一點與中國的傳統大相徑庭，在中國被認為是很不禮貌的表現。

在中國，很多時候拜訪他人是直接去上班的地方或者去家里找這個人。但是西方文化對個人隱私的保護就意味著登門拜訪或者做客前一定要提前預約，并征得對方的同意，或者由對方提供他們方便的時間，而且時間上也得適當控制，比如不能太早或者太晚拜訪。

二、數字和顏色

眾所周知，西方人忌諱13，特別忌諱13號又恰逢周五，被認為是黑色星期五，人們害怕在這一天會碰到災難性的時間。這一禁忌和西方國家的宗教傳說有關，相傳歷史上著名的最后的晚餐，就是耶穌和12個弟子共進晚餐，第十三個人是出賣他的猶大。耶穌最后被釘死在十字架上，碰巧也正好是13日的周五。這一禁忌還可以追溯到人類始祖亞當和夏娃，在13日星期五的這一天偷吃禁果被趕出伊甸園。還有諾亞方舟駛入大洪水，包括去年恐怖分子襲擊法國巴黎，都是在13號的星期五。

數字7是西方人的吉利數字，西方很多彩票的刮刮卡叫幸運七（Lucky Seven）。這個說法源于圣經，在圣經里，上帝在七天創造世界萬物，七象征著精神圓滿，所有的生命都以這個數字為中心。圣經的啟示錄里也多次使用數字七，比如七個教堂，七個新事物等等。

當然在中國，最具神秘色彩的數字是九，中國古代九是皇室的象征。除此以外。從傳統意義上看，九意味著長長久久，八意味著發，六意味著六六大順。在中國，最不吉利的數字莫過于四，因為四在中國諧音是死，而14諧音是要死，這是人們特別忌諱的。

非常有意思的是，在中國認為特別吉利的六西方文化也是一個不詳的數字，三個連寫的六在被認為是魔鬼的象征，是一個兇兆。

而在顏色上，東西方的顏色表示的色彩非常豐富，很容易引起含義上的誤解。比如紅色，在中國是傳統喜慶的色彩，紅色意味著紅紅火火，大吉大利，新娘結婚的時候要穿紅色的衣服，頭戴大紅花，坐大紅花轎。而在西方，紅色是火和血的代表，表示殘酷血腥。在中國傳統文化里，白色象征不祥，比如在葬禮上，通常是用白色的小花，來表達對死去親人的哀悼和敬意。而在西方文化里，白色象征著美好歡樂純潔，新娘結婚的時候通常穿白色的婚紗。再比如，藍色，在中國給人感覺肅穆嚴肅，而在西方代表著沮喪消沉（I feel blue today.）或者是下流淫穢（blue book）。綠色在中國代表春天象征著新生和希望，而在西方是幼稚缺乏經驗（green hand）。

三、動植物的詞匯

動物和植物是存在一定的文化意義的。因為文化的不同，相同的動物、植物表達的感情色彩有的時候也是完全相反的。眾所周知，龍是中國的象征，中國人都自稱自己是龍的傳人，龍象征著權力和力量。中國有很多成語和龍有關并且都是褒義，比如龍鳳吉祥，藏龍臥虎，生龍活虎等等，而在西方文化里，龍是一種兇猛的動物，代表著邪惡。因此有人為了區分西方的龍和中國的龍，特別把中國的龍成為 Chinese dragon。狗是西方特別喜歡的動物，在英美國家，狗被認為是人類忠實善良的朋友，作為最受人類喜愛的寵物之一，有很多日常用語都和狗有關，luck dog （幸運兒），love me，love my dog（愛屋及烏），Every dog has his day（每個人都有他的幸運日）。而在中國，說別人是狗往往被認為是罵人的話，比如狗眼看人低，人模狗樣，狐朋狗友，狗仗人勢等等。

蝙蝠在中國是幸福吉祥健康的象征，因為蝙蝠的蝠字和福字同音，所以很多民間的圖案都有蝙蝠，比如我們經?？吹降膲弁肷系奈澹穑└０輭?。但是在西方，比如歐洲的民間傳說，蝙蝠是一種邪惡而且恐怖的動物，總是和一些可怕的事物一起出現，比如吸血鬼，邪惡的巫師等等，同時蝙蝠是見風使舵兩面派的代名詞。英語里有成語 as blind as a bat （完全看不見和蝙蝠一樣眼神不好）。

此外，英語國家送花也是有一些禁忌的，比如，忌諱送白色的花，比如在中國被認為是百年好合的百合花被認為是厄運的預兆或者死亡的象征，主要在掃墓或者祭亡靈的時候用，相當于中國的菊花的用途，所以在西方看望生病住院的病人是不能送白色或者紅白相間的花的。此外在中國我們喜歡送禮送花送雙數，因為好事成雙，但是在西方，送花是忌諱送雙數的。

四、日常生活

在日常生活中，東西方各自有很多不一樣的禁忌。這些日常禁忌的不一樣給不同國家人們之間的交往帶來了一定的阻礙，在跨文化交際中，對方如果不注意而觸犯了某種禁忌，會帶來不愉快，甚至會造成一些沖突。

在中國，我們經常在下雨天把傘在室內打開來晾干它，但是在英國，到了室內，人們必須迅速把傘收起來。有一種說法說室內打傘被認為嬌氣，是故弄玄虛的行為。另外一種說法是室內打開傘預兆著不幸。據說，因為傘被仿作女神的化身，只能罩在貴族的頭頂上。室內打傘被認為是褻瀆神靈，是倒霉的預兆。當然在中國，我們也有同樣的說法，據說室內打傘不利于小孩子長個子，并且還有另外一種說法就是因為傘的諧音是散，在室內就是散財散家。

在西方有一種說法打破鏡子將倒霉七年。這種說法源于羅馬的一世紀，古羅馬人認為鏡子能照出人的面貌，同時認為人的健康狀態是7年一個輪回，因此如果打破鏡子就預示著會連續倒霉7年或者生病7年。事實上，因為當時西方的玻璃鏡子非常的昂貴又容易打破，如果在皇宮里一名女傭打破了鏡子，她將被判處7年的牢獄。

從梯子下面走過去會讓人倒霉，這也是英美非常常見的一種忌諱，看上去很有道理，假設梯子底下走過，上面掉什么東西下來會傷人。其實這一禁忌的真正起因來源于宗教，靠在墻邊的梯子與墻面形成三角形，三角形被認為是神秘的三位一體，如果平民百姓從三角形的拱門下走過，這就是對神圣不可侵犯的圣地的一種褻瀆，會有厄運降臨。

對于疾病和死亡的態度，中西方人還是很相似的，都盡量采用簡潔委婉的表達方式。比如說談及死亡，習慣于直接表達的西方人卻很少直接說die，為了減輕die對人心理的強烈刺激，他們多用pass away， be in heaven，be with god，go to sleep forever等等說法都和die這個詞繞道而行。對于癌癥，英語用 big C，這是人們對求生懼死的本能體現。同樣的在中國，很忌諱直接說人死了，一般都非常委婉地說走了，仙逝，駕崩等等。

隨著國家民主之間文化之間的交流日益頻繁，禁忌文化成為人們討論關心的問題，不同國家和民族既有普遍性也有特殊性。中西方國家有著不同的文化淵源和風俗習慣，所以不同國家或者民族的人們在思維方式、價值觀念、行為等方面存在著各種各樣的差異。俗話說入鄉隨俗，入國問禁。在中西方跨文化交際中，因為文化背景和語言習慣的不同，偶爾會觸犯一些對方的禁忌，一旦發現，一定要及時并且非常誠懇地道歉。另一方面，要能包容對方的一些無意識的錯誤，相互尊重相互理解?？缥幕浑H并不要求某一方放棄自己的風俗習慣和價值觀，只是要求在交際中盡量理解對方，在問題的認識和處理方面盡可能一致，以求得與對方更好地合作。因此，我們必須對對方的禁忌文化有一定的了解，克服文化差異，避免一些文化沖突現象的產生，在溝通過程中達到更有效的融合，確?？缥幕涣鞯捻樌M行。

參考文獻：

[1]胡文仲. 跨文化交際概論[M]. 北京：外語教學與研究出版社，1999.

[2]杜學增. 中英文化習俗比[M]. 北京：外語教學與研究出版社，1999.

[3]Jenny Thomas. Cross-cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics，2009，04：95.

[4]鄭曉輝. 論中西方文化背景與思維方式的差異[J].高等教育與學術研究，2007，05.

[5]Crystal D. Englishs Global Language，Foreign Language Teaching and Research Press，Cambridge University Press，2006.